英语拼写小tips,本文主要内容关键词为:英语论文,tips论文,此文献不代表本站观点,内容供学术参考,文章仅供参考阅读下载。
语言作为一种“表达观念的符号系统”(a system of distinct signs corresponding to distinct ideas),在交际时以词为独立应用的意义单位。交际内容落实到书面上(即形成所谓的“书面语”),必须以词的统一“正确”拼写为前提。因此,词的拼写法有时又叫做“正字法”。虽然英语的拼写体系并不那么系统,但是稍加归纳,我们便不难发现英语拼写体系中一些具体的、规律性的东西。
1.字母i和e的先后次序问题
当字母i和e连在一起出现在一个单词中时,要弄清它们的先后顺序,我们常感到棘手。有时老师会总结出如下的顺口溜,来帮助学生记忆:
Write I before E 把I写在E之前,
Except after C 但在C后则例外。
Or when sounded like A 还有读音似A时,
As in neighbor and weigh.例如neighbor以及weigh。
意思是说,这两个字母连在一起出现在一个单词中时,一般情况下是先i后e,例如grief和relief。但有两种情况例外:
(1)当它们紧跟在字母c后面时,例如receive和conceive;
(2)当这个字母组合的读音与字母A相似时,如顺口溜中提到的两个例子。
但与上述说法不一致的情况自然还是有的:当字母c的读音与sh相似时,例如在conscience中,是先i后e;而在heifer中,尽管该组合的读音与字母A相差甚远,e还是出现在i的前面了。看来顺口溜终究只是顺口溜罢了,它没有把所有的情况都概括出来(事实上也很难做到这一点)。但这个顺口溜还是有其存在价值的:让我们质疑,找出一些特例,谁又能说这不是学习的过程呢?
如果我们观察一下conceive这类动词所对应的名词形式的话,就会发现,字母i都不见了,结果得到的是如下一组词:
conceive→conception receive→reception
deceive→deception perceive→perception
这种名词形式为我们确定其动词形式中e和i的先后顺序提供了一定的线索。问题的关键在于“先i后e”型的动词根本就没有这种名词形式(即以-tion结尾)!比如,relieve,grieve和achieve的名词形式分别是relief,grief和achievement。这样的例子很多。我们应当在越来越大的范围内“查看”语言,从直接相关的部分走向不那么直接相关的部分,绝不能以观察到一小部分为满足。
2.-ous和-us的拼法之分
词的构成要遵循各种规则,而拼写体系往往可以反映出一个单词独特的生成过程。举一个简单的例子:英语中有许多单词的词尾发音与“us”相近,但拼写法却有-ous和-us之分,从下面的例子中不难看出这一点:
dangerous cactus courageous status
famous impetus illustrious hiatus
对上述各词加以分析,我们就会注意到两个事实:
(1)以-ous结尾的词都是形容词,构成方法是“词根+形容词后缀”,尽管在一些具体的情况下这种构成可能不是很明显(例如,dangerous一词由danger派生出来,而curious一词的词根是什么就很难判断出来)。
(2)以-us结尾的词都是名词,但它们的构词方式却不是“词根+词缀”。换句话说,-ous是一个后缀,而-us却不是,-us甚至不是一个语素。
因此,这两种词尾的读音尽管相似,但落实到书面上的拼法却是有区别的。
3.如何区分-able和-ible
另一个类似的例子涉及到-able和-ible两个词缀的区分问题。它们读音相似,二者通常都是附加在动词词尾的形容词后缀,只是在拼写上稍有不同。看下面一组词:
applicable accessible
considerable perceptible
estimable ompressible
commendable digestible
如果仅仅着眼于这些词的动词词根,我们还是不能弄清何时该用-able,何时该用-ible,但形态学方面的知识却可以帮助我们取得突破性的进展。我们认为,这类形容词词缀在附加到某一词根上之前,上述诸词还经历了一个删除的过程:applicable并非直接由apply派生出来,而是源于它的名词形式application:首先是名词后缀-ation被删除,然后由形容词后缀-able取而代之。语言学家把这一过程称为“截缩”(truncation)。基于同样的原因,accessible也不是直接由其动词词根派生出来的,而是由其名词形式accession转化而来的,但这一次被删除的是-ion,取代它的是-ible。由此我们得出一条规律:以-ation结尾的名词,其形容词必然以-able结尾,如果是以-ion结尾的名词,其形容词尾则为-ible。perceptible一词也是这样的情况,我们应把它同它的名词形式perception联系起来而不是联系它的动词形式perceive。这样做的另一个理由是,该词的名词形式有一个pt辅音组合,与形容词形式一致,而动词形式却没有这一结构。此外,上述观点还有助于我们领会durable与duration,visible与vision等词之前在拼法上的联系。这些词没有明显的动词词根,因此,其形容词形式也只能在名词形式里找到派生的依据。
随着探讨的深入,我们会发现整个问题越来越有意思。我们应该把握其中的规律,使之不断充实,不断系统化。在学习中多多留意,我们自己定能总结出更多的英语拼写小tips。