出版界涌动“科普译潮”，本文主要内容关键词为：出版界论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
近几年来，国内出版业逐渐涌现一股出版科普译丛的热潮，很值得国人关注。
科普书：名家名作的文库
今天，随意走进一家稍具规模的书店，都会在书架上看到这些书籍，它们排列有序，醒目地占据着书店中的一方天地：江苏人民出版社的“剑桥文丛”、中国对外翻译出版公司的“科学与人译丛”、湖南科学技术出版社的“第一推动丛书”、陕西人民教育出版社的“科学技术与社会丛书”、武汉出版社的“科学名著文库”、上海科技出版社的“科学大师佳作系列”、三联书店的“科学人文丛书”……
综观这些科普著作，可以发现它们有两个特点：
第一，都是国外知名科学家的知名作品。正像萧乾在“剑桥文丛”的序中所说：作者大多是本世纪世界级的科学家，而这种由世界级科学大家亲自撰写的科普读物，是目前国内科普读物中最缺乏的。
第二，这些科普译著以文丛、文库的方式出现，通俗易懂、文字优美。
读者如果翻阅一下这些科普译作，一定会欣喜地发现，它们从主题到内容都有非凡的吸引力。像《天才引导的历程》，是一部为数学写史、为数学家立传的书，只需具备高中数学知识，即可毫无困难地追随天才引导的历程；而《生命起源的七条线索》，是运用福尔摩斯式的探案故事的风格，论述地球生命的起源问题，读者能在轻松愉快的阅读中尽情领略科学的奥妙；又比如古生物学家、科学史学家斯蒂芬·杰·古尔德的《自达尔文以来》，在世界范围内均受好评，仅美国读者就逾百万……而这些译著的文笔文思也是一样的漂亮，理性的铺陈和感性的抒发都恰到好处，严谨清丽的笔调中流露的悯人情怀更是感人至深。
国内出版界科普译潮的涌现，自然对各方面而言都是一大幸事，但也存在一定的问题。
读者：书的价值与价位
近代以来，科学发展的日新月异，引导着人类的文明进步。但对于大众而言，虽然是渴望了解关于世界和宇宙的种种奥秘，却缺乏真正接触了解它们的机会。
现在，我们有了这些科普译著。在三联书店的“韬奋中心”，贾先生对笔者说：“我不久前买了《复杂》，读得很开心。我想很多人都有想探明宇宙和人类奥秘的好奇心，那就来读一读科普译丛吧。”
在风入松书店，苏小姐正认真地捧读《大灭绝》。她说：“平心而论，这些书的价格和其价值相比，定得不算高。可是，要是有心多买几本，就困难了，我准备有空就进来看上一段。还有，就是朋友间借阅，‘书非借不能读嘛’！”
出差来京的陈先生正在书架前兴奋而又犹豫不决地挑着书。他说他们那个小地方还见不到这些科普好书。可是，书价不菲，所以拿不定主意该买哪几本。
看得出来，读者是真心欢迎这些科普译丛的，他们乐于“洗耳恭听”科学家对科学思想、科学理论、科学现象的简明风趣的诠释。只是，正如苏小姐所言，书的价格和其价值比虽然定得不算高，但从个人实际购买力而言，买下一本轻松，买下三四本有些不易，要买下一套、数套，就相当困难了。
出版社：读者群与效益
毋庸讳言，出版社出版这些科普译丛是希望在得到读者肯定的同时，取得相当不错的社会效益和经济效益。
叶彤先生是三联书店《读书》杂志的编辑，也是“科学人文”丛书的主要编者之一。他向笔者介绍说，“科学人文”丛书出版后反响很好，不少读者写信来谈他们的读后感，《北京青年报》等报纸相继摘发了《复杂》等书的部分章节，向读者推介。叶先生还说，科学界有不少教授、院士对这套丛书也显示了很大的兴趣，《复杂》出版后，航天部某所的教授研讨班（里面包括中科院、北大、人大等单位的科学家），专门用了两个单位时间探讨该书对当代学科发展的新方向的揭示。
对于笔者提出的即使是三联书店的“科学人文”丛书，似乎也存在着读者面不够广的问题，叶彤先生说，科学译著向来拥有的是一个相对固定的读者群，不会像社科人文类书籍那样，在很大的范围内争取到读者。科普译丛的包容性很强，有些书要求读者层次较高，但就他在书市上的亲见，有的书在中学生中也拥有读者。科普译丛的出版，并非是面对某一特定的层次，但要求读者必须具有一定的知识量。
而就笔者所知，日本的讲谈社在30年的时间里，出版了900多种科普丛书，平均每月出版2.5种，其中不乏科普译著。他们的书全是小开本，价廉物美，他们的口号是“让日本人能够人手一册”。
相比之下，我们的出版社，囿于一些限制因素，科普工作是不是做得还不够深入呢？当然，在科普工作中，就算是冒着将科普书籍弄成文化快餐的风险，出版社的种种努力对那些无意于改变自己科盲处境的人而言，依然是多少有些无能为力的。这也正是科普工作中必须面对的最大障碍。
那么，有没有因书价而使得读者望而却步的因素在内呢？
叶先生说，书的价格定得并不高，他也同意就个人的购买力而言，这么多书是难以买下的。“但总不能叫出版社赔钱吧？！”
“出版社是赔是赚呢？”“虽然自从丛书出版后还不曾在销售方面做过统计工作，相信出版社没有赔钱。”叶先生坦白地回答说。
这是三联书店。那么其它出版社如何呢？
一般而言，图书出版一万册即可盈利。江苏人民出版社就其“剑桥译丛”回答说“效益很好”；中国对外翻译出版公司的回答是“‘科学与人译丛’效益不错”；湖南科技出版社说“第一推动丛书”是他们80年代末引进版权最好的一套丛书，其中《时间简史》等书再版多次，效益可观；上海科技出版社的“科学大师佳作系列”总计22册，已出版的前七册“取得极大成功”，今年10月将继续推出《地球实验室》、《人脑之谜》等五本新书……
日历一页页地撕下，20世纪即将过去。在这百年更替、千年嬗变的时代命题面前，在信息文明席卷全球、知识经济扑面而来的今天，国内出现的科普译潮，表明出版界顺应时代的要求，已经在科普工作上取得了一定的成绩。愿出版界乘着政府提倡“科教兴国”战略的春风，在科普工作上再接再厉，进一步加大广度和力度。