云南师范大学国际汉语教育学院 云南 昆明 650500
摘要：泰国定中结构中使用结构助词kh 2 、h 22、sam2 rap22时，虽然中心语与定语之间的语义关系都是领属关系，但是不同结构助词的使用的频率、表达的情感、省略的情况和与之连接的定语性质是不一样，本文试图通过探析找出其中的差异，希望对今后的泰语学习者有所帮助。
关键词：泰语；定中结构；结构助词kh 2 、h 22、sam2 rap22；用法
一、kh 2 、h 22、sam2 rap22作其他词性的用法
1、[kh 2 ]可以作为名词使用，意思是东西，例如：
kh 2 lau22nii 3haai2 pai33l u 3
东西 这些 丢了
这些东西丢了
2、[h 22]可以作为量词使用，意思是所、座，例如：
di22chan2 pen33ni 3sit22ph t 1ma 3haa2 wit 3tha 3jaa33lai33h 22n 22
我 是 医学士 大学 所 一
我是一所大学的医学士
3、[sam2 rap22]可以作为介词使用，意思是对于，例如：
m 3ca22pen33kham33thii 1jaak 1sam2 rap22dek22pra33thom2 s k22saa2 pii33thii 1n 22
虽然 是 词 的 难 对于 孩子 小学一年级
虽然对于小学一年级的孩子是难的词
二、kh 2 、h 22、sam2 rap22作结构助词的用法
1、[kh 2 ]作结构助词使用时，可以连接名词性定语和代词性定语，连接名词性定语时名词可以是具体名词也可以是抽象名词，定语和中心语的语义关系是领属关系，一般不具有感情色彩，使用频率很高。例如：
li 3kha22sit22r 2 sit22thi 3kh 2 nak 3sa22d 33
版权 的 表演家
表演家的版权
ca22tham33hai 1n a 3haa2 kh 2 kot22maai2 thai33plian22pl 33pai33
将 促使 内容 的 泰国法律 变化
将促使泰国法律的内容变化
2、[h 22]作结构助词使用时，可以连接名词性定语，名词多是抽象名词，定语和中心语的语义关系是领属关系。使用[h 22]的定中结构经常出现在书面语或者文学作品等正式文体中，感情色彩多是赞美的、褒奖的、伟大的、光明的或者正确的，使用频率一般。例如：
aa33nu 3phaap 1h 2 pa22ti22phat 3
力量 的 爱
爱的力量
lom33h 22jaam33raa33trii33
风 的 夜晚
夜晚的风
3、[sam2 rap22]作结构助词使用时，可以连接名词性定语，名词多是具体名词，定语和中心语的语义关系是领属关系，往往具有特指性，专为这类人或物，而不是其他人或物，使用频率较低。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆例如：
aa33haan2 sam2 rap22maa2
食物 的 狗
狗粮
kau 1 ii 1sam2 rap22dek22
椅子的 儿童
儿童椅子
三、kh 2 、h 22、sam2 rap22作结构助词的省略
1、使用[kh 2 ]作结构助词的定中结构中，经常可以省略结构助词[kh 2 ]后名词性定语或者代词性定语直接修饰中心语，定中结构的领属关系任然成立，但是这些情况只存在于亲属关系的领属、身体部位的领属和一般物件的领属这三中领属关系的结构中。例如：
第一类
khun33ph 1(kh 2 )phom2 pai33nai2 l u 3
爸爸 （的） 我 去 哪里 了
我（的）爸爸去哪里了
第二类
taa33(kh 2 )th 33
眼睛 （的） 她
她（的）眼睛
第三类
k u 1nam 3(kh 2 )phom2 juu22thii 1nai2
水杯（的）我 在哪里
我（的）水杯在哪里
但是第三类“[k u 1nam 3phom2 ]我水杯”和“[k u 1nam 3kh 2 phom2 ]我的水杯”意思并不是完全一样，“[k u 1nam 3phom2 ]我水杯”说话者面前没有其他水杯干扰，我要找的水杯就是我的，强调是水杯本身；“[k u 1nam 3kh 2 phom2 ]我的杯子”说话者面前有很多水杯干扰，我要找的只是我的水杯，强调我对水杯的占有，这时[kh 2 ]的使用加强了领属关系。第一类和第二类则没有这种区别，这是因为符合了领属关系在语义上可分为“可让渡”和“不可让渡”[张敏.认知语言学与汉语名词短语[M].北京:中国社会科学出版社,1998.209-210.]。“不可让渡”是指人际关系或事物之间不能分离。如果两个物体有不可让渡的领属关系，无论这两者之间的紧密联系是物理上的还是心理上的，它们在概念上的距离都比可 让渡的更近。根据距离相似原则，表不可让渡关系的形式上一定会比表可让渡关系的形式在结构上更为紧密。泰语中领属关系的不可让渡等级与汉语一样，即亲属关系、身体部位>一般物件，所以泰语中表亲属关系领属的结构及表身体部位领属的结构在语言形式上距离要小于表一般物件的领属的结构语言形式，即在表亲属关系领属的定中结构及表身体部位领属的定中结构结构助词的省略并不影响领属语义的表达。总结得出：结构助词[kh 2 ]在不可让渡高的领属关系中省略不影响领属关系的表达，在可让渡的领属关系中省略影响了领属关系的表达。
2、使用[h 22]作结构助词的定中结构中，[h 22]不可以省略，[h 22]是该定中结构成立的必要条件，即使在某些情况下领属关系的表达已经偏离，仍然不可以省略。例如：
m a 33h 22r i33jim 3
国家 的 微笑
微笑的国度
其中“微笑”与“国度”关系已经不是领属关系了，而是一种近似属性关系的表达。
3、使用[sam2 rap22]作结构助词的定中结构中，[sam2 rap22]可以省略，之后名词性定语直接修饰中心语，定中结构的领属关系任然成立，意思没有很大的差别。但是省略之后在形式上中心语和定语连在一起更像一个词，不省略则中心语和定语构成的定中结构在形式上更明显，意思也就更具限制性，专用于一个方面而不是其他方面，或者专为这类人或物，而不是其他人或物。例如：
phaap 1pha 3jon33(sam2 rap22)dek22
电影 的 儿童
儿童电影
如果省略[sam2 rap22]，“[phaap 1pha 3jon33dek22]”在形式上更像一个词；如果没有省略[sam2 rap22]，“[phaap 1pha 3jon33sam2 rap22dek22]”是中心语和定语组合成的定中结构，形式上更明显，特指适合儿童的电影，而不指其他电影，意思具有限制性。
四、小结
1.泰语定中结构中结构助词[kh 2 ]作结构助词使用时，可以连接名词性定语和代词性定语，连接名词性定语时名词可以是具体名词也可以是抽象名词，定语和中心语的语义关系是领属关系，一般不具有感情色彩，使用频率很高。使用[kh 2 ]作结构助词的定中结构中，省略[kh 2 ]的情况只存在于亲属关系的领属、身体部位的领属和一般物件的领属这三中领属关系的结构中。
2.[h 22]作结构助词使用时，可以连接名词性定语，名词多是抽象名词，定语和中心语的语义关系是领属关系。使用[h 22]的定中结构经常出现在书面语或者文学作品等正式文体中，感情色彩多是赞美的、褒奖的、伟大的、光明的或者正确的，使用频率一般。使用[h 22]作结构助词的定中结构中，[h 22]不可以省略，即使在某些情况下领属关系的表达已经偏离，仍然不可以省略。
3.[sam2 rap22]作结构助词使用时，可以连接名词性定语，名词多是具体名词，定语和中心语的语义关系是领属关系，往往具有特指性，专为这类人或物，而不是其他人或物，使用频率较低。使用[sam2 rap22]作结构助词的定中结构中，[sam2 rap22]可以省略，但是省略之后在形式上中心语和定语连在一起更像一个词，不省略则中心语和定语构成的定中结构在形式上更明显。
参考文献
[1] 张敏.认知语言学与汉语名词短语[M].北京:中国社会科学出版社,1998.
[2] 黄伯荣,廖旭东.现代汉语:增订五版.下册[M].北京:高等教育出版社,2011.
[3] 裴晓睿.泰语语法新编[M].北京:北京大学出版社,2001.
[4] 广州外国语学院编.泰汉词典[M].北京:商务印书出版社,1990.
作者简介：田阳阳，男，江苏扬州人，云南师范大学国际汉语教育学院，亚非语言文学专业在读研究生，研究方向：泰国语言。
论文作者:田阳阳
论文发表刊物:《语言文字学》2018年第4月
论文发表时间:2018/5/11
标签：结构论文; 定语论文; 助词论文; 关系论文; 词性论文; 名词论文; 水杯论文; 《语言文字学》2018年第4月论文;