科技期刊中常见的常识性错误的分析与应对
李仁红，李 芬，项 磊，许 平，严 慧
摘 要 作者通过分析多年来在PST 期刊校对工作中发现的常见错误、问题和在其他科技期刊中的问题，发现科技期刊中常出现的编辑常识性方面的问题绝大部分是排版人员排版不合理和作者疏忽造成的。针对这两个引起错误的根源，提出从作者和排版人员入手，从根源处减少错误的出现。校对的编辑也可以在日常工作中针对性着重校对这些错误，这样可以多方面的减少和消灭错误或问题的出现，保障了期刊的编校质量。
关键词 常见错误；分析；校对；作者；排版
期刊质量一般包括学术质量和编校质量[1]，在科技期刊中由于我们编辑人员专业知识有限，学术质量可以通过审稿专家审阅稿件、主编定稿等进行把关；但编校质量则是完全由我们编辑人员掌握的，完全可以通过提高自身工作水平来提高的。校对作为提高编校质量最重要的一部分又是期刊出版最后的把关环节，是每个科技期刊必须重视和提高的。
科技期刊的理论性、专业性、技术性、决定了科技期刊的校对工作不仅仅是简单的校异同[2-3]，而是消除出版稿件中一切错误，其中除去编辑常规必须校对的排版过程中出现的错误，还要留意审稿专家和作者忽略的一些问题。在科技期刊校对工作中，如果编辑掌握一定的校对技巧和方法，就能快速的完成工作，还能达到事半功倍的效果。参考文献[4-5]等也曾探讨过校对方法的问题，本文作者作为PST期刊主要校对人员之一，在日常工作发现很多稿件中出现的问题类似甚至相同，然后有针对性的翻阅其他英文科技期刊发现他们也存在类似问题，结合这些问题分析发现，这些常见问题一种是排版人员的排版错误，例如版面的不合理布局，甚至是期刊成册后书脊处的卷、期、页码等，排版人员没有根据每期期刊进行更改等；一种是作者自己书写文章的错误，例如作者单位的英文名称。随后本文作者从引起问题或错误的两个来源加以分析和提出解决措施，这样在校对工作中“有的放矢”的进行稿件的校对，能快速而又高质量的完成英文科技期刊的校对工作。
1 排版人员引起的问题
1.1 文章排版中版式的选择
版面清晰、易读是期刊版面设计的主要要求，而英文科技期刊中有很多不同排版格式的图、表格、数学公式、化学方程式等；所以在校对过程中，首先校对这些图表等的排版是否清晰、易读，不能出现凌乱不堪、难以阅读的页面。
1.科技创新补贴。与单一科技创新补助金额相比，本文更加关注创新驱动政策实施后，相关地方区域性创新补贴的内在变动，扶持重点是否发生调整。因此本文在变量设计上选择了地方创新补助项目比重(Subsidy_local)、创新科技财政补助项目数量(Subsidy_item)、创新补助基准(Subsidy_item_mean)、集中度(Subsidy_item_sd)、创新科技补助金额(Subsidy_R and D)来刻画科技创新补贴的变动。
在大部分英文科技期刊中，一般选用双栏格式的版面布局，相应的校对工作中就需要特别注意数学公式、化学方程式、图、表格等的单栏或双栏的选择是否合适。例如，一般稿件的排版中，通栏的图表都宜放在页面的顶部或底部，而不适宜放在页面中间，因为放在页面中间的话会打断文字的叙述于阅读论文不方便；另一方面由于文字承接是在下方还是左侧容易造成混淆。科技论文中，针对图表有其相应的文字叙述，所以在排版过程中一般应遵循“图表随文”，即图表应放在相应叙述的章节里和相应的段落前后，这样方便作者阅读[6]。
除了符号和简称等的校对，本文作者在校对工作中还发现了一些因审稿专家和作者忽略或粗心造成的常识性问题，例如化学方程式不平衡，物理中的各种守恒等，其中以+，-号的遗漏最常见。这些常识性的问题，即使是一般非专业方面的读者都能辨别，如果期刊中出现常识性错误，就会影响期刊质量并给读者留下不好的印象，所有科技期刊的编辑在校对过程中要特别留意。
科技类稿件大部分都有DOI 号和关键词，针对DOI 每个期刊有其自身的编排方式，是每篇文章特有的。排版人员在排版稿件时可能会忘记修改稿件相应的DOI 号，造成两篇文章具有相同的DOI，校对人员在校对时就要特别注意排版人员是否根据稿件进行了相应的编排。关键词主要是用于他人检索，如果遗漏或与文章不符，就影响他人检索、阅读、引用文章。在英文科技类稿件中，很多中国作者使用的关键词是自己翻译的，而不是大家常用的；例如等离子体物理聚变方向中电子温度，一般用electron temperature 而不用the temperature of electron。编辑经过长时间本专业期刊的校对工作，会逐步积累一些常见或常用的专业词汇；编辑在校对到关键词时就可以标记出以便核清样时提醒作者，有可能的情况下给作者一些建议。通用的关键词更便于他人检索和引用，从而提高文章和期刊的影响。
在英文类期刊中，中文作者姓名的书写一般在自己期刊内会统一书写的格式，例如在PST 期刊中作者的姓名会使用Renhong LI(李仁红)这种写法，这样方便读者辨别；如果期刊内各篇不统一写法，就会给读者带来阅读困难，特别是给不同语种的读者带来阅读困难；在读者根据作者姓名检索相关文章时可能会出现问题。作者单位中如果有台湾、香港、澳门地区的单位的更要慎重，一定要按照国家要求书写，以免出现政治错误[9，10]。英文期刊中，各学校、科研单位的英文名称应按照各单位自己的写法，不能想当然的翻译过来；例如：北京理工大学的英文写法：Bejing Institute of Technology，而沈阳理工大学的英文写法就是：Shenyang Ligong University。
1.2 各项目的校对
校对工作者在对比作者原文校对排版好的稿件时，不仅仅是校对文字的异同，还要校对审稿专家和作者没注意到的所有问题。本文作者在日常工作中就常遇到英文科技论文的作者不标准书写或使用各种符号和各种简称等，例如：中英文标点符号的混用，物理符号、化学符号、单位等不规范书写[11，12]，各种简称等在文章前后的写法不统一。例如，参考文献[13]中图3 中的化学式H2O2就没有把下标书写正确；在参考文献[14]中，作者在描述到装置LHD，W7-AS 时，没有任何说明或全称，读者在阅读时只能根据上下文猜测或到网上搜索相关信息，给读者的阅读带来困难。在参考文献[15]中，各种物理量的缩写或简称在首次出现时作者给出其全称，读者在阅读时能明确的知道W7-X 是仿星器装置，SCENIC 是一种数据包，明显地参考文献[15]要比[14]更易于读者阅读和理解。
历代医家都致力于制定规范的病名、分期、证候诊断、疗效评定等各种标准，为反应疾病的本质提出“证候要素”一词。朱文锋[1] 等提出，辨证的核心是“证素”，通过对证的认识而得到的病性和病位，就组成了临床辨证的证型。永炎院士[2] 指出通过证候要素的提取即"降维”和证候要素的重新组合即"升阶”，可以增加诊疗辨证方法体系在临床应用中的灵活性和适用性，符合患者的特殊个体差异和医生的机圆法活的需求。对临床证候进行分解，分解开来的最小元素便是“证素”，它是联系病机与证候之间的桥梁，不同的证素在临床表现中皆对应不同的一组症状或体征，且其出现具有一定的规律[3-5]。
科技期刊的页面中，全文文字、图、表等一般横排，很少使用竖排；但一些特殊的表格、图、以及图中文字由于版面问题横排无法放下，超出版面，排版人员就选择竖排，而这些竖排的表不如横排的文字便于阅读，例如参考文献[7]的Fig.1(a)中，文字方向不同，作者在阅读时不方便，所以校对工作中要特别核实是否必须选择竖排。在这些竖排的图、表格以及图中竖排的文字，还要特别留意其文字的方向问题，尽量做得一期期刊中所有竖排的图、表、文字等方向统一，方便读者阅读。
3 作者书写错误的校对
3.1 文字的校对
在读者阅读稿件时，首先入目的是突出于正文的标题、作者及单位[8]、DOI 号等各个条目。这些项目的错误有些可能不影响阅读，但会大大降低期刊质量，有些则可能引起重大错误。参考文献[2，5，9]中也提到了对这些项目的特别校对，本文作者针对英文类科技期刊中这些项目，在以下几段中特别阐述了需要校对人员特别注意的地方。
沙河位于宜昌城市中心区西北部，位于葛洲坝上游，紧邻邮轮母港、三峡大学，与平湖半岛TBD隔江相望，到宜昌市政府距离仅5km，是宜昌中心城区不可多得的山水自然资源，是西陵区承接夷陵区城市与经济发展的重要纽带。
3.2 图、表、参考文献的校对
科技类期刊中，大部分论文中有很多的图、表和参考文献；作者在叙述图、表和引用参考文献时最常用的是顺序编码制[16]，即按其在文中出现的先后顺序排序。科技期刊中，很多论文经过审稿专家审阅后都要进行一定的修改，那么作者在修改文章的过程中就有可能修改或删减一些包括图、表、参考文献的文字，从而引起图、表、参考文献顺序的变化，而作者又没有意识到这些问题，那么就容易引起1）序号混乱，2）图、表等在文中的叙述与其本身不相符等问题，严重影响文章和期刊的质量[17]。所以在校对文章时要特别注意校对一些图、表、参考文献的序号，避免出现重号、跳号等现象，另一方面特别留意图表的图注和表头、表注与其在文中的叙述以及图表内的内容是否相符，避免“张冠李戴”。
孕母年龄20~24岁,自然流产率为8.9%;当孕母年龄大于30岁后,自然流产率开始上升,45岁以后,自然流产率上升至74.7%[3]。随着孕母年龄的增加,卵巢功能逐渐衰退,优质卵子的数目减少,胚胎染色体异常比例增加,而且子宫和激素环境的改变也不利于胚胎的继续维持。同时暴露于未知的不利环境中的时间也逐渐延长。另外,孕母年龄小于19岁,也是流产的危险因素之一。
3.3 逻辑关系的校对
科技类文章中，除去正文题目外还会有各级小标题，在各大标题下的各级小标题一般都是包含关系，当两个标题中间没有文字内容时，由于作者疏忽或者修改稿件时放错位置，容易出现小标题包含大标题，所以在校对过程中要特别注意各级标题的关系，校对人员觉得逻辑关系不合理时与作者沟通，避免逻辑问题的出现。
4 总结
以上几点是本文作者在日常工作中常遇到的编辑常识性问题，但由于编辑和作者的疏忽使他们常出现于论文中。
在日常稿件处理过程中，编辑就提醒作者注意那些容易出错的地方，如删减包括参考文献等的文字时别忘记相应的修改参考文献序号等；提醒作者仔细校对自己的文章[18]。把排版人员引起的常见错误和问题汇总后提交给排版人员，提醒排版人员注意这些容易出错的地方，把错误消灭在根源处。除此之外，校对人员更能有针对性的校对，避免期刊出现一些常见的质量问题。
为确保文章和期刊质量，校对人员可以通过总结和分析自己工作中发现的问题，深究造成这些问题的根源，从根源减少错误的出现。本文作者总结了自己日常英文科技期刊校对工作中常遇到的问题，参考其他英文科技中出现的问题，发现英文科技期刊的校稿中大部分错误是由作者和排版人员引起的。作者根据自己的校对方法，在提高自己校对质量的同时，提醒作者和排版稿件的编辑注意，大家共同提高文章质量的同时提高期刊质量。
参考文献
[1]张士莹，张军.抓编校质量，把好学报质量之脉[J].科技与出版，2005（6）：55-56.
[2]张广玲.严把科技期刊校对关[J].今日科苑，2008（12）：20.
[3]冯敏.校.校堪与校对异同浅析[J].宁夏示范学院学报（社会科学），2007，28（5）：151-153.
[4]李洁莉.略论科技期刊的校对工作[J].中山大学学报，2007，27（2）：229-230.
[5]郭莉莉.浅议提高科技期刊校对质量的途径[J].宁夏电力，2006（3）：69-72.
[6]陈雯兰.论科技论文插图的规范化与编辑角色[J].编辑学报，2015，27（5）：441.
[7]Qingsong HE(何青松)and Hai xing WANG(王海兴).Nonequilibrium modeling study on plasmaflow features in a low-powernitrogen/ hydrogen arcjetthruster[J].Plasma Science and Technology，2017，19(5):055502.
[8]新闻出版总署科技发展司.新闻出版总署图书出版管理司，中国标准出版社.作者编辑常用标准及规范（第三版），期刊编排格式，中国标准出版社，2013，GB/T 3179-2009.
[9]张品纯.科技期刊综合质量建设有关问题[C]//安徽省期刊编辑继续教育面授班，2017.
[10]新闻出版总署科技发展司.新闻出版总署图书出版管理司[C]//作者编辑常用标准及规范（第三版），中国标准出版社，2013：165-166.
[11]李仁红，许平，李芬，等.物理类期刊中符合书写规范举例浅析[J].编辑学报，2015，27（S1）：S30-S31.
[12]胡育.提高科技期刊校对质量的几点措施[J].长江工程职业学院学报，2015，32（2）：63-64.
[13]Yuyang Wang，Cheng Cheng，PengGao，et al.Cold atmospheric-pressure air plasma treatment of C6 glioma cells:effects of reactive oxygen species in the medium produced by the plasma on cell death[J].Plasma Science and Technology，2017，19(2):025503.
[14]K C HammondAAnichowski，PWBrenner，et al.Experimental and numerical study of error fields in the CNT stellarator[J].Plasma Phys.Control.Fusion，2016，58(7):074002.
[15]J M Faustin，W A Cooper，J P Graves.ICRH induces particle losses in Wendelstein 7-X[J].Plasma Phys.Control.Fusion，2016，58(7):074004.
[16]新闻出版总署科技发展司，新闻出版总署图书出版管理司，作者编辑常用标准及规范（第三版）[M].文后参考文献著录规则，中国标准出版社，2013，GB/T 7714-2005.
[17]刘洪.校对“整理”方法的应用[J].编辑之友，2009（8）：88.
[18]魏艳君，彭熙.学术期刊应重视作者校对[J].编辑学报，2015，27（4）：371-373.
中图分类号 G2
文献标识码 A
文章编号 1674-6708（2019）243-0168-02
作者简介： 李仁红，责任编辑，中国科学院等离子体物理研究所《等离子体科学和技术(英文版)》编辑部。李芬，项磊，许平，严慧，中国科学院等离子体物理研究所《等离子体科学和技术(英文版)》编辑部。
标签：常见错误论文; 分析论文; 校对论文; 作者论文; 排版论文; 中国科学院等离子体物理研究所《等离子体科学和技术(英文版)》编辑部论文;