英汉对比视角下的跨文化交际及其对吉林市城市发展的促进作用研究
李冰
（吉林化工学院 吉林 吉林 132022）
摘要： 吉林建城已有四千多年历史，是一个比较大的政治经济中心，各项社会事业和工业经济、农业经济保持着稳定发展状态。在吉林城市发展过程中，来自不同国家，有着不同文化背景的跨文化交际问题逐渐引起了人们关注。跨文化交际对吉林城市发展的国际合作、城市文化软实力提升有着一定促进作用。本文将详细阐述跨文化交际的具体促进作用，提出关于培养跨文化交际的对策，旨在进一步推动吉林市社会文化和经济的可持续发展。
关键词： 跨文化交际 城市发展 作用
近几年，经济全球化发展步伐逐渐加快，东西方文化交流与贸易活动日益频繁。目前，吉林市正处于创新型城市建设阶段，特别是吉林市举办各种世界交流活动以后，跨文化交际对城市发展的促进作用越来越突出。跨文化交际能力，是吉林市城市发展的突出特点，可直观体现吉林市城市发展中的交际素质，保证交际者进行正常沟通。下面将基于英汉对比视角研究跨文化交际及其对吉林市城市发展的促进作用。
一、跨文化交际
从英汉对比视角来看，中美两国人民思维模式、价值观念、性格存在一定差异性。以《刮痧》这部电影为例，突出反映了中美价值观尖锐冲突。基于英汉对比视角的跨文化交际显得尤为重要。所谓跨文化交际，是指本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的个体间交际。在跨文化交际过程中通常有几个要点，交际双方必须来自不同文化背景，必须使用同一种语言交际，必须是实时口语交际或者直接的语言交际。[1]21世纪，是全球一体化时代，跨文化交际是为了适应发达的跨文化国际交往应运而生的。
二、跨文化交际对吉林市城市发展的促进作用
（1）保持城市文化特性。基于英汉对比视角下的跨文化交际对吉林市城市的文化交往有着一定促进作用，吉林市作为一座城市已经形成了特有的文化特性。在城市建设期间，跨文化交际利于吉林市宣传、保护、延续本城市的历史文化命脉，让全球人民了解到本城市文化特性，从根本上避免城市建设趋同化问题。同时，跨文化交际能够反映出吉林市城市发展中的文明程度、社会习惯和道德风尚，能够让城市发展告别不文明言行。
（2）促进城市文化交流。在吉林市城市发展过程中，跨文化交际是构成文化交流互动互惠重要途径，可在改变以往单向文化交流，只有请进来没有请出去前提下，更加强调文化互动，再通过文化互动带动经济利益上的互惠。以2018年8月17日举办的“2018吉林省全球推介——外国使节走吉林”活动为例，活动邀请了部分外国驻华使节、跨国企业高管、国际商协会代表、海外华文媒体代表走进吉林，通过专题展示、主题推介、冷餐交流等方式，立体化展现了吉林风采。本次活动是一次成功的文化交流，不仅提高了吉林市城市形象，也促进吉林市文化产生一定全球影响力，加快了吉林市走进世界、拥抱世界的步伐。
光程倍增光纤陀螺的偏振误差，可分为振幅型和强度型.本文主要考虑偏振环行器的插入带来的偏振误差.由于偏振合束器由晶体、转置器和尾纤组成，所以可将晶体与转置器以及转置器与尾纤之间的耦合点视为一个耦合点，在图1中用点A、B、C、D、E、F来表示；a、b、c、d、e、f分别为对应转置器的耦合尾纤中的串扰点.设经Y波导后输入偏振环行器的顺(CW)、逆(CCW)时针光束与分别沿平行偏振轴与垂直偏振轴方向传输，考虑到实验所用的Y波导消光比ε达50 dB以上，所以本文仅考虑波列.光路中耦合点的功率串扰系数统一表示为ρ，偏振环行器损耗幅值系数与线圈损耗功率系数分别为α、γ.
（3）创设语言情境。吉林市在创新型城市建设期间，为了提高整个城市的跨文化交际能力，应注重发挥运用技术优势，为城市居民提供有关于跨文化交际的影视资料、音像等。[4]同时，向城市居民生动展示英语国家文化历史、风土人情，鼓励居民参与一些国际合作项目，促使居民在真实的语言环境下体验到跨文化交际重要性，以语用为目的，不断提高自身跨文化交际能力。以“世界你好，我是吉林”2018海外大V吉林行活动为例，活动中，可鼓励吉林市城市居民积极参与项目，与来自美国、澳大利亚、孟加拉国、法国、印度尼西亚、韩国、泰国等海外大V展开交流，通过有效的跨文化交际让海外大V了解吉林市经济、科学、文化、生态等方面的发展变化。[5]整个过程，城市居民也将在良好语言情境下养成一定跨文化交际能力。
（1）加大宣传力度。在吉林市城市发展过程中，为了更好地发挥跨文化交际对城市发展的促进作用，相关政府部门应加大宣传、引导、督促和监督，让吉林市城市居民积极参与跨文化交际能力培养活动，招募一些IT行业技能人才和外语人才，共同搭建跨文化学习交流网站，利用网络这一媒介宣传培养跨文化交际的重要性。同时，也可采取报刊、电视、电台等宣传手段，扩大跨文化交际培养的宣传范围和力度，以提高吉林市城市发展中跨文化交际能力，为城市发展提供有利支撑。
三、城市发展中跨文化交际培养途径
（4）促进商务交谈。在经济全球化发展背景下，为了让全球城市更多地了解吉林市，要与全球城市的人打交道。这时，具备一定跨文化交际能力十分重要。首先，在跨文化商务交谈中，预先了解对方文化背景，更能够掌握谈判节奏和主动权。其次，掌握一些必要的外交礼仪，能够获得主导地位，最终在商务交谈中获胜。
（2）加强自主学习。为了更好地利用跨文化交际促进吉林市城市发展，相关政府部门应利用各种激励措施鼓励广大民众利用已有英语学习网站丰富自身英语语言。此外，结合吉林市城市居民跨文化交际能力水平的不同，利用云技术自主开发中外文化学习网站，鼓励城市居民利用中外文化学习网站拓展自身文化知识，提高跨文化交际意识。[3]如在中外文化学习网站开发期间，可增设圣诞专题晚会、体态语言差异、禁忌语等多个模块内容，丰富城市居民跨文化交际经验，为吉林市城市发展中的跨文化交际活动做好充足准备。除此之外，作为吉林市城市居民，为了给城市发展贡献一份力量，应自主利用网络平台搜集与跨文化交际相关的内容，学习跨文化交际定义与特征，了解跨文化交际地位，懂得在特定情境中使用跨文化交际语言。
（3）促进城市合作交往。跨文化交际是吉林市与全球城市交往、合作的重要方式。传统历史中，城市间交往往往存在着不平等的交往方式，“武力征服”也是一种常有的交往状态，而跨文化交际能够让吉林市的城市交往变得更为宽容，且能够在平等互利前提下，展开交往和合作，提高文明交往和合作程度。[2]经济全球化时代背景下，全球城市更需要通过文化交往推进城市文明和人类的进步，而跨文化交际非常切合文化交往规律，其对吉林市的城市发展有着显著促进作用。
少先队员们在志愿活动中自主策划方案、自主践行活动、自主评价成果，不断促进自身主动地成长。自主，是少先队员当家做主的权利，是雏鹰日渐丰满羽翼的催化剂，是少先队员翱翔蓝天的力量源泉！
（4）组织在线交际。基于英汉对比视角来看，对城市居民跨文化交际能力进行培养利于吉林市城市发展，而在城市居民跨文化交际能力实际培养期间，应从听、说、读、写不同角度入手，为居民搭建一个在线跨文化交际平台，让城市居民通过键友交流活动、网上聊天、电子论坛、视频会议、新闻讨论等与文化背景不同的城市居民用同一种语言进行交流，最大限度地提升语用能力，掌握更多跨文化交际技能，有效识别文化差异。
中国水利：2013年，在大规模水利建设全面展开、安全生产任务繁重的情况下，水利安全生产形势继续保持总体稳定。在这方面，采取了哪些措施？
四、结语
综上可知，英汉对比视角下跨文化交际对吉林市城市发展有着一定促进作用，保持城市文化特定是城市交往的基础，是各城市间交往的重要途径，也是城市交往的主要方式。为不断深化吉林市城市发展，应结合跨文化交际促进作用做好宣传工作。同时，鼓励吉林市城市居民主动学习跨文化交际语言，为居民创设良好的语言情境，给他们提供在线交际平台，以提升整个城市的跨文化交际能力，为吉林市城市发展提供有利支持。
参考文献：
[1]张帆.跨文化传播视域下的城市形象构建——以西安市政府英文网站为例[J].新西部，2018，40(33)：39-40.
[2]陈子娟.城市形象宣传片跨文化功能的多模态构建[J].英语广场，2018，20(11)：50-51.
[3]昌敬惠，关颖.跨文化传播语境下城市国际形象的传播策略研究[J].新闻世界，2018，21(11)：89-93.
[4]袁悦.跨文化传播视角下城市文化的传播策略研究——以中德共同出版《黄鹤楼童话故事》为例[J].视听，2018，23(11)：166-168.
[5]杨艳.城市形象跨文化传播的评估指标体系研究——以浙江省为例[J].经贸实践，2018，23(19)：267.
中图分类号： H136
文献标识码： A
文章编号： 1009-5349（2019）05-0084-02
基金项目： 吉林省市社会科学2018年课题“吉林市跨文化交际促进城市发展问题研究”（市联18100）。
作者简介： 李冰，吉林化工学院外国语学院英语系讲师，硕士，研究方向：外国语言学及应用语言学。
责任编辑：赵慧敏