鲜血与生命写就的壮丽史诗——《世界反法西斯文学书系》评介，本文主要内容关键词为：壮丽论文,史诗论文,鲜血论文,反法西斯论文,书系论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
在纪念中国抗日战争暨世界反法西斯战争胜利50周年前夕，重庆出版社隆重推出了一套高扬爱国主义和国际主义的鸿篇巨制——52卷、3000万字的《世界反法西斯文学书系》（以下简称《书系》）。
这套《书系》是国家“八五”出版规划重点图书，历时5年方才峻工。她一问世，立即受到专家、学者一致好评，获得广大读者热烈欢迎。前不久，江泽民总书记赴俄罗斯参加纪念反法西斯战争胜利50周年庆典活动时，带了这套《书系》，作为中国人民的珍贵礼物，送给俄罗斯人民。
这套《书系》之所以受到人们的重视和欢迎，这完全要归结于这套《书系》自身内在的价值和鲜明的特点。
《书系》的第一个特点，就是以科学的理论为指导，旗帜鲜明地正确总结人类历史经验。反法西斯文学是世界各国人民共同的精神财富，它们的结集出版在世界上是一个创举。重庆出版社高瞻远瞩，从1990年初就开始组织选编和陆续出版这套书。当时正值东欧剧变，新纳粹的幽灵和右翼势力集团又在欧洲、日本抬头，面对风云变幻的世界局势，作为中国的出版工作者该怎样正确认识自己肩负的历史使命？在中央、省市委领导支持、帮助下，按照马克思主义的历史唯物观，重庆出版社的同志对出这套书统一了三点认识。第一，世界反法西斯战争不同于人类历史以往的任何战争，它除了规模空前、代价惨烈之外，就其性质来说，是全世界范围内的光明与黑暗、正义与邪恶、社会主义与资本主义的一场大决战。第二，社会主义国家苏联是抗击德国法西斯的中坚，是消灭希特勒的主力军，这是任何人也抹煞不了的历史事实。第三，中国人民抗击日本军国主义、法西斯的斗争历时最长，贡献巨大；中国共产党和她领导下的抗日民族统一战线，是取得中国抗日战争胜利的根本保证；而这些恰恰是欧美一些带偏见的历史学家所不愿正视的历史真实。基于这三点认识，编委会先后相应作出了三个决定。1.《书系》定名叫《世界反法西斯文学书系》，而不叫《第二次世界大战文学书系》。2.按各国分卷时，苏联选编了10卷，在国外各卷中篇幅最多，分量最重，而且选入了《日日夜夜》、《青年近卫军》这样一些教育过千百万读者的经典作品，以突出社会主义拯救人类于水火的决定作用。3.中国卷选编了12卷，又多于任何一个外国的作品，而且时限从1931年的“九·一八”事变开始，并以中国共产党领导中国人民的抗日斗争为红线贯穿始终。事实证明，正是这三点决定，为整套《书系》定下了正确的基调。
正如书系总主编、反法西斯老战士刘白羽同志在《总序》中所说：“亿万人民用自己的鲜血与生命书写出一部最庄严、最崇高的历史。它以真理的声音申告：人类必将按着科学的法则前进，历史必然按着马克思的预言发展。不论多么曲折，多么坎坷，宇宙上闪烁出一行鲜红的大字：社会主义的光明已经出现。”现在，呈现在读者面前的这套气势磅礴的《书系》，确实取得了预期的社会效果——以鲜血和生命写成的文字，唤起人们回顾人类历史上的那场重大浩劫中的生死搏斗和辉煌胜利，以弘扬正气，荡涤邪恶，并激励我们的子孙后代，促进世界的和平与发展。
《书系》的第二个特点，是所收的作品空前全面、系统。世界各国反法西斯文学作品浩如烟海，应该选哪些，不选哪些？这是一件十分浩繁、颇费思量的工作。重庆出版社积极组织社会力量，依靠中国社会科学院外国文学所和首都高校的专家，请他们分别担任各卷的分主编和分编委，从汗牛充栋的作品中花了很大的力气普查、筛选。最后共同确定选编了60多个国家和地区有代表性的佳作。可以当之无愧地说，《书系》是迄今为止国内外第一套全面、系统地介绍世界反法西斯斗争的优秀文学作品书系。
《书系》按国别和地区分卷。国名和地区名除个别外，一般用该原著初版时的国名或地区名。《书系》侧重选收本世纪30-50年代出版的、产生过较大影响的作品，对个别有代表性的作品，在时限上有上溯或下延。体裁包括小说、诗歌、戏剧和纪实文学。中国卷另收有散文、杂文。
《书系》所收作品的著者达600多人，其中有中国读者熟悉的苏联著名作家法捷耶夫、爱伦堡、西蒙诺夫，有中国文坛巨匠鲁迅、郭沫若、茅盾、巴金、丁玲，有德、意、日的进步作家和五大洲其他国家有代表性的作家。有许多在世界文坛享有盛誉，如诺贝尔文学奖获得者肖洛霍夫、海明威、福克纳、斯坦贝克、加缪、萨特、莫拉维亚、泰戈尔、聂鲁达等。《中国卷》收录了200多位中国作家的作品，其中有建国前萧军的《八月的乡村》、老舍的《四世同堂》，也有近年来周而复的《长城万里图》和王火的《战争与人》等著名小说，以及《放下你的鞭子》等在抗日救亡运动中产生过重大影响的戏剧作品。如实反映了中国既是反法西斯大国又是文学大国的地位。
《书系》所选作品具有高度认识价值和审美价值。姑且不论中国的12卷和苏联的10卷，就以法国的4卷作品为例，其中既有著名的长篇小说《共产党人》，又有具有象征意义的中篇小说《海的沉默》。整套《书系》既突出了共产党人中流砥柱的作用，又充分尊重各国不同的国情和文学传统，从历史的高度完整地和艺术地再现了世界反法西斯联合战线斗争的全景。
《书系》的第三个特点，是译文质量过硬。在52卷巨著中，翻译作品占了整整40卷。译文质量如何，是决定《世界反法西斯文学书系》水准的一个重要方面。为了解决好这个问题，重庆出版社邀请了卞之琳、冯至、艾青、罗大冈、林林、林默涵、季羡林、萧乾等文坛泰斗任顾问，并组成了一个阵容强大的编委会。由著名作家刘白羽任总主编，著名外国文学专家叶水夫、编辑家沈世鸣任副总主编，专家们除了在选录作品中发挥了重大作用外，在选择译者和对译文质量把关方面也起到了关键作用。
《书系》译者近300人，包括了我国当代各种语言文学翻译的名家。译文大部分是根据原著新译的，部分已出版过的中译本，均经过重译或修订。经过300位翻译家、100多位总编委、分编委和重庆出版社编辑层层把关，《书系》的译文是经得住时间考验的，是有生命力的。
《书系》的第四个特点，是做到了精编精印。为了出好这套宏大的《书系》，重庆出版社在自身财力有限的情况下，社党组毅然决定投入了300万元巨资，并投入了大量人力。其中，编辑此书的人员就达数十人之多。从调查论证、组稿编目、审稿加工、校对、宣传，到交涉版权，编辑们在5年多的时间里，呕心沥血，兢兢业业，有的熬白了头发，有的抱病编稿，有的挥泪告别了病逝的亲人马上又投入工作。经过严格的三审四校，保证了编校质量。在用纸、印制方面，也重点保证，一律精装。封面设计，在著名装帧艺术家张守义指导下，采用毕加索闻名世界的和平鸽图，全套书陈列起来，显得庄严肃穆，极为壮观。
人们常把众人劳动的成果比喻成“千人糕”。事实上，这套《书系》单单是她的著者、译者、编委、编辑，人数就超过了1000人。加上关心、支持过她的各级领导、专家学者，加上印刷、发行人员，为她工作的人数更多。这套《书系》可以说是名副其实的“千人糕”，是出版界为纪念中国抗日战争暨世界反法西斯战争胜利50周年献出的一份厚礼！