浅议校对现代图书时如何修改病句
吴俊锋
（广西师范大学文学院 广西 桂林 541000）
【摘 要】 在校对现代图书时，我们既要具备“雅正”语言观，又需兼顾时代的语用变化，并针对所发现的病句提出相应的解决措施。
【关键词】 图书校对；修改病句
校对现代图书是极为严肃的事，要求工作者具备扎实的专业知识。近年来，随着出版行业的发展，国家对图书的质量要求日益提高。但是，图书校对不到位的现象仍是数见不鲜。因此，本文尝试结合具体案例，浅议校对现代图书时该如何修改病句。
图书是人类文明成果的静态表达，它以语言文字的形态将凝固的思想物化。精良的图书离不开规范的言语表达，那么，何为规范呢？当下，我们应以“正”为首，参之以“雅”，相辅相成，不可偏废。根据社会的需求，图书分为两类：一是源于人们在生活生产上的需要，即“实用类图书”；一是用于大家在精神情趣上的追求，即“文艺类图书”。下面，我们分类讨论。
在资源公共信托的支持者看来，对水进行完全的市场定价并推动水商品化的行为与公共信托的伦理背离，即如果一种财产与全民息息相关，那么政府便不能让私人来使用和控制这些资源。基于此，水资源公共信托学说通常对水权交易市场持怀疑态度，受此影响，19世纪很多国家明文禁止水交易。在水权交易市场的反对者看来，水权交易市场与水是公共资源的观念格格不入，水更应该由政府为了公共利益而持有。
一、共同的问题
在遣词造句方面，所有图书里都容易出现“搭配不妥”和“词序不当”的问题。
（一）搭配欠妥
例1 看得见的城市市容面貌的改善，不一定等于看不见的城市精神面貌的进步。
案：“一纸空文”指“没用效用的文书”，多用于法律法规领域。在此，不管作者是出于疏忽而望文生义，还是追求语言的陌生化故意而之。出于校对的规范，我们都不能视若无睹。根据句意，我们将整句话改为“对诗人而言，文化档案中的建筑名词都不是仅存纸上那么空洞”。
（二）语序不当
上文中的刘大姐是因为“吃错药”导致了水肿，而现实生活中很多人却总是“无缘无故”出现水肿。很多人怀疑自己生了这病那病，其实不然，相当一部分只是一过性的生理反应，大家不要被表象吓唬到。
例2 故乡情感在我们的诗歌中厚积薄发。
4.不合习惯搭配
案：这两句话在语义理解上不存在问题，但语序表达不当，宜修改为：“我们对故乡的情感在诗歌中厚积薄发” “这本书是热情建设‘美丽南方’的产物”。
二、各自用词偏颇的差异
校对图书都会遇到作者使用“词语”拿捏不准的情况。但是，前者易出现近义词混用，失之在“正”；后者常习惯熟词陌生化，溺其于“雅”。兹举数例，具以言之。
（一）实用类图书
1.不分词义轻重
例1 我们应共同推进美好城市与和谐社会的缔造。
农仁小组坐落在林线下的坡地上，房屋散落其间。在葱翠的田野中，像是一个自然生长出来的村庄，似乎每一座房子都能开花结果。铁皮烟囱挨着葱茏的核桃树，黝黑的铁皮上长满绿叶；几只苹果红着脸，探进半开着的窗户里。
案：据《现代汉语词典》的解释，“缔造”多指“伟大事业”的建设或创立，例如“缔造新中国”或“缔造21世纪的和平与繁荣”。显然，“缔造”较之“建设”“建造”等近义词，其词义较重，无疑作者在此“重词轻用”。
2.违反句法规则
“不许往那跑,列队!”张连长拦住一些知青,被拦住的知青不情愿地向仓库的方向张望着,张连长生气地吼道:“都聋了吗?我再说一遍,列队!”
2.避熟用偏
案：该句中“继续”系“持续”的误用，两者都是动词，皆表示“不间断”，但在组合规则上有别：“继续”强调动作到现在为止可以间歇，主要指从现在开始再做前面的动作；而“持续”强调动作一直到从未停止过，没有间断。
3.忽略语用层次
例3 我们通过现代化的手法展现南宁的历史文化底蕴。
案：“手法”在现代汉语中多指“艺术品或文学作品的技巧”，也指“手段”。这句话中，其实作者想表达的就是“现代化的手段”的意思，其“手段”具体指方法或技术。尽管“手法”含有“手段”的意思，我们仍须考虑词语的运用层次，使用频率。另外，实用类图书面向一般的社会大众，力求通俗易懂，不宜强造生硬。据此，我们将“手法”改为“手段”。
例3 这本书是“美丽南方”建设热情的产物。
何北开车去爷爷家的路上，何西何北直问何东权筝的反应，听说跑了，还不接电话，何北来了一句：“根据你平常对她的了解，她不会出什么事儿吧？”
例5 对诗人而言，文化档案中的建筑名词都不是一纸空文那么简单。
案：“体现”指“本性表现于外”，即“某种性质或现象在某一事物上具体表现出来”，多用于抽象事物，例如“说实话体现出务实的精神”。从语义支配的角度看，“体现”搭配“城市变迁史”虽不算“硬伤”，但仍有悖于汉语的表达习惯，毕竟语言的使用需要得到社会“共同认可”，为遵从“约定俗成”的原则，改为将“体现”改为“反映”更为妥当。
盐膏层是广泛分布于东营凹陷深层的一种特殊沉积现象，主要由古盐湖沉积体系造成。从盆地演化角度分析，东营凹陷盐膏层属于盆地初始断陷期间歇性的盐湖沉积，主要分布于东营凹陷中北部，从层位上，纵向分布厚度较大，层位集中在孔一段及沙四中、下亚段，面积约882km2。从含盐膏段厚度也可看出，东营盐膏层段厚度北厚南薄，区域上可分为两个厚度中心：郝家和辛镇，其中前者最厚达600m以上，辛镇为400m。通过各井间的横向对比，可清楚看出盐膏层的成层性好，每套盐膏层中均不同程度的发育盐岩地层［1］。如此厚度巨大的盐膏分布，是形成辛镇地区高压盐水层的先决条件。
（二）文艺类图书
1.望文生义
例4 为了体现其丰富的城市变迁史，南宁决定申报国家历史文化名城。
案：首先，“市容”即“城市的面貌”，该句中的“市容面貌”的用法属于语义重复。“市容”与“面貌”须删去其一；其次，“城市的面貌”不宜用“改善”或“进步”，用“改观”或“改变”为宜。
例2 本土文化与外来文化继续碰撞与融合，使城市呈现出多元化风貌格局。
例6 诗人们感到了沧桑变幻所带来的忧郁之情。
案：作者在此不用大家耳熟能详的“沧海桑田”，而生造“沧桑变幻”，虽非错误，却不值得鼓励。图书一方面体现语言的规范性，另一方面又要引导语言的良性发展。因此，改用“沧海桑田”更好。
3.措辞过雅
1096 巴马小型猪头颈部动脉的磁共振血管成像研究 李 帅，王立鹏，景国东，王铁功，陈录广，弓 静，彭雯佳，陆建平
例7 诗人因着这股忧郁，自内心深处产生了对文化的认同。
案：“因”在古汉语中有“凭借”之义，用在该句中并没有语义上的 格，但不合乎现代文的语体要求，文言气息稍重，宜改为“凭借”。
头颅CT示鞍区肿瘤呈均匀高密度影，边界清楚，其中64例呈圆形或类圆形，16例不规则。增强MRI示T1WI等或略低信号，T2WI高信号，均具有“脑膜尾征”[3]，26例伴脑干水肿。所有患者视交叉、视神经管均存在不同程度的压迫或侵入，肿瘤向鞍旁发展，包绕颈内动脉，其中20例完全包裹，60例部分包裹。肿瘤直径≤3 cm 18例，3～5 cm 34例，>5 cm 28例。
三、结语
校对现代图书会遭遇各种病句，上述反映的仅是诸多问题里的冰山一隅；因其常见，故作“抛砖”之文，以期“引玉”之效。
参考文献：
[1]陈曦.浅析制约图书校对质量的因素及其对策[J].传播与版权，2018(09):48-50.
[2]隗立娜.浅论提高图书质量对校对人员素养要求[J].中国报业，2018(13):100-101.
中图分类号： H0-0
文献标志码： A
文章编号： 1007-0125(2019)14-0236-01
作者简介： 吴俊锋（1997-），男，汉族，广西玉林人，现就读广西师范大学2016级国家中文基地班。
标签：图书校对论文; 修改病句论文; 广西师范大学文学院论文;