南味“好”字句*，本文主要内容关键词为：字句论文,南味论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
内容提要 南味“好”字句指的是这一类句子：“你好聪明，好可爱，我好喜欢！”文章从四个方面展开讨论：1.“好X”的结构；2.“好X”的功能；3.“好”字句的复现；4.“好”字句和书面语。文章末尾有个结束语。
关键词 现代汉语；南味“好”字句
0 前言
程度副词的使用，往往能使话语带上地方风味。比较三个句子：
(1)你家阿梅很精灵，很能干，做事情很认真。
(2)你家阿梅特精灵，特能干，做事情特认真。
(3)你家阿梅好精灵，好能干，做事情好认真。
第一句用“很”，这是普通话里最一般的说法。第二句用“特”，这是京味说法，近年来在北京一带，特别是在青年人口里，使用频率很高。第三句用“好”，这是南味说法，南方人，包括广东、海南、香港、台湾等地的人，很爱用。
“好”是个使用频率很高的字，据《汉语信息字典》，“好”字字级为1，频级为1，频序为0099①。由此推知，“好”字句的使用频率，其位序当在100位之内。
本文研究南味“好”字句，主要依据《梁实秋·韩菁清情书选》②。梁实秋出生于北京，后在台湾生活多年；韩菁清原藉湖北黄陂，生于江西庐山，七岁随父迁居上海，后在香港台湾生活多年。在一个地方生活的人，不会不接受该地方话语的影响。《情书选》224页就有这么个“注”：“韩菁清在香港生活多年，所以常用香港报纸上登载的广东方言字。这些字梁实秋不认得，笑她为‘造字专家’。后来，连梁实秋也用起这些‘怪’字来，……”
包含“好X”的句子都是“好”字句。本文讨论的南味“好”字句，只是“好”字句中有“南味”的一部分。文中例句末尾括号里的注明，A代表梁实秋，B代表韩菁清，数字代表《情书选》的页码。
一 “好X”的结构
1.0 南味“好”字句中的“好X”，其基本构造是“好＋AP”。
1.1 关于“好”。
“好”是程度副词，可以用“很”去替换。例如：
(4)你的“大心”在墙上对着我喷射着温暖！我好开心。(A177)
(5)我的家是一个空虚的家，这个城市也好冷落！(B52)
(6)谢妈妈这几天好痛苦，……(B174)
上例里“好开心｜好冷落｜好痛苦”可以替为“很开心｜很冷落｜很痛苦”。
用了“好”字的句子，如果“好”不是程度副词，或者虽是程度副词但不能替换为“很”，那么，不是南味“好”字句。例如：
(7)我们应该有个“好意头”、“好预兆”，说些“吉祥”的话。(B191)
(8)我要等拿到支票才好动身，……(A193)
(9)好好保重，努力加餐，补足睡眠。(B24)
(10)有时我出去探视好几次，……(A244)
前三例的“好”不是程度副词；后一例的“好”虽然是程度副词，但不能用“很”去替换。
1.2 关于X。
X是AP。包括：(1)形容词；(2)其他形容词性词语；或者是功能跟形容词相同的心理动词结构，或者是“不A”“不是NP”等否定结构。例如：
(11)新年前后都好冷，时常下雨。(B180)
(12)这几天来脸总是热的，心总是跳得好快，……(B180)
“好”后边的“冷”“快”都是形容词。
(13)我好想念你。(B106)
(14)我清晨五时即醒，不知你睡得如何，我好惦记你。(A25)
(15)秋，我好明白你疼我超过一切的人，……(B81)
(16)目前我什么人都不想见，好怕听人家的建议和小意见。(B264)
“好”后边的“想念你”“惦记你”“明白……”“怕……”都是心理动词结构。
(17)……我也好不自然。(B186)
(18)……我一个人下来的时候，好不是味道！(B71)
(19)现在是搞得风风雨雨，使我好下不了台！(B109)
上例都包含有“好＋否定结构”。
1.3 三点说明。
（一） 南味“好”字句不采用“好生→AP”“好不→AP”的结构。
(20)尤其知道你有病，……令人好生难过。(B229)
(21)看到你如怨如泣满纸凄楚的辞句，……好不心酸难过！(B242)
前一例是“好生→难过”，后一例是“好不→心酸难过”。“好难过”“好心酸难过”是南味说法，“好生难过”“好不心酸难过”是常见于近代白话作品的带点古味的说法。梁韩二人，一个是大文学家，一个很有文学素养，他们笔下既有南味说法又有古味说法，这是不足为怪的。
“好不心酸难过”跟“好心酸难过”同义，不是“好→不心酸难过”。比较：
(22)累你多受一星期的洋罪，我好难过，好心痛，好不舒服！(B289)
(23)我愿意爱你，像你爱我，好真，好诚，好纯，好不平凡！(B35)
这里的“好不舒服｜好不平凡”，不等于说“好舒服｜好平凡”。即不是“好（不）→舒服｜好（不）→平凡”，而是“好→不舒服｜好→不平凡”。
（二） 南味“好”字句中的“好”，其分布范围小于“很”。
且别说“很”可以做补语，程度副词“好”不能做补语；且别说“很”前边可以出现“不”，程度副词“好”前面不能出现“不”：
很舒服→舒服得很好舒服→舒服得好(×)
很舒服→不很舒服好舒服→不好舒服(×)
就拿“很X”格式来说，X中可以包含数量词，这表明“很”可以用来对情况作量的评估，而“好X”中的“好”只用于程度咏叹，它后边的X是一般排斥数量词的。比较：
这个人很有钱！ 这个人好有钱！
这个人很有几个钱！ 这个人好有几个钱！(×)
可见，不是所有用“很”的地方都可以改说成“好”。上文用“很”来类比“好”的词性，只是因为“很”是最有代表性的一个程度副词。其实，准确点说，在分布范围上跟“好”大致相当的，是“非常”或“特别”，而不是“很”。
（三） 在结构上可以互换的“好X”和“很X”，在语用价值上有所不同。
“好X”跟已然事实相联系。这个结构一般不在假设或推断的语境使用。比较：
如果天气很热，你还让他干这干那，他自然很不耐烦。
如果天气好热，你还让他干这干那，他自然好不耐烦。(?)
上例里“很热”出现于假设语境，“很不耐烦”出现于推断语境，它们都不好改说“好X”。再看这两个例子：
(24)（这几天好冷，好冷，地上有冰。）爱，你屋里若是太冷，要多穿衣服，……(A157)
(25)那间小房，小得可怜，如何能挂几张照片？而且要盖满墙，那就很滑稽，你不怕人笑么？(B180)
前一例是假设语境，可以把“太”改为“很”，说成“你屋里若是很冷”；但“太”和“很”都不能改为“好”，不能说成“你屋里若是好冷”。后一例是推断语境，句子里用了“那就很滑稽”，不好说成“那就好滑稽”。
“好X”有很强的咏叹情味。在述说事实的场合，如果述说者用的是“很X”，那么便是重在对事情作纯客观的反映；如果述说者用的是“好X”，那么，便带上明显的主观情绪。例如：
(26)替你求的三签，都很吉利，……(B173)
(27)陈之藩教授和夫人都是很难得的知己，……(B174)
上例用“很吉利”“很难得”，重在反映事实。如果改说成“好吉利”“好难得”，话语就带上较强的心理色彩。
(28)现在我从各方面得来的消息，才知此人好阴险。(B214)
上例用“好阴险”，既反映了客观事实，又表明了主观情绪。
二 “好X”的功能
2.0 南味“好”字句中的“好X”，基本功能是充当谓语，有时也充当补语、定语等。
2.1 充当谓语。
若以“我”为主语，谓语“好X”多强调自我感觉。例如：
(29)33号信收到，我好快乐。(A174)
(30)我拥有你，我好满足。(B81)
(31)信写得长，情亦长，我好开心。(B86)
(32)秋，我好乖。我是你最乖的孩子，你不用担心我。(B790)
“好快乐”“好满足”“好开心”“好乖”直接作谓语，都是自我感觉的咏叹。若以“你”“他”“它”等为主语，“好X”多表示品评议论。例如：
(33)爱，你总是这样调皮。你好可爱！(A64)
(34)爱，你好周到，过阴年还寄卡给我。(A183)
“好可爱”“好周到”对“你”作评议性咏叹。
(35)你的信纸背面会是树叶，红的绿的黄的，好好看，……(A150)
(36)顶尖大碗的冬菇，整块的大冬菇，好吓人！(A172)
“好好看”“好吓人”对属于第三人称的事物作评议性咏叹。
(37)这屋里好静，到处都是你的照片，……(A38)
(38)菁清，我这里好冷，……(A67)
(39)今晚好冷……(B59)
“好静”“好冷”对属于第三人称的处所时间作评议性咏叹。
“好X”有时见于连谓式，充当第二谓语。例如：
(40)（小胖子说……你的声音哑了！）我听了好心酸，……(A45)
(41)我约束自己好严，（希望你将来嘉奖，好吗？）(B81)
“好心酸”“好严”都是第二谓语。这类以“好X”为第二谓语的连谓式，表示“在什么时候怎么样”或“在哪个方面怎么样”的意思。
2.2 充当补语、定语或状语。
“好X”作补语，用在“V得”之后。例如：
(42)字写得好难看，……(B59)
(43)信件走得好慢，……(A47)
(44)（屋里）弄得好脏乱！(B103)
作补语的“好X”实际上具有谓语的性质。只要去掉“V得”，“好X”就可以转化为谓语；字好难看｜信件好慢｜屋里好脏乱。
“好X”作定语，有的带“的”，有的不带“的”。如：
(45)谢妈妈做了好多菜，（与谢伯伯二人专程请我，……）(B121)
(46)……同去谢家吃一顿好丰富的晚饭。(B121)
前一例，“好多”做“菜”的定语，不带“的”；后一例，“好丰富”做“晚饭”的定语，带“的”。
“好X”偶尔作状语，不带“的”。如：
(47)昨天打蜡的好早来，好迟才走，……(B165)
这里，“好早”“好迟”分别做“来”和“走”的状语。
三 “好”字句的复现
3.0 南片话语中，“好”字句有很高的复现率。“好”字句的南味感觉，在很大程度上是因复现之频繁而得到加强的。
“好”字句的复现，主要有隔用性复现和叠用性复现。
3.1 隔用性复现。
甲乙“好”字句在别的句子的间隔中复现。隔用的“好”字句有时X同形，这是一种同词隔用；用时X异形，这是一种换词隔用。例如：
(48)虽然今天只有两封信，但是内容好丰富，信写得长，情亦长，我好开心。(B86)
(49)我好幸运，“一旦选在君王侧”，“六宫粉黛无颜色”的那种感觉使我好满足。(B149)上例分别复现两个“好”字句，它们都是“好X”换词隔用。
(50)我想听你无缘无故的对我大声吼叫。好可爱。我想看你吃大块的不去根的冬菇，好可爱。我想被你推出门外，因为你要换衣服。好可爱。我想痴痴的望着你披了大衣大摇大摆的走向厨房去。好可爱。我想在一旁观看你在厨房里炒菜乱成一团，一时找不到锅铲，又一时抓不到锅盖。好可爱。我想和你挤在计程车里，手拉着手，相视而笑。好可爱。(A178-179)上例复现六个“好”字句，它们是“好X”同词隔用。
3.2 叠用性复现。
甲乙“好X”重叠复现，或者甲乙“好”字句重叠复现。有时X同形，这是同词叠用；有时X异形，这是换词叠用。例如：
(51)你知道么，我是好痴好痴的一个人。(A192)
(52)这几天我都睡不好，好烦好烦。(A245)
(53)你若是哀伤，将使我好难受好难受！(A100)
上例甲乙“好X”同词叠用。
(54)这一个月里我过得好愉快好踏实，……(B32)
(55)你屡次来信……我看了好受感动，好舒服，好开心。(A189)
(56)好高兴，好感动，也好伤心，这是我读了快信后的心情。(B115)
上例甲乙“好X”换词叠用。
(57)你这两天血压平复没有？眼睛还红肿不？我好心痛，我好着急。(A93)
(58)我好快乐，我好幸运，我好骄傲！(A,34)
(59)你抱着小黑兔，它好幸运，我好妒。(A197)
上例甲乙“好”字句换词叠用。各例里每个“好X”都有主语。前两例主语相同，都是“我”；后一例主语不同，分别是“它”和“我”。
不管是同词叠用还是换词叠用，“好”字有时只出现一次：
(60)再过四个钟头我们又可以晤对了，我好快乐，快乐，快乐！(A31)
(61)你好伟大、不凡、可爱、诚朴、仁慈、高超，（我想这是我内心的话。）(B251)
前一例，一个“好”字后边同词叠用；后一例，一个“好”字后边换词叠用。
有时，叠用复现和隔用复现结合使用。例如：
(62)这屋里好静，到处都是你的照片，你以前的照片，我看了好喜欢，好爱，好心酸，好惆怅，好遗憾，好痛苦！(A38)
(63)这大心上的图案好丰满，好充实，好绚烂，好热闹，一看就知道是你选的，我好喜欢！(164)
前一例，先出现一个“好X”，略有间隔之后又出现一串“好X”；后一例，先出现一串“好X”，略有间隔之后又出现一个“好X”。
四 “好”字句和书面语
4.0 南味“好”字句是活跃在口语里的句式。在书面语作品中，一般只出现在交谈式的口语性语境之中。在书面语色彩较浓的语境，特别是在文言味较强的情况下，一般不使用南味“好”字句。
4.1 《梁实秋·韩菁清情书选》的考察。
《梁实秋·韩菁清情书选》一书，除开“情诗”和“韩菁清小品”，主要有以下七个类型，使用南味“好”字句的情况有所不同。
（一） 婚前梁韩之间的信件。——“情书”一百多封，南味“好”字句十分活跃。
（二） 婚后不在一起时梁给韩写信。——“家书”一百多封，南味“好”字句仍使用，但有逐渐减少的趋势。
（三） 梁给友人和后辈的信。——给顾一樵信一封（51页），给浦家麟信一封（55页），给韩光沪信二封（488-489页），附在《情书选》中有关地方。前两封文言味较强，后两封虽然不大用文言词语，但书面语色彩较强。这四封信里未出现南味“好”字句。
（四） “清秋副刊”。——附在梁给韩的几封信的后边。梁给韩的信中说：“新添《清秋副刊》一栏，系逐日杂记报刊时事，专为我的小娃一人阅览消谴而写。”共八则，见253-254页，257-258页，260-261页，262-263页。有文言味，书面语色彩较浓，未出现南味“好”字句。
（五） “闲愁琐记”。——1970年10月24-27日，韩赴香港，时间很短，梁写下《闲愁琐记》，代作给韩的书信。共三则，见461-464页。用了少量文言词语，书面语色彩较浓，未出现南味“好”字句。
（六） 梁预先写好的遗嘱。——共两份，见523-525页。用郑重的口气写成，后一份基本上是文言文。未出现南味“好”字句。
（七） 韩悼念梁的文字。——共两篇，一篇写于1988年5月7日，一篇写于同年8月2日，见526-533页。两篇文章全用跟梁对话的口气。当时韩心情悲痛，笔下很带感情，出现了南味“好”字句。如：
(64)你总是爱坐在我身边欣赏我吃，边吃边聊……我好感谢你陪伴我，虽是小事一桩，使我好感动，且终生难忘！(B526)
(65)我好想念你，真的好想念你，……(B526)
(66)十四楼为你预备一个好雅致的书房，可是你啊，却有“惧高症”，……(B521)
4.2 《二十年目睹之怪现状》的考察。
为了了解南味“好”字句在近代白话文作品中的使用情况，笔者特意考察了《二十年目睹之怪现状》③一书。
《二十年目睹之怪现状》是写于清末的一部小说，基本上是白话文，也有较多的文言因素。作者是吴沃尧，字小允，又字茧人，后来改字趼人。他是广东南海县人，因住在佛山，别号我佛山人。
经过考察，可以知道：
（一） 吴沃尧比较注意方言现象。《现状》一书中，他常常直接或间接就方言现象发点议论，或者通过人物之口说点带方言的话，有点卖弄方言知识的味道。略举几例：
(67)这里上海有一句土话，叫甚么“书毒头”，就是此边说的“书呆子”的意思。（160页）
(68)忽然内进里跑出一个广东人来，……他要和我说上海话，说这一块洋钱是哑子，又说得不正，便说成一个“俄基”了。（431-432页）
(69)我自从到香港以来，只听见人说金仔（粤人呼金元为金仔），却还没有见过。（449页）
(70)……那铜烟锅儿（粤人谓之烟斗，苏、沪间谓烟筒头），恰恰打在头上，把头打破了，流出血来，直向脸上淌下来。（545页）
(71)你咛来了（你咛，京都土语，尊称人也。发音时唯用一咛字，盖藏而不露者。或曰：“你老人家”四字之转音也，理或然欤）！（545页）
(72)督办便道：“请吃汤。”那女子又掩着口，笑了一会道：“我们湖北汤是喝的，不是吃的。”……恰好当差取到了一百吊钱票子，总理便交给姑娘的老子……姑娘老子陪笑道：“谢你家。再请高升点，你家。你家不在乎此，你家。”（401-409页）
（二） 吴沃尧是广东佛山人，在他的笔下难免带出一些南味说法。如果说，他有意模仿方言说法时，只限于词汇现象和语音现象，那么，他无意中带出南味说法时，所涉及的现象就是属于语法问题有关的现象了。例如：
(73)在路上有遇见甚么人没有？（127-128页）
(74)这两天你看报来没有？（158页）
(75)不知这犯人有生下孩子没有？（376页）
上例都是跟“有没有VP”相当的“有VP没有”。“有没有VP”是带南味的目前十分流行的说法④。
(76)你今天和他谈天，有说起他儿子的事么？（516页）
(77)自别后，他一封信也未曾有来过。（360页）
上例都是“有VP”。一例用于疑问句，一例用于陈述句。这类说法，现在的港台作品中很常见⑤。
(78)你的书，被我毁了。买多少钱，我照价赔还就是。（467页）
(79)这几件东西，我看着买了二十多元钱，……（415页）
“买了＋多少钱”之类的动宾搭配，也常见于现在的港台作家的笔下⑥。普通话里不这么说。
(80)你前几天不错是出差去了，……（16页）
(81)人呢，不错是多着；但是谁有这等热心，肯鉴我的冤枉。（57页）
句子中间用“不错”作插说，是现在可以常常在港台电视剧人物对话中听到的带南味说法。
(82)请你吃茶吃酒，……（380页）
(83)几年不看见，你也长得这么高了！（58页）
上例也是南方人的说法。普通话里，该说“喝茶喝酒”“几年没看见”。
（三） 《现状》一书，只出现几个符合南味说法结构条件的“好”字句。即：
(84)我暗想这件事好奇怪，……（434页）
(85)你好会占便宜！（679页）
(86)好很心！（688页）（“很心”，原文如此。）
(87)天啊！我的命好苦啊！爸爸啊！你撇得我好苦啊！（715页）
(88)老爷好古怪！（785页）
(89)好利嘴！（谁家的继母不是娘！）（852页）
这些“好”字句全出现于说话环境。(84)虽是“暗想”，但等于“心里说”。《现状》是一部五十多万字的小说，这几个“好”字句是分散地出现的，是有意识地搜索才发现的。
五 结束语
1. 南味“好”字句在结构上包含“好＋AP”，即程度副词“好”修饰形容词或其他形容性词语。“好＋AP”通常充当谓语，有时充当补语或定语，偶尔充当状语。“好＋AP”不能充当主语，也一般不能充当宾语。只有动词是“觉得、感到”之类的时候，“好＋AP”才可以出现在宾语位置上。如：“我觉得好闷！”
2. 广东、海南、香港、台湾一带的人，包括长期在那一带生活而在言语上受到影响的人，都爱用“好”字句，而且话语中常常复现“好AP”。“好AP”的复现，有时是隔用复现，有时是叠用复现，有时是隔用复现和叠用复现相结合。
3. “好AP”只是造成南味“好”字句的结构上的必要条件。没有“好AP”，不可能构成南味“好”字句，但是有时如果只是孤零零地用了一个“好AP”，不一定能给人以特殊的南味感觉。冰心《空巢》中有这样的叙述：
(85)老梁抽出一本《白香山诗集》来，放在桌上，回头笑对我说：“好香！在美国的我家里，就永远闻不到这种香味。”（《1980年全国优秀篇小说评选获奖作品集》，上海文艺出版社1981年，337页）
“好香！”——这是“好＋AP”。但在《空巢》这篇七千字左右的短篇小说里，仅仅出现这么一句，它并没有使读者觉得一定是广东人或港台人在说话。生活中，常有这样的情况：一个人在脱离危险后会来这么一句：“好险！”仅仅是孤立的这么一句，也难说它一定就是“南味”的。可见，“好”字句的南味感觉还取决于“好AP”的复现频率。换句话说，“好AP”的复现，才是强化“好”字句南味感觉的语用上的充足条件。
4. 南味“好”字句是口语句式，南方人使用这种句式，是在“交心谈心”和“发表感慨”的场合。这种句式，或者表明自我感觉，或者表明对他人或事物的评议，都带有说话人的主观情绪。在书面语色彩较浓的文字里，特别是在文言味较强的文字里，不用这种句式。即使在南方人的口头叙述中，如果只是对事物作纯客观的反映，说话人不动感情，也不用这种句式。
注释：
① 上海交通大学汉字编码组、上海汉语拼音文字研究组：《汉字信息字典》795页，科学出版社1988年。
② 叶永烈选编：《梁实秋·韩菁清情书选》，上海人民出版社1991年。
③ 吴趼人：《二十年目睹之怪现状》，人民文学出版社1978年7月。
④⑤ 参看邢福义：《“有没有VP”疑问句式》，见《语法问题发掘集》，湖北教育出版社1992年。
⑥ 比如，香港陈浩泉《选美前后》：“喂，买多少钱？”（《花城》1985年第1期192页）“六百元。别的店子你一定买不到这个价钱！”参看邢福义：《“有没有VP”疑问句式》，见《语法问题发掘集》，湖北教育出版社1992年。
* 收稿日期：1993-10-08.本文曾在1993年8月深圳－珠海第三届双语双方言（国际）会议上宣读
标签：程度副词论文;