江西科技学院 江西 南昌 330098
【摘要】通过对南昌旅游景区的公示语进行调查，发现景区日语公示语存在一些不规范情况，通过分析所存在的问题，建立完善的翻译标准，将日语公示语规范化，从而提高景区的形象与服务。
【关键词】南昌景区；日语公示语；规范化问题
随着国际化的不断推进，国际间的交流不断深入，越来越多的日本游客来华旅游，感受中国文化，欣赏各地特色。为了更好的宣传旅游景点，创办优秀的旅游景区，树立良好的景区形象，也为了帮助外国游客更好的了解中国文化，规范的景点公示语扮演着相当重要的角色。
所谓公示语，就是在公共场所写给公众看的语言。公示语的应用范围十分广泛，在英语公示语的翻译研究上及普及率上已较为成熟。目前国内部分景区也开始配备日语公示语，对日语公示语的翻译研究也受到重视。2006年12月刊登在《福建林业科技》上的《杭州西湖景区解说标识系统初步研究》对西湖景区内的景区解说和公示语进行了初步的分析，指出了一些存在的问题。柯劲忪、毕春玲在2012年第2期的《外语研究》上发表《论公示语的汉日翻译策略》一文，指出公示语具有不同的功能。还有一些专家学者使用功能翻译理论、顺应论、关联理论等方面对景区公示语进行翻译研究。
为了规范南昌市各个景点的日语公示语，提高景区形象与服务，在各类文献资料研究的基础上，对南昌市各景点的公示语进行调查分析，发现有些景区还未配备日语标示语（例如八一广场，八一南昌起义纪念馆，八大山人等）。有些景区虽然已经配备了日语标示语，但是在规范化程度上还存在一定的问题（例如梅岭景区）。
一、主要存在的问题
（一）字体与拼写问题
日语有其特殊的日语字体，明朝体是比较常用的一种字体。但景区出现设定为“宋体”或其他字体的日语字符，大大影响了美观。另外还有一些日语中的汉字拼写不规范，有的甚至使用中文中的汉字。例如「観光地」写成了「观光地」等。
（二）翻译不统一
例如在同一个景区内，“厕所”的标示却出现了「洗面所」、「トイレ」、「お手洗い」等多种翻译方法。“风景区”的翻译也出现了「観光地」、「景区」、「遊覧地」等多种译法。
（三）语法错误
常见的有「は」、「が」的使用不分；自动词他动词使用混乱；不能很好的使用语态等。
（四）文体不规范
日语中文体使用比较讲究，公示语中文章体是较常用的，但是在景区公示语中出现口语体。有些甚至出现了敬语，例如厕所中的“请冲水”翻译成了「水をながしていただきます」、公示语中不必用敬语，翻译成「水を流してください」就可以了。
（五）翻译不够严谨
例如“礼品店”直接翻译成「商店」。意思上有些差距。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
（六）翻译不地道
景区日语公示语中最严重的现象是汉语式的翻译非常明显。不管是词语的翻译上还是语序上都有很浓厚的汉语痕迹。让人感觉很不地道，也大大降低了景区的档次。
二、针对公示语所存在的问题探究解决方案
（一）规范字体
日语一律采用明朝体，认真核查拼写以及打印的准确性。另外认真校对，避免出现中文汉字。
（二）同一景区内的同一标示语尽量做到统一
尽量参考各类对日游客的中日对照导览手册。例如在同一个景区内，“厕所”的标示可以统一选用「トイレ」来进行标示。「トイレ」较中性，又与配备的英文相对应。这就要求在整理整个景区公示语时要认真细致，不断比较归纳。
（三）语法错误问题比较容易解决
由于公示语一般为短句，简明扼要，语法结构问题并不复杂，只需要找专门的日语翻译人才进行检查校对一般均可解决。或者通过查阅质量进行核实，不能想当然，每句翻译都应准确严谨。
（四）文体不规范问题
在处理之前一定要先明确各类公示语各自应使用哪种文体。例如指示性的公示语多使用敬体，介绍性的公示语多采用文章体，一般不能出现简体和敬语。另外要注意一些较口语化的词要尽量避免，例如：「ちょっと」「こんな」等等。
（五）翻译时尽量要真实充分
不能只翻一部分，虽然有时候不会造成歧义，但是游客看到时的印象会有所不同。例如“礼品店”直接翻译成「商店」意思不够全面，可以翻译成「お土産屋」。意思上更贴切一些。还有很多需要中日语言之间不断的推敲琢磨。
（六）翻译地道是一大难点
大部分指示性的标示语在日本差不多也有对应的表达，可以学习借鉴。但是介绍性的公示语由于文化环境因素的差异，在翻译时会遇到一些困难，为了尽可能全面地展示景区特点，便会偏向于用中国化的思维进行翻译。此类问题的解决方法也有多种，例如找日本人进行修改，或者多次反复推敲，将汉语化的词汇进行意译等。采取此类方法即使不能完全解决不地道的问题，也能在较大程度上提高公示语的质量。
景区公示语是景区旅游资源的重要组成部分，是景区服务程度的标志。南昌作为江西省的省会城市和游客的重要集散地，是江西旅游的必游之地。曾获得各种荣誉称号。拥有丰富的旅游资源，不断地吸引着越来越多的游客。南昌也将开发旅游资源，发展旅游服务业等纳入城市规划建设当中。为了加快推进旅游行业的发展步伐，规范景区内日语标识具有较强的现实意义。不仅保障了对国外游客的服务质量，也将大大提高了景区形象。
参考文献：
[1]卞正东.论标示语的翻译[J].上海翻译，2005（1）.
[2]柯劲松，毕春玲.论公示语的汉日翻译策略[J].外语研究，2012（2）.
【课题研究】本文系“江西科技学院2017年度横向技术合同，大学外语教学科学研究项目：《旅游景区日语公示语的规范化问题调查及处理策略——以南昌市为例》（合同序号：2017092920）的成果。
论文作者:闫红菊
论文发表刊物:《成功》2019年第5期
论文发表时间:2019/6/24
标签：景区论文; 日语论文; 南昌论文; 南昌市论文; 游客论文; 江西论文; 敬语论文; 《成功》2019年第5期论文;