应注意开发利用澳门社会的语言资源，本文主要内容关键词为：澳门论文,应注意论文,开发利用论文,语言论文,社会论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
澳门近四百年社会发展的历史和它所处的地理环境，使它在汉语粤方言区形成了一个多语并存的社会语言环境。这种语言环境是与澳门人口的人种结构密切相关的。正如安瑞志先生《“澳门人口及发展”内容简介》所说：“澳门本地人可分三类：土生葡人——即一般人所指操葡语的中葡混血儿、中国人、及葡萄牙人。过去四百多年来澳门的土生葡人在血统，文化上都有不少变化，虽然他们人数不多（略低于1万）， 但因他们居于葡萄牙人及中国人之间，在澳门社会中一直很重要。”〔1〕在这样的人口环境下，葡萄牙语、 汉语和英语作为（官方）通用语并存使用，而汉语的口语形式以粤方言为主，普通话为辅。操粤方言的居民占人口的绝大多数。许多葡萄牙人由于长期定居澳门，也能听懂（或会说）粤方言。一些本地居民，特别是大多数土生葡人兼通葡萄牙语和粤方言，在澳门社会中起着沟通葡萄牙人和华人之间联系的桥梁作用。历史发展到今天，这些语言在澳门的社会地位最高的是葡萄牙语，其次是粤方言和英语。另有少量居民懂得使用客家话或闽语，但这两种方言在澳门并不怎么通行。从中葡两国建立外交关系以来，特别是在1987年以来，由于确定了1999年12月20日起澳门主权将回归中国，因此，推广普通话的运动在澳门得到迅速发展。目前，在一些较高级的商店、宾馆和娱乐场所，可以看到不少工作人员能够流利地使用英语、粤方言和普通话作为工作语言，懂葡萄牙语、日语、韩国语的雇员也比比皆是。有时，由于不知顾客是从哪里来的，有些服务员便接连使用几种不同的语言来接近顾客，试探顾客来自何方。这样的现象，突出地反映了澳门社会语言十分复杂、多样的特点。
澳门社会多语并存的现象，在中国领土上是比较特别的，它与大陆的汉语在地理上多种方言绵延渐变的多方言并存情况很不一样，因而有它独特的研究和开发的价值。虽然，汉语各大方言之间的差异也很大，以至互相之间不能理解，使得不少人甚至认为可以把各大汉语方言看作不同的语言。只是由于它们有着共同的汉语文字系统作为相互联系的纽带，并且与汉语发展的历史有着密切联系，它们才被看作属于同一种共同语的不同地方变体。大陆多方言并存的现象，是由于地域性的方言差异造成的。在一些方言交迭的地方，也许会同时使用着两种或更多种方言，人们以双方言制或多方言制的形式沟通不同地方人们之间的联系。在大陆的这种双方言或多方言并存的情形下，除了普通话有着较高的历史文化背景外，其余的方言一般并不起到明显的划分社会阶层标志的作用，而且，普通话的使用往往是与推普的特别要求、或与北方方言区的人谈话的需要相联系。由于各方言变体之间有着比较密切的历史发展上的联系，其语言变项（特别是语音）表现出较规整的对应变化关系，因此，大多数掌握两种（或多种）方言的人都是自然习得掌握这些方言的。
然而，澳门的多语并存现象，则构成了社会性的语言差异。和若干近亲的语言（或方言）中心在地域发展上绵延渐变、相互交迭的语言存在状况不同，英语、葡萄牙语、汉语、日语等在澳门的存在和使用，往往是与一定的社会集团及社会语境需要联系在一起的。葡萄牙语在澳门是维系着葡国政治、文化力量的一种社会交流工具，主要使用于澳门较上层社会的葡人（葡萄牙人和澳门土生葡人）之间，也是澳门本土人士表示与葡人亲善关系而乐于使用的语言。汉语粤方言是澳门华人主要的本土方言，也是葡人表示与澳门本土华人亲善而乐于采用的语言，这是他们能够在澳门立足生根的语言“资本”。对于澳门本土人士来说，由于他们一般以汉语的粤方言为母语，往往需要接受过专门的教育之后才能够掌握葡萄牙语，因此，在澳门能够使用葡萄牙语，这本身也是一种文化水平的标志（或文化取向的标志）。而英语作为一种在国际上使用范围更广的国际通用语，代表了更具有世界广泛性的西方文化，因而在澳门具有广泛的职业适应性。它对于澳门本土人士来说，英语也是需要接受过专门的教育才可以运用自如的，因而，它也是某种文化水平和文化取向的标志。从使用葡萄牙语的澳门较上层社会人士的立足点来说，在与人交谈中彼此根据一定的语境需要选择使用葡萄牙语、英语、或粤方言，其中往往蕴含着某种社会关系意义，似乎有着“自己人”、“自己亲信之人”、以及自己“不是外来人，不要见外”等不同的语码选择意义。澳门土生葡人一般都是懂粤方言的。
就语言之间的亲疏关系而言，英语和葡萄牙语有着共同的远祖，同属于印欧语系，但是，英语属于日耳曼语族的西语支，葡萄牙语属于罗曼语族， 这两个语族在欧洲大陆随着民族的迁徙而分化的历史已经有4500年了〔2〕。在词汇上， 它们之间虽然有不少词汇有着同源的联系，例如葡语homofonia：英语homophony（葡语的-ia词尾与英语的-y 词尾对应）、葡语moderno：英语modern（葡语的-o词尾与英语的-○形式相对应）、葡语homem：英语man（词根对应）；但是大部分词汇彼此之间在语音上已经难以看出或者根本没有这样一些对应关系， 例如葡语mar：英语sea、葡语chegar：英语arrive、葡语modinha：英语tune， 等等。
在语法上，就充当句子中心成分的动词而言，虽然葡语和英语都通过词形变化表达语法意义，但是，它们之间也已经出现了重要的分化或差异。例如，葡语的动词有不定式、现在时、过去未完成时、过去时、过去完成时、将来时、条件式、虚拟语式（含现在时、未完成体和将来时三种形式）祈使语式、动名词和过去分词等词形的曲折变化，并且各有六种比较完整的与人称相配合的曲折变化。而英语的动词，人称变化简化得多；其过去时没有完成与未完成的词形区别，将来时没有表示现在与条件的词形区别，没有专门表示虚拟语式和祈使语式的词形变化；表示未完成的和条件的语法意义，分别是通过否定词和特定的连词来实现的，表示虚拟的语式是由助动词与动词过去式或过去分词共同构成的。而在语音上，葡语和英语又各有自己的语音系统。
由于语言基本构造上存在着这样一些根本的差异，因而，尽管葡萄牙语和英语之间有着千丝万缕的历史联系，但是，懂英语的人看来还是难以通过语言的对应关系来自然掌握葡萄牙语的。而汉语、日语和朝鲜语则是印欧语系以外的语言，并且属于各自不同的语系。日语虽然从汉语引入了一些借词和大量的汉字，但是它们的语法体系截然不同，基本词汇和语音亦根本不同，属于完全不同的语言系统。而且，日语和朝鲜语，在澳门主要用于商业、旅游业，用于澳门本地居民与外来的日本人或南朝鲜人打交道，并不作为澳门本地人社会的交际语言。粤方言则是汉语标准语（普通话）的地方变体，粤方言和普通话之间有着比较系统的语音、词汇、语法上的对应关系，因而，近年随着大陆实行改革开放和澳门主权将回归中国，普通话能够通过传媒或短训班等形式，在原来已经掌握粤方言的澳门中青年中较快地得到推广和应用。
作为一个独具特色的多语制社区，澳门的社会语言资源具有多方面的研究、开发价值。首先，语言是维系社会群体存在的一种物质形式。多语共存的社会分布情况，反映出一定的社会结构面貌，可以为我们认识澳门的社会特点，提供某些有助于描述的客观标志。其次，语言是一种社会交际工具，是社会集团之间的交流方式。语码的选择和转换方式等等，在一定程度上反映出社会集团相互之间的关系和态度，也反映出整个澳门社区与其它地区和国家之间的关系和态度。其三，在澳门独具特色的多语制条件下，澳门社区内多种语言的长期共存，必然引起语言之间的相互影响、相互吸收和相互交融，产生出独特的语言变异现象，为双语研究提供了活的语言材料。其四，语言是文化的载体和构成因素。多语制条件下各种社会群体对语言的选择和运用情况，体现着各种社会群体的文化取向，反映着各种文化的存在方式。其五，社会对语言制度的选择与一定的政治、经济、文化传统等因素相联系，面临重大历史转折时期的澳门社会对新的语言制度如何选择，为研究语言规划和语言政策提供了十分现实的重要课题。
一个社会的主导语言与一定的经济、政治文化相适应。澳门主权回归后，按中葡两国政府联合声明规定，澳门的基本法律和政治制度将保持50年不变，汉语和葡萄牙语同为法定的正式官方语言。政制格局稳定不变，意味着与原有的经济、政治文化相适应的主导语言也将在相当长的时间里在澳门社会存在下去，产生深远的影响。然而，主权回归后，澳门毕竟不再是附属于葡国的特别行政区了，而是在中国行使主权的前提下实行澳门人治理澳门。因而，与新的主权及行政建制相适应，葡萄牙语作为澳门社会的一种主导语言的地位很可能会有相应的改变，而澳门的社会语言结构和语言生活也将会随之发生一定的变化。比如，英语作为一种与葡萄牙语有“亲缘关系”，又有较广泛的国际适应性，并且与现代文化、教育密切联系的语言，它在澳门的社会地位可能会提高；而汉语普通话则可能会以一种“官方”语言的面貌逐步推广融汇到未来澳门的社会语言结构之中。葡萄牙语虽然是法定的正式官方语言，但是，在新的主权和行政建制的政治文化背景的影响下，若干年之后，也有可能逐步从一种社会的主导语言向非主导语言过渡，它所代表的文化也可能会随之逐步从主导语言的文化向澳门的历史文化和亲密邦交的文化过渡。而本地语粤方言，作为汉语的一种地方变体，则仍然会是本地居民主要使用的、比较稳定的法定通用语。
然而，今天澳门独具特色的多语制，是几百年来逐步形成的历史现实，是与目前澳门社会的人口结构、政治、经济、文化以及风俗习惯相适应的。多语并存的语言体制，维系着澳门各种不同的社会群体的生活和相互之间的联系，保证着澳门与亚洲四小龙（特别是香港）的多方面联系，保证着澳门与欧洲各国（特别是葡萄牙）以及拉丁美洲的多方面联系，使之成为高度国际化的城市。因此，尽管澳门的主权回归可能会使葡萄牙语从澳门社会的主导语言向非主导语言过渡，然而，澳门多语共存的语言制度，对于保证今后澳门社会群体关系的稳定，保证澳门的社会经济与文化和欧洲、拉丁美洲以至整个世界的联系和发展，并以澳门为桥梁沟通我省以至我国与世界有关国家的经济、文化上的联系与合作，仍然有着十分重要的现实意义。因此，为了实现澳门的平稳过渡，使之继续繁荣稳定，人们对澳门未来社会语言结构的变化和发展趋势，应有所重视和研究，应注意开发、利用其丰富的社会语言资源，并且制定出相应的教育制度和人才发展策略，以适应未来澳门的社会语言结构稳定与发展的需要。
注释：
〔1〕见《澳门人口与发展（国际学术研讨会论文集）》， 澳门大学、澳门基金会出版。
〔2〕参阅《世界的语言》，北京出版社1980年版第12—16页。