孙宁：80后总理翻译的精彩人生，本文主要内容关键词为：总理论文,人生论文,精彩论文,孙宁论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
2013年3月17日，李克强总理答中外记者会上，作为总理翻译，酷似白岩松的南京小伙孙宁分外引人瞩目。流利的英式英语，口齿清晰，翻译准确，并且，每句翻译他都以“Thank you”结尾，就连总理都调侃说“谢谢”都被孙宁说完了。
家庭教育：热心父母育出墨香少年
看孙宁的履历，会发现这是一个出类拔萃的少年几近完美的成长轨迹。1999年，凭借出色的学习成绩和综合素质，孙宁被保送进北京外国语大学英语系口译专业。2003年8月，孙宁进入外交部翻译室工作，次年9月公派赴英国留学。2013年，当他坐在总理身边时，大气沉稳、从容淡定的风采竟全然不似一个80后的青年。
学习纵与天赋有关，但是，与其家庭教育也是分不开的。1989年，孙宁在南京珠江路小学就读时，一次，由于天降暴雨，学校教学楼前地势低，导致积水很深，学校被迫停课。孙宁的家长知道后，立即从单位借来一个抽水机，到学校帮助抽水。有这样热心的父母言传身教，教育出来的孩子也是热情亲和的，他曾经的班主任对他的评价是“他人缘好，也特别愿意为大家服务”。即使性格不张扬，但是却从未缺少过朋友，特别是与他志同道合的朋友，孙宁的好几个朋友，后来也进了外交部。
作为当时班里的中队长，父母对他自然寄予了很高希望，但是，他们也并不要求孙宁全部的精力都集中在学习上。学校组织什么活动，父母都希望孙宁积极参加，而并非一味地要求孩子埋头苦学，双耳不闻窗外事。正因为积极融入集体，才形成了孙宁独立而又合群的性格。
同时，父母也极其注重孩子的兴趣培养，当时学校开设书法兴趣小组，由一位爱好书法的副校长任教，孙宁参加了这个兴趣小组，一直跟着副校长学习书法。但他并不似一般小孩只有三分钟热度，他一直坚持学，到了五六年级，他写作业都用行书，有时还带点草书。书法是一种安静的艺术，即使宣纸上可以笔走龙蛇，但如果没有一颗沉静的心，是无法与这种艺术形式相契合的。或许，恰是因为这段学习书法的经历，才使孙宁逐渐养成了大气而沉稳的秉性。正是在书香与墨香之中，这个优秀的少年一步步地磨炼、成长。
严谨治学：17岁能审校英语读物
1993年，孙宁考取了南京外国语学校。学校里高手云集，但是，孙宁仍然在强者如林中笑傲同侪。南京外国语学校董正璟回忆起当年的这位得意门生时，还提到了这样一件事：“因为我是英语专业的，记得有一次，一个出版社请我帮忙统筹审稿一本约20万字的英文短篇小说选的中文翻译。当时我对孙宁就有个印象，所以抱着让他试一试的心理，我就叫他来帮忙。我记得我是先挑了两篇让他做做看，没想到出版社对他的水平非常满意。后来，孙宁就承担了这项工作，这本书三分之二的审核工作都是由他完成的。我当时就觉得他是个特别认真、踏实、严谨的学生。”后来，孙宁在自己的总结中也提到，毕业后选择翻译这个职业，可能也和高中时代的这一经历有关。
年仅十七岁，就能审校英语读物，从中可见孙宁过硬的专业素质与严谨的治学精神。都说出名需趁早，但如果不是有真才实学，没有一个良好的心态，即使出名亦是捧杀。从古至今亦不乏早慧少年，但若被虚名所累，自以为天资出众而止步学习，到头来亦逃不开泯然于众人的宿命。显然，孙宁并未被眼前的成绩所惑，对于学术，他一直保持着严谨的治学精神。
王前荣老师是孙宁高二、高三时的英语老师，在他的印象里，“孙宁跟字典特别较劲。以前我们教英语的时候，有些英语知识比较偏，老师也经常需要翻好几本字典。孙宁看老师翻字典，就知道是新的知识点，所以经常追着老师，一直要找到知识点的原始出处，是个非常较真的学生。”
翻译是把一种语言文字用另一种语言文字表达出来的过程，除了要熟悉两方语言，有熟练的文法技巧外，还要求翻译者有很强的文字功底，能够传达出两方语言文字中的美感。但是，身在汉语的母语环境中，去学习另一种陌生的语言，谈何容易！学习上没有捷径，唯一的捷径就是不走弯路，养成正确的学习方法。于是，下课时、放学后，即使没有作业，孙宁也总是会捧着英文报纸，仔细钻研，从中揣摩地道的英文。正是因为他的认真与勤奋，高中期间，孙宁获得全国英语能力大赛全国一等奖，中澳英语能力竞赛两次特等奖。这些荣誉的获得不是一夕之功，而是与他平时点点滴滴的积累分不开的。
有志则成：百尺竿头还需再进一步
1999年，孙宁以优异的成绩被保送北京外国语大学英语系口译专业。在他上大学期间，继续保持着刻苦钻研的精神，并且在第七届全国英语演讲比赛中一举夺得了冠军，还出版了三本译作。
兴趣是最好的老师，而志向则是最好的引导。大学期间，孙宁由于优秀的成绩与出众的才能而备受瞩目，在校内也堪称风云人物。但是，他并没有满足于眼前的成绩，他深知，在攀登梦想的高峰时，只能前行，绝不回溯。
很快，孙宁在英语演讲比赛中精准漂亮的发音与从容不迫的表现引起了外交部的重视，他还未毕业便对他抛出了橄榄枝。同时，优秀的人才从来不缺机会，孙宁也面临着很多选择。但是，在种种名与利的诱惑下，他还是毅然决然地选择了外交部，因为，他想为祖国的外交事业做出自己的贡献。
在立下理想与成为现实中间到底有多远？年轻的孙宁用了22年的时间。十数载寒窗苦读，背后有多少辛酸与付出只有他自己才知晓。冰心说：“成功的花，人们只惊羡她现时的明艳！然而当初她的芽儿，浸透了奋斗的泪泉，洒遍了牺牲的血雨。”从来宝剑锋自磨砺出，梅花香自苦寒来。未经过一番坚持，一番拼搏，又怎会有现在坐于总理身边的他。因为有理想，有奋斗的理由，所以可以不顾一切地追逐，可以抱定一个信念，可以为之毫无怨言地付出。