现代汉语字母词的规划问题研究
姜茜茜
（浙江大学 外国语言文化与国际交流学院，浙江 杭州 310058）
摘 要： 随着中国对外开放程度的加深，现代汉语中大量涌入“WTO”“5A级”“PM2.5”等字母词，这些词与人们的日常用语息息相关。如何正确对待字母词，在汉语纯洁性和接受外来语之间保持平衡是值得深究的问题。本文对2008—2018年有声媒体语料库中的常用字母词进行检索统计，并利用语言规划理论对字母词规范问题进行探讨。研究发现，十年间，字母词出现频率呈现曲折变化，并且涉及领域十分广泛。对字母词进行地位规划和本体规划，不仅有利于汉语中字母词的规范使用和传播，还能满足时代的需要和语言的动态发展。
关键词： 现代汉语；字母词；语言规划；语言规范
一、现代汉语字母词研究文献综述
随着中国对外开放程度的加深，字母词开始在人们生活中大量涌现，引起了语言学家的关注。学界主要从三方面对字母词进行研究。第一是字母词的界定问题，目前学界尚未就该问题达成一致。“字母词”最早由刘涌泉在1994年《谈谈字母词》一文中提出。他在文章中将“字母词”定义为“汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，它是一种新形式的外来语”［1］。而胡明扬［2］反对这种观点，他认为，“CD”这样的外文缩略语根本不是“词”，只能说是原装外文缩略语，因为从文字书写到读音完全，都是外文外语原来的形式。只有像HSK“汉语水平考试”这样的词语才能说是“汉语字母词”。本文统一采用“字母词”这一概念，并细分为两类：一类是汉语字母词，即汉语拼音字母词，另一类是由外文字母或外文字母与中文、符号、数字一起构成的词。第二是字母词构成分类问题。由于学界对字母词的界定不统一，所以字母词的分类标准和形式也不统一。有学者根据字母词中包含的字母类型进行分类，分为拉丁字母、希腊字母、混合类等；有的根据字母词的书写形式，分为大写字母、小写字母等；有的则根据字母词表达的内容来分类，分为经济、政治、军事、体育等。第三是字母词的使用和规范问题。由于字母词的大量涌入，学界对字母词的性质和态度看法不一。有学者认为，字母词因其自身特点，有出现和使用的合理性，应该对字母词抱以乐观宽容的态度。但也有学者对字母词持否定态度，如胡明杨［2］认为，这是一种不正常的语言现象。刘涌泉2001年主持编纂了中国第一本字母词词典《字母词词典》，之后，沈孟璎2002年编纂的《使用字母词词典》和侯敏2014年主编的《实用字母词词典》也相继出版，李芬娜［3］对这三本字母词词典进行了对比研究，为字母词的规范和入典等问题提供了研究方向。本文将根据侯敏主编的《实用字母词词典》，基于国家有声媒体语料库，对181个常见字母词进行检索和统计，观察2008—2018年字母词的发展和变化情况，并根据语言规划理论对字母词的规范问题进行讨论。
二、数据分析
（一）2008—2018年字母词频率变化
随着时间的推进和国家语言政策的变化，字母词的出现和使用也发生了较大变化。基于国家语言资源监测与研究有声媒体中心和中国传媒大学共同创建的有声媒体语料库，对181个常见字母词进行了检索和统计，统计结果如图1所示。
从图1可以看出，2008—2018年的十年间，字母词的使用频率波动性较大，大致呈现出先增长后下降的趋势。字母词这种新词语由于自身的简便性和易理解性，往往在较短时间内就会被社会普遍认可和接受。这种现象显示出人们语言上的宽容态度，也体现出现代汉语的开放性、包容性［1］。除开放程度外，国家政策对字母词的使用也产生了一定影响。2010年，国家有关部门包括国务院办公厅、教育部、国家语委、国家广电总局、国家新闻出版总署等开始对汉语中出现的字母词的使用问题提出了初步的规范要求。国家相关规定出台后，引发了学界对字母词的激烈争论。许多学者反对禁止使用字母词，因为字母词不仅简洁明了，丰富了语言的表现力，而且呈现出国际化的特点。虽然2010年字母词的使用频率有所下降，但是，之后几年依然迅速增加。近年来，国家出台相关规范后，字母词的数量又有所下降。
图1 基于有声媒体库2008-2018年字母词频率统计表
（二）2008—2018年字母词分布状况
除数量外，字母词的分布范围特别广泛，涉及生活（21.32%）、经济（10.70%）、政治（4.93%）、科技（20.48%）、文化（10.36%）、教育（1.98%）、卫生（11.67%）、体育（1.82%）和商业（16.74%）等十大领域。在全球化浪潮中，英语知识在社会方方面面起着至关重要的作用，完全隔绝英语对汉语的影响是不可能的，所以，正确对待字母词对汉语健康发展有着重要意义。
三、字母词语的语言规划
刘海涛认为：“语言规划是人类有意识地影响和干预、调整、管理语言发展的活动，是对语言多样性的一种人工调节，是一种立足现在、面向未来的活动。”［4］Kloss将语言规划分为语言地位规划（status planning）和语言本体规划（corpus planning）。前者指在某一特定社会中，以改变一种语言或语言变体的使用和功能为目的的语言规划；后者指着眼于改变语言自身及其内部结构规则的语言规划行为［5］。这种划分方法在学界已经得到普遍认可。本文主要从语言地位规划和本体规划两个角度对字母词进行分析。
（一）字母词的地位规划
其次，方案的制定要体现出各教学部门与各管理部门对学校年度目标的分解，并采取责任制的方式来对学校各部门的工作进行考量，确保责任落实到每一个具体的部门。在年初，学校各教学部门和管理部门要明确自身的年度工作任务与年度工作目标。在年中，要对自己的年度工作任务和年度工作目标进行检查与规划，对于其中存在的问题采取合理措施解决，对进度患难的工作要调整工作进度。在年底，各教学部门与各管理部门要向学校上交年度工作与年度目标任务完成情况，学校根据上交的考核材料对考核做出最终评价，对完成年度工作任务和年度工作目标的部门给予肯定、鼓励和奖励，对于未完成或完成质量不佳的部门提出批评，并找出原因所在进行改进。
因为字母词含有字母，所以其字形书写极不规范，大小写不统一问题尤为突出，如“e-book（电子书）”一词的书写会出现“e-book”“e-Book”“E-book”“E-Book”“E-BOOK”等不同的书写形式。除这种完全由字母组成的字母词外，还有由“数字+字母”“汉字+字母”“符号+字母”形式组成的字母词。而且，许多字母词往往表示的是各行各业的专业术语，要求有较高的准确性和规范性，规范各类字母词的书写形式有利于人们更好地理解和使用。
本体规划是指对某种语言的读音和书写进行统一规定，有统一的规范标准。此外，本体规划会设计入典编纂、术语规范、新词语引进等问题。
（二）字母词的本体规划
寡妇们也是盟誓。也是把枪口对准心窝说话。只有二里半在人们宣誓之后快要杀羊时他才回来。从什么地方他捉一只公鸡来！只有他没曾宣誓，对于国亡，他似乎没什么伤心，他领着山羊，就回家去。别人的眼睛，尤其是老赵三的眼睛在骂他：
在面对如今情境教学实施困难的基础上，小学语文老师任重而道远，将情境教学运用和推广于语文课堂的意义更加重大。
作为中国的国家通用语，汉语的法律地位和社会地位不容置疑。《中华人民共和国国家通用语言文字法》规定：“学校及其他教育机构以普通话和规范汉字为基本的教育教学用语用字。”汉语处于语言规划的主体地位，必须使用规范的汉语言文字，并且必须坚持汉语主体地位不动摇。字母词书写的便利使其在人们生活的方方面面得到广泛普遍的应用，完全杜绝字母词并不现实。但是，字母词的使用存在不规范、不统一、过度使用甚至滥用的情况。所以，政府相关部门应该严格规范字母词的使用，坚持汉语主体地位不动摇，字母词处于从属地位。《中华人民共和国国家通用语言文字法》规定：“汉语文出版物中国需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。”这就意味着，如果中文出版物需要使用“WTO”表达“世界贸易组织”这个意思时，必须表述为“WTO（世界贸易组织）”的形式，单独使用字母词“WTO”不符合法律的规定。然而，一些人们已经理解并广泛接受的字母词，如“KTV”“B超”“U盘”等，则可以不必添加汉语解释。
1.字形和书写规范
伴随着网络技术的迅猛发展和法治文明的进步，网络社会已渐趋形成。不仅是在两会期间，越来越多的民众开始日益关注国家法治建设，特别是刑事立法政策的制定。然而由于民意是主观的内容，是社会大众主观反应的集合，有着主观性、易变性、群体的非理性以及伪代表性，与刑事立法的主客观相统一原则存在冲突，这无疑给刑事立法政策制定的民意考量带来诸多难题。
2.读音规范
目前，人们生活中使用的字母词没有统一的读音标准和规范，既可以按照外文字母的外文发音来读，也可以用汉语拼音的方式拼读。笔者认为，应该按照字母词的类型来规范读音。由英文字母组成的字母词，按照英文读音来读；由其他语言字母组成的字母词，用汉语拼音进行拼读即可。个体可以根据自己的发音习惯存在一定的差异。此外，字母词中出现的数字，也按汉语中原有的读音来拼读。
3.使用规范
首先，某些字母词的使用过于随意，如“3KU”代 表“Thank you”、“ASAP” 代 表“as soon as possible”，这些字母词让人一时难以理解。其次，滥用字母词的现象越来越严重，为保证字母词的规范使用、促进汉语的健康发展，需要对字母词的用法进行统一的规范。由于网络媒体的发达，新词语不断产生，旧词语新用法也不断出现，可以通过语料库统计每个字母词的使用频率和方式，然后结合人们的语言习惯规定相关字母词的正确使用方法。尽量避免在公开出版物中单独使用字母词，必须使用字母词时，要附上必要的汉语解释。
四、结语
本文通过对国家有声媒体语料库2008—2018年十年间181个常见字母词进行检索，发现十年间字母词出现的频率呈现曲折变化。字母词的使用领域分布十分广泛，涉及生活、经济、政治等各个方面，可以说，字母词已经融入中国人的生活中。面对字母词的大量出现和使用，如何在接受外来词和保证民族语纯洁性之间保持平衡是一个急需解决的问题。本文从语言地位规划和本体规划两方面讨论了规范字母词的问题，笔者认为，总体上要采取相对宽容的态度，与此同时，要严格管理和规范字母词的使用。
参考文献
［1］ 刘涌泉.谈谈字母词［J］.语文建设，1994（10）：7-9.
［2］ 胡明扬.关于外文字母词和原装外文缩略语问题［J］.语言文字应用，2002（2）：98-101.
［3］ 李芬娜.字母词词典的比较研究［D］.大连：辽宁师范大学，2017.
［4］ 刘海涛.语言规划和语言政策：从定义变迁看学科发展［C］//教育部.第四届全国社会语言学学术研讨会论文集.北京：语文出版社，2006.
［5］ 冯志伟.论语言文字的地位规划和本体规划［J］.中国语文，2000（4）：363-377，383.
中图分类号： H136
文献标识码： A
文章编号： 1008-9640（2019）07-0053-02
doi: 10.3969/j.issn.1008-9640.2019.07.023
收稿日期： 2019-07-05
作者简介： 姜茜茜（1996—），女，河南临颍人，浙江大学外国语言文化及国际交流学院外国语言学及应用语言学专业2018级硕士研究生。研究方向：二语习得、计量语言学。
（责任编辑：李汴红）
标签：现代汉语论文; 字母词论文; 语言规划论文; 语言规范论文; 浙江大学外国语言文化与国际交流学院论文;