（东北师范大学外国语学院，吉林 长春 130024）
摘要：作为传递信息的重要媒介手段，新闻报道不可避免地带有一定的情态意义。本研究基于系统功能语法，从情态类型和情态取向两个维度出发探究新闻语篇中的情态表达。通过对比分析，本研究致力于帮助学习者提高对客观事实和有倾向性报道的认知能力和批判能力，帮助学习者更好地把握新闻语篇的情态意义、乃至语言背后的意识形态，从而以正确的态度对待新闻报道。
关键词：新闻语篇；情态类型；情态取向；系统功能语法
一、引言
新闻报道，作为向人们传递信息的一种重要媒介手段，可以影响人们的情感，判断及价值观。正因为此，新闻报道要尽可能地做到中立和客观。然而，受新闻目的，特定人群及国家政治立场等因素的影响，新闻报道不可避免地具有一定的价值导向和立场。为此，对于人们能够对新闻报道形成正确的判断，探索其语言背后的意识形态尤为重要。
情态系统是说话者对自己所讲命题的成功性和有效性所做的判断，或在命令中要求对方承担的义务，或在提议中要表达的个人意愿[1]。换言之，情态是表达说话人对所说话的态度和判断。
本文以系统功能语法为理论框架，以关于中国公民在泰国遭遇沉船事故的两篇中美新闻语篇为数据来源，采用对比分析的方法探索其中的情态意义表达，利用定量和定性相结合的研究方法从情态类型和情态取向两个维度进行分析，旨在透过语言的表面形式，揭示隐藏在语言背后的意识形态。
二、中美新闻报道中情态的对比分析
（一）中美新闻报道中情态类型的对比分析
在美方报道中存在四种情态类型，其中概率占总体的6.67%，频率占20%，义务占26.67%，意愿占46.67%；而中方报道中义务这一情态类型并未体现，此外概率占总体的40%，频率占10%，意愿占50%。
由此可知，意愿在中美新闻报道的情态类型中均占据了较多的比重。然而，其表述的意义仍存在一定的差异。例如，“中国驻宋卡总领馆将继续联合各方加强搜救力度”（中方新闻报道）。“将”表达了中国政府会继续搜救中国公民的强烈意愿，表明中国政府是中国公民有力后盾的态度；而美方报道则重在体现泰方及中方对于沉船事件及搜救工作的态度。其次，在中美报道中的情态类型中存在一点明显的差异，即义务这一情态类型并未出现在中方新闻报道中，然而其在美方报道中占据了第二的比重。
（二）中美新闻报道中情态取向的对比分析
美方报道中存在三种情态取向，其中隐形主观占总体的66.67%，显性客观占11.11%，隐形客观占22.22%，不存在显性主观；而中方报道中未体现显性主观和显性客观，只体现了两种价值取向，其中隐形主观占总体的88.89%，隐形客观占11.11%。
由此可知，中美双方新闻报道中均未体现显性主观这一情态取向，说明虽然新闻报道受新闻目的、国家政治立场等因素，不可避免地掺杂了自身的情感与态度，但作为传递信息的一种重要媒介手段，新闻报道也会避免完全主观的表达，尽可能地保持客观中立。此外，隐形主观这一情态取向在中美双方报道中均占据较大比重，尤其中方（88.89%），这也验证了新闻报道虽然被要求尽可能主观中立，但是不可避免地会表达一定的态度和立场。其次，显性客观这一情态取向在美方报道中有所体现，虽然其占据的比例不大（11.11%），但其未在中方报道中体现。
三、意识形态与情态的选择
通常而言，新闻报道应尽可能保持中立和客观。然而，它不可避免地受到报道者自身的态度立场，进一步讲，不可避免地受到国家意识形态的影响。以这两份新闻报道为例，它们均是对同一事件，即中国公民在泰国遭遇沉船事故的报道，然而这两篇中美新闻无论是在情态类型还是情态取向上都体现了各自不同的侧重，表达了不同的态度立场。
美方的新闻报道主要关注本次沉船事故的严重程度以及搜救中国游客的难度，对相关部门的积极应对并未过多提及。因其主要的受众是美国人或者西方人，并且无论是事故发生地亦或是受害人员均与美方无关，所以在美方的新闻报道中虽然显性主观占据最大的比重，隐形客观（22.22%）与显性客观（11.11%）均在报道中有所体现。
而中方新闻报道则有所不同，因为涉及到中国公民在海外的搜救问题并且主要受众是中国人民，因此中方报道主要侧重展示相关部门的积极救援措施，并以此来减少公众的恐慌。换句话说，中方新闻报道侧重于表达尽管沉船事故很严重，但是救援已经积极有效地开展了。通过更多的意愿（情态类型）和隐形主观（情态取向）的表达，中方新闻报道表明了会大力搜救中国公民的态度，以期达到减少公众恐慌，增强公众对政府信任的目的。
简言之，没有绝对客观中立的新闻报道。因为新闻报道在某种程度上是传达国家态度的媒体，它不可避免地受到国家意识形态或报道机构自身的态度立场的影响。因此，即使是针对同一事件的报道，不同的意识形态为了达到各自的目的会导致不同的情态表达。
四、结语
本研究基于系统功能语法，从情态类型和情态取向两个维度来探究中美新闻语篇中的情态表达。通过对比分析，本研究主要得出以下结论：第一，在情态类型方面，中方报道更加侧重于意愿及概率；而美方报道则侧重意愿及义务；第二，在情态取向方面，中方报道更多地体现了隐性主观，未体现显性客观；而美方除了较多地体现了隐性主观，也涉及了显性客观及隐形客观；第三，新闻报道不可避免地受到国家意识形态或报道机构自身态度立场的影响。
参考文献
[1]胡壮麟，朱永生，张德禄.系统功能语言学概论[M].北京：北京大学出版社.2017.
作者简介：李伽（1993.10-），女，辽宁葫芦岛人，东北师范大学外国语学院，17级在读研究生，硕士学位，专业：外国语言学及应用语言学，研究方向：认知语言学，应用语言学。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
论文作者:李伽
论文发表刊物:《知识-力量》2019年9月36期
论文发表时间:2019/8/8
标签：情态论文; 新闻报道论文; 中美论文; 中方论文; 显性论文; 美方论文; 取向论文; 《知识-力量》2019年9月36期论文;