“一带一路”倡议下遂昌
汤显祖文化海外传播策略研究
李 琴/丽水学院民族学院
摘 要： 汤显祖作为我国历史上伟大的戏曲家和文化家，被称之为东方的莎士比亚，其作品中充满了对人性和情感的赞扬，同时也充满了对传统封建礼教禁锢的不满，对于我国的人文启蒙产生了一定的积极作用。随着“一带一路”倡议的逐渐深化，在海外进行经济合作与发展的同时，也要进行文化交流，积极传播我国文化，让中国的国际影响力更进一步。汤显祖在遂昌的时期是其官宦生涯中最为辉煌的一段时期，并在此时期创作出了《牡丹亭》这一经典戏曲名作。本文就是旨在“一带一路”倡议下，对于遂昌的汤显祖文化海外传播策略进行一定的研究，以此能够让我国的传统文化更好的传播到海外。
关键词： “一带一路” 汤显祖文化 海外传播策略
一、“一带一路”倡议下海外文化传播的意义
2013年9月，习近平主席提出“一带一路”这一倡议，希望以古代的丝绸之路和海上丝绸之路为符号，通过与其他国家的合作，完成互利互惠，共赢发展。这一倡议的主要目的是希望能够进一步深化中国与丝绸之路沿线国家的合作，成为紧密的伙伴，最终成为政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。当前，世界的经济局势和政治局势都在发生着复杂的变化，各地区的经济发展速度都有着一定下降，且经济局势的萎靡导致的政治局势的动荡也屡见不鲜，在这样的背景下，中国作为一个有担当的大国，希望能够维护全球的自由贸易体系，促进全球范围内的经济发展。
党的十八届三中全会做出了全面深化改革的重大战略抉择，标志着中国特色社会主义的发展进入了一个新阶段。这一阶段中国特色社会主义将有什么新特色，这既是重要的理论问题，也是重要的实践问题。对这一问题的探讨，有利于中国特色社会主义的建设，有利于中国特色社会主理论体系的完善，无疑具有十分重要的意义。
于中国而言，虽然经济从改革开放以来有着飞速的增长，但是却也存在着欠缺顶层设计，不重视国际舆论，国际发展环境差等问题。这对于之后经济的进一步发展和我们融入经济全球化的进程是极为不利的。而通过“一带一路”倡议可以有效的加强与其他国家的联系，为中国经济发展找到新的增长点；并且在于其他国家的合作当中能够更好的让它们了解中国，为我们谋求到更好的国际发展环境。想要让其他国家更加了解中国，那么传统文化的海外传播是必不可少的。
二、我国文化海外传播的现状
当前，文化是各个国家综合国力的重要组成部分，其在国际文化当中的地位也成为各国角力的领域。一个国家如果拥有很好的文化软实力，那么就能更好的传播自身文化，促进自身文化的不断发展，从而让自身的文化软实力更上一层楼。因此，我国历来都十分注重自身文化的海外传播。
语言作为文化的重要载体，是进行文化传播最有效的方法之一，西方的不少国家在近代都通过殖民统治，有效的传播自身语言，让自身文化对于殖民地的发展带来了重要的影响。而汉语作为中华文化的重要载体，在日本，韩国，东南亚各国都有着重要的地位，也由此让这些地区的文化深受我国的影响。
我国为了促进文化的海外传播，在高等学校针对留学生构建了一系列相关的体系和专业，并且新建立了一些以海外学生为对象的大学，并且加强自身教师与国外的沟通交流，让教师在交流期间可以有效地传播中国文化。自上世纪八十年年代以来，累计来中国的留学生人数已经达到50万人次，并且呈现出逐年增加的状况。
进入二十一世纪之后，信息化技术和互联网技术的不断发展，也为文化传播带来了新的媒介，在网络平台当中进行汉语教学的人也越来越多，这对中华文化的海外传播带来了极大的益处。
除了在国内积极招收留学生外，我国还通过将文化主动推向海外来完成中国文化的海外传播，例如孔子学院，从2004年第一家孔子学院在韩国建立，全球范围内至今已经有500多所孔子学院，在孔子学院中学习中华文化的人数也有数十万人，也让汉语在海外国家逐渐升温。但是以孔子学院为代表的文化机构也存在着一些问题，这是之后进一步发展所需要注意到的。华人华侨也是我们传播中华文化的有效助力，华人华侨也是中华民族的儿女，在海外出于对传统文化的怀念和对中华民族的热爱，华人华侨往往会积极的传播中华文化，建立一些教育机构来教授汉语，传播中国文化。
三、“一带一路”为文化海外传播创造了有利条件
（一）“一带一路”倡议是文化海外传播的政治基础
刚刚毕业的大学生，经济收入不高，大多数人会选择先租房，积攒一定收入后再买房，对于这部分群体也可以每月定额分三档扣除800元到1500元不等。
（二）“一带一路”为文化海外传播提供了良好的平台
汤显祖被称为“东方的莎士比亚”，是我国明代的戏曲家和文学家，在戏曲和文学方面都有着颇深的造诣，其最著名的作品当属“临川四梦”。汤显祖的戏剧当中充满着对于封建礼教的反抗，凸显出来人的天性，让人们意识到自身意志的存在及其合理性。汤显祖虽出身于书香门第，但是其创作内容更加贴合于底层人民，其作品更多的反映出了当时底层人民生活的辛酸艰难。由于汤显祖在官场中的立场，其管管渗透压充满了坎坷，但也正是这些坎坷让其有充足的时间进行文学创作，写出来许多为人惊叹的作品。
四、遂昌汤显祖文化的由来及介绍
在“一带一路”倡议当中，中国会和参与国家，在经济，文化等领域开展密切的合作。因此，“一带一路”会成为一个良好的文化交流平台，在同其他国家的文化交往当中，不但可以完成自身文化的传播，也可以积极的学习其他国家的先进文化，收为己用，对于现有的文化体系进行合理的改良，让中华文化得到进一步的发展。
在“一带一路”倡议当中，要求加强同周边国家的合作，而文化交流也是合作当中的一个重要内容。习近平总书记在对于“一带一路”的阐释当中明确提出要进行文明交流，文明互鉴，文明共存，对于文化传播在“一带一路”中的重要地位进行了明确的指出。并且，国家各个部门在对于“一带一路”倡议实施的具体内容当中都提到要加强各国人民之间的人文交流与文化交流。因此，“一带一路”倡议为中华文化的海外传播打下了良好的政治基础。让我国在于其他国家交往时，可以有效的进行中华文化的传播交流，并且积极学习其他国家的文化，取其精华，去其糟粕，让中华文化更好的传播和发展。
3) 等待按键信号，等待工人安装零部件并将发动机转到合适的安装位置，如果等待时间>5s无信号则报警提示按键异常并结束程序；
在汤显祖15年的官宦生涯中，遂昌的5年是他政治生涯的巅峰。汤显祖在遂昌积极开办教学，让人民积极耕种。他深入的了解遂昌当地的风土人情，对人民生活的疾苦充满了体会，开展仁政，恩威并用，让当地人民过上了安居乐业的生活。同样也是在遂昌，他完成了《牡丹亭》的创作。《牡丹亭》讲述了官宦人家的千金小姐杜丽娘由于在梦中与书生柳梦梅相爱，却因爱情不顺而死化为魂魄，留存于人世间去寻找梦中的爱人，并发生了人鬼相爱的故事，而最后杜丽娘起死回生，终能够与柳梦梅喜结良缘的故事。在这部作品当中，汤显祖描绘了杜丽娘与柳梦梅之间超越生死的爱情，并且充满了对于人性的哲学思考，反映出了对于封建礼教的不满，通过对杜丽娘打破封建礼教束缚，走上自由之路，而传达了其内心的反抗不屈的精神。
一种文化，要想对于其他国家的人有所影响，就必须以当地人民可以接受的语言来进行宣传。在我国历史上，日本韩国对于我国进行学习时，都组织了大规模的人才进行文化作品的翻译，我国有名的文学作品都被翻译成日文或者韩文。因此，我国文化要想得到广泛传播，那么中文文学作品的翻译就是重中之重，国家需要组织高水平的翻译人才来完成作品的翻译和校对，让翻译人员可以心无旁骛的进行文学作品的翻译，增强我国文化软实力，让我国文化在国际文化中占据更多的话语权。
在2015年习近平总书记访问英国期间，其将汤显祖与莎士比亚并列，提出希望通过对于两位戏剧家的共同纪念，加深文化的交流。这让汤显祖文化在海外的传播迈进了一大步，同时也对当前的文化传播工作提出了更高的要求。
2014年，他参与完成农村公路水毁修复工程设计及工程验收工作，任农村公路水毁中小桥恢复工程试验室主任、城镇道路改造工程监理部部长。期间，他一心扑在工作上，工程量计量准确，对工程质量管理严格，对工程设计精心、认真，保障了各项工程的顺利验收。
五、中华文化海外传播的策略
（一）利用商业手段进行文化传播
借助于市场和商业化手段进行文化输出已经是一种常态，例如美国的电影产业，其在完成电影的海外上映时，不但创造了丰厚的经济效益，也有效的输出了美国文化，诸如个人英雄主义，自由主义等思想。这让美国文化在全球范围内都有了举足轻重的地位，并且让其文化软实力和综合实力有进一步提升。
（二）文化传播方式要得到他国认同
想要让自己的文化能够在其他地区受到欢迎，就必须以当地人民可以接受的方式来进行传播。所以在文化输出交流的过程当中，要尊重当地习俗，信仰等，让当地人民对于中华文化有着良好的第一印象。这方面，可以学习韩国，韩国作为一个面积小，资源紧缺的国家，其娱乐产业在国民经济中占有着十分重要的地位，其韩流文化在对外输出时，会对当地的风土人情有充足了解，并且会通过礼貌人情的方式展示自己，而且其演艺人员也会努力学习当地的语言，这让韩国的流行文化更容易被人们所接受，而且在海外形成了韩国人热情大方的印象，这让韩国的文化在很多地区得以广泛传播。
（三）建立相应的宣传渠道和传播网络
要想让一种文化得到广泛的传播，那么就需要有庞大而宣传渠道和传播网络。在我国，我们可以通过各个地域的政府机构和媒体机构来完成文化的宣传，而对于戏剧文化等的宣传，还需要借助到剧场，这就要求文化部门要加强投入，让文化得到更加广泛的传播。
（四）要对文化相关的作品进行有组织有规模的外文翻译
式中：Q2为热辐射换热量，W；ε为实际物体的反射率，ε=0.5；σ为黑体辐射系数，σ=5.67×10-8 W/(m2·K4)。
六、汤显祖文化海外传播的具体方法
遂昌，作为一个小县城，其可以进一步依托于汤显祖文化来有效的宣传自身。在本地，继续加强汤显祖文化小镇建设，开展海外交流，尤其是与莎士比亚故乡的交流，让文化小镇成为当地的特色旅游项目。同时，利用当前的信息化技术和互联网技术，在网络当中积极的宣传遂昌汤显祖文化，而当地的政府部门也可以以此为契机，加强汤显祖文化的建设和宣传，首先让当地人民能够深入的了解到汤显祖文化，这样在游客游览时，可以完成良性的沟通和交流，让遂昌的汤显祖文化口口相传，极大地提高当地的经济效益和文化效益。
（一）将传播汤显祖文化作为当地的发展战略
遂昌当地依托于“汤显祖文化”和《牡丹亭》，以我国独有的文化自信，积极的推动戏剧文化的传播和交流，与英国当地的莎士比亚故乡的斯特拉福德开展多方面的合作，让汤显祖文化能够更好的传播海外，但是这些还远远不够，因此，需要利用更多的方式方法来完成汤显祖文化的海外传播将汤显祖文化的海外传播作为当地的以向发展战略。
（二）重视高等教育中对汤显祖文化的研究
虽然汤显祖文化的形成已经有一定时间，但是在高等学府中还缺乏对于汤显祖文化的有效研究。因此在地方高校的文学专业和通识课程中可以开展相关的课程，也可以借教育部打造金课为契机，开设以汤显祖文学为中心的中国传统文化金课，让学生更好的学习和了解到汤显祖文化，逐渐让汤显祖文化成为一个文化符号。
（三）明确汤显祖文化的核心要素，进行着重宣传
汤显祖作为明代的一个戏曲家和文学家，其作品有效的反映了当时的人文风貌和社会民情，但是由于历史的局限性，不可避免的也会有一些问题。因此，在对于汤显祖文化的海外传播时，我们要对于其核心部分进行宣传，对于一些糟粕进行摒弃。就像美国宣扬“自由”，法国宣扬“浪漫”一样，对于汤显祖文化的宣传要紧抓其反抗封建礼教，渴望精神自由这一核心理念。并且将汤显祖文化与当代相结合，体现出时代的特色，让汤显祖文化更好的得到海外传播，发挥自身的影响力。
（四）对汤显祖文化进行再创作再解读
汤显祖流传下来的戏剧和文学作品不在少数，可以通过对戏剧作品的再创作，将时代特色和精神内涵与原有的戏剧相结合，进而让汤显祖文化以大家更容易接受的形式来表现。白先勇先生对于《牡丹亭》的改变就值得注意，其在保留了原作追求爱情，不畏生死的基础上，利用现代剧场的表演方式，增加了年轻观众对于戏剧的接受程度和兴趣。让观众可以在欣赏戏剧的同时，找到自身的影子，借用古代戏剧的外壳来表现出当代精神。我们应当借鉴这样的手法，让戏剧能够不但被专业人士认可，也可以被市场所接受，让汤显祖文化传播到海外时更加得到认可。对于汤显祖文化的再创作再解读，是下一步文化传播工作当中的重点。
（五）利用不同的传播工具进行汤显祖文化的海外传播
文化想要得到好的传播，就必须要有与之匹配的传播工具。一方面，可以利用传统的传播工具，例如报纸，电影，电视等手段对汤显祖文化进行宣传，让海外受众有着基本了解。同时也可以利用微信，微博等平台，对汤显祖的作品进行赏析和评鉴，并且积极分享，让海外受众不仅能认识到汤显祖文化，也可以深入的了解汤显祖和他的作品。只有抓住新媒体的特点，充分扩散汤显祖文化，激发人们对汤显祖文化的兴趣，才能够做到文化有效的传播。
七、结语
长久以来，我国都十分注重文化的海外传播，并希望以此来提高国家的文化软实力。而且，随着十八大以来，“一带一路”倡议的提出，我国同外界的经济交流，文化交流更加密切，这为中华文化的海外传播提供了良好的机会。针对于当前文化海外传播的现状和问题，我们对遂昌汤显祖文化的海外传播提出了一些策略及具体办法，希望可以借此来有效的传播中华文化，依托于“一带一路”倡议，提高我国的文化软实力。
正是基于这样的原因，杂文家更要耐得住寂寞，不为眼前美文、作文及时文的风光所动，宁可少些，也要好些。真正沉下心来，创作出真正体现杂文家自己水准的杂文作品。
参考文献：
［1］宋坤.“一带一路”视角下中华文化对外传播的困境与对策［J］.山西青年,2019(2).
［2］陈之林.“一带一路”战略中的中华文化传播［J］.吉林广播电视大学学报,2016(3).
［3］王鑫,徐先梅,国佳.中华传统文化的内生动力——“一带一路”建设中我国国际化人才的中华文化认同意义［J］.理论观察,2016(12).
［4］李国青,刘晓宇.中华文化在“一带一路”沿线国家传播的出路［J］.北方经贸,2018(11).
［5］万秀丽,陈学琴.“一带一路”背景下中华文化走出去问题探析［J］.中共云南省委党校学报,2018(3).
基金项目： 本文系丽水市社科联2017年项目（项目编号：LB201703）：“一带一路”视野下汤显祖戏曲文化海外传播对策研究。
作者简介： 李琴（1982-），女，汉族，湖北孝感人，浙江师范大学硕士，丽水学院民族学院，讲师，研究方向：英美文化和历史结合。
标签：“一带一路”论文; 汤显祖文化论文; 海外传播策略论文; 丽水学院民族学院论文;