留学生汉语线上学习资源使用情况的调查研究
——以南通大学印度留学生为例
臧晓雨，钱西雯
（南通大学文学院，江苏 南通 226019）
摘 要： 信息技术的飞速发展，使得依托于新媒体手段的线上学习模式在汉语学习中显示出独特的优势。文章以南通大学印度留学生为研究对象，调查将汉语作为第二语言的学习者对现有汉语线上学习资源的使用情况，并结合相关理论分析当前汉语线上学习存在的问题，进而对汉语线上学习资源的优化提出建议。
关键词： 留学生；汉语学习；线上学习资源；新媒体；学习模式
改革开放以来，中国的国际影响力日益扩大，全球范围内出现了“汉语热”现象，汉语的传播与推广焕发出了勃勃生机，国内外的汉语学习形势一片大好。目前，汉语在全球有超过15亿的使用者，是中国、新加坡的官方语言，也是联合国的六种工作语言之一。而新媒体时代，依托于网络的，在网络上发起，并全部或绝大部分在网络上进行的活动被称为“线上”。当下的社会环境，“线上”成为人们生活中不可分割的一部分。虽然传统的课堂学习模式在以汉语作为第二语言学习者的学习过程中依旧占据着主体地位，但是伴随着一轮又一轮的互联网技术革命，依托于新媒体手段的线上学习模式也显示出了它的独特优势。下面，本文对留学生汉语线上学习资源使用情况进行调查研究。
①课前：以班级为单位建立师生微信群，示教老师于课前一天以PPT形式通过微信推送“典型病例”至群聊，由学生提前自行对照课本，结合大课所授理论知识对病例进行诊断并准备提出的问题。
一、汉语线上学习的发展情况
我国第一个对外汉语学习网站创建于1998 年，随后越来越多的学校、机构、企业开始研究远程教学模式，开发网络学习资源，大批汉语学习类网站和手机软件应运而生。当前，充分利用互联网资源进行汉语学习已成为学界的共识，借助新媒体手段的线上学习方式得到一定程度的推广，并发挥着自身的优势作用。
林语堂将促进东西方文化交流作为了自己的人生使命(黄宁夏2012:118)，他深知中西方文化、习惯的巨大差异，两种文化在语言、行文思路上都存在着巨大的差异。所以，在进行翻译的过程中，林语堂最大限度地使用了读者能够接受的、习惯的句式、措辞、语篇结构等形式进行表达，提升译本的可读性，优化读者的阅读感受，让读者能够更好地理解和接受文本中的内容。对于文化内容，林语堂十分注意使用读者较为熟悉的文化信息展开思想的传递，让中国文化精神以及语言行为模式得到传播。
根据相关统计数据显示，国内汉语学习网站的数量年均增长率在20%左右，无论是就总体数量还是增长速度而言，其发展态势都非常好。目前，网络上能检索到的汉语学习网站约130 多个，其中可正常使用的却不足半数，多数网站处于长久不更新的状态或者已被管理员关闭。这些网站大多是收费或限定用户使用的盈利性网站，它们有专门的视频课程、课堂教学录像，却难以提供实时的、面对面的线上教学，交互性较差，学习效果并不明显。
随着移动端设备的普及、市面上智能手机的种类日益丰富，用户可在各类手机的应用商店中下载相关APP，获取汉语学习资源。在应用商店的捜索框内键入“汉语学习”等关键词，可搜索出近5000 个APP，数量非常可观，但功能却大同小异：教学式的软件更新缓慢，主要采用机械的记忆训练方式，极易使学生感到疲惫；趣味性的软件又过于低龄化，且收费高昂，适用人群范围有限，实际能学到的知识很少。
根据问卷调查的结果，结合对留学生的线下访谈，留学生对线上学习资源的总体使用感受有如下几点。
二、南通大学留学生概况
若m为特征图数目,Smin为最底层特征图默认框大小,Smax为最顶层特征图默认框大小,每个默认框的大小和纵横比的计算公式如式(1)所示。
步骤4：根据静态目标全空域双基地RCS和辐射源与目标视线、目标与接收机视线在机体坐标系下的方位角、俯仰角计算目标设定航路下动态RCS特性。
三、线下调查概况
本次调查主要通过发放问卷的形式，结合对部分留学生的访谈，了解南通大学印度留学生的汉语线上学习资源使用情况。
1.调查对象的基本情况
将汉语作为第二语言学习者的群体范围非常广泛，不管是外在的语言环境，还是内在的思维方式，都存在着各种差异。受客观条件的限制，选取南通大学印度留学生作为研究对象，主要是考虑到印度留学生的数量占南通大学留学生总人数的56%，具有研究的意义和价值。
本次调查的120 位印度留学生均来自南通大学临床医学专业，他们通过两三年的汉语学习，已经具备了一定的汉语基础。留学生临床医学专业的学制是六年，包括五年的专业学习和一年的专业实习。第一学年到第四学年，学校开设了基础的汉语课程以满足其日常生活中语言使用的需求，在第五学年则开设了与专业相关的汉语课程。
（2）使用手机APP 学习不受时间和空间的限制。关于“您觉得使用APP 学习有哪些优点”这一问题，85.87%的学生选择了“随时随地学习”。不管是在地铁上、火车上，午休或是晚餐时，只要打开手机就可进行学习，非常便捷，而传统的课堂教学模式却难以突破时间和空间的限制，对学生的行为和活动有较为严格的要求。
2.调查问卷的设计与发放
因此，笔者建议对线上学习资源进行优化时把焦点转移到受众身上，站在汉语学习者的角度，通过分析线上学习者的使用动机和实际需求，考查学习者使用后产生的心理及行为上的效用，记录学习者的学习过程、学习内容的变化，从而进行综合评定，并根据学习者学习诊断报告，提供符合学习者学习习惯的线上学习方案。
新形式条件下，国企改革已经提升了日程，对应企业资产规模、运营状况、规范体制等逐渐得到了改善。但是当下部分国企内部仍然存在较为严重的缺陷问题，如结构混乱、内部控制不全面、运营效率低等，且大部分企业内部问题随着时间的推移逐渐被遗忘，内部舞弊行为频发，增加了国企运营风险等级，为此国企审计工作必须及时做出正确调整和优化。保证动态审计过程中充分发挥其风险防范、风险评估的功能，提高企业运营的有效性和稳定性。
四、留学生线上学习资源使用情况
参与问卷调查的118 名印度留学生均有手机、电脑等移动设备，这表明绝大多数留学生都具备使用汉语线上学习资源进行学习的客观条件，汉语线上学习的推广有较好的物质基础。
1.汉语学习网站使用情况
（1）使用网站进行汉语学习的人数较少。根据问卷调查结果，118 名印度留学生中使用网站进行汉语学习的仅有29 人。通过对留学生的访谈笔者了解到，大多数学习者因为学习网站与手机端不兼容、电脑携带不便等问题而不选择使用网站进行汉语学习。
南通大学国际教育学院成立于2010 年1 月，学院目前有留学生近400 人，分别来自美国、日本、印度、巴基斯坦、阿富汗、孟加拉国、约旦、纳米比亚、博茨瓦纳、韩国、澳大利亚、巴西等近20 个国家。
（2）网站较多被用来查字典。在使用网站进行学习的这部分留学生中，用网站来查字典的人数最多。留学生表示他们常用的查字典网站是百度翻译和谷歌翻译，这两者实质上是翻译工具，而并非提供专业词典查询的网站。这也从侧面反映出汉语线上学习网站的推广力度不够大，学生能接触并使用的网站数量十分有限，许多专业的汉语学习网站也因此不被知晓。
（3）网站平台有较大的潜在发展空间。调查中，51.72%的使用者认为网站学习的优点是易于操作。学习类APP 是近些年兴起的，发展还不够完备，同时由于设备的界面、性能等因素限制，所能提供的功能十分有限。而网站平台的建设与APP相比较为成熟，更大的可操作界面也就意味着更便捷的使用体验，这是手机等设备难以比拟的，也是学习网站的潜在发展优势。
纳入的 18 篇文献中 ，9 篇文献［8‐9，12‐15，19，22，25］提及了具体的随机方法，且随机方法正确，3篇文献［9，22，25］提及了分配隐藏，1篇文献［22］采用“双盲”。18篇文献中，1 篇［22］评为 A 级，9 篇［8‐9，12‐15，19‐20，25］均评为 B 级，9 篇［10‐11，16‐18，23‐24］评为 C 级，文献质量评价见表 2。
2.汉语学习APP 使用情况
（1）使用APP 进行汉语学习的人数较多。参与调查的118名留学生中，有92 人会在日常生活中使用手机APP 来学习汉语。手机和电脑相比，更轻便易携带，是人们生活中的必需品，因此，汉语学习APP 的开发设计应该得到重视，从而充分发挥它的设备优势。
这就是汉字。因为象形，所以不似一个苍白的名词体系，更像是美妙的形容词体系——微妙的直白，精深的地道——只有懂得的中国人才能咂摸出味。
南通大学各专业都具备对外招收留学生的合格师资和教学条件，学校有对外汉语教师逾40 名，可授予汉语言文学本、硕学位和对外汉语本科学位。
（3）手机APP 多被用来学习汉字、词语。根据统计，超过八成的学生使用手机APP 来学习汉字、词语。南通大学印度留学生使用的APP 主要有Hanping Chinese Lite、谷歌翻译、百度翻译、Pleco、Papago、多邻国、Hello Chinese。其中，Hanping Chinese Lite 和Pleco 是词典类软件，谷歌翻译、百度翻译和Papago 是翻译类软件，这两类软件的使用人数最多，而教学类软件多邻国和Hello Chinese 的使用人数最少。由于学校本身就开设了相关汉语课程，多数留学生只是把APP 作为一种课外的扩展词语量、锻炼听说能力、辅助汉语学习的工具，对APP 是否能提供系统的语言学习并没有特别高的要求。
3.留学生对线上学习资源的使用感受
若一个水文参数(例如年平均流量)具有单元尺度性，那么式(4)和式(6)成立。即水文参数的自然对数的k阶统计矩，和流域面积的自然对数成线性关系。并且该线性关系的斜率与统计矩k(1，2，3，…，10)也为线性关系，并且截距为0。若水文参数为多元尺度性，那么式(4)成立，但是式(6)不成立，即斜率和统计矩之间不是线性关系。
早志留世万洋山序列多呈岩基状、岩株状，少数为岩瘤状产出，据1∶25万广昌幅区域地质调查报告[2]，早志留世万洋山序列岩体被燕山期花岗岩体吞蚀、分断。其与围岩呈明显的侵入接触关系，侵入面呈舒缓波状、弯曲状，外倾，倾角40°～70°，有时接触面上见有伟晶岩脉。围岩接触变质现象明显，但变质程度较弱，可见角岩化。
（1）多数留学生认为线上学习的模式对自己的汉语学习有一定帮助。国际教育学院在课程安排中为留学生开设了基础的汉语课程，但课堂上能学到的知识十分有限，并不能满足他们学习与生活的需求。当留学生在课堂以外的时间遇到与汉语相关的问题时，网络无疑是解决问题最直接、最便捷的途径。线上学习不受时空限制的优势使留学生可以充分利用生活中的碎片时间在任何地点进行学习，在积累中逐步提高自己的汉语水平。
（2）线上课程和社交平台的互动是留学生最喜欢的学习形式。在问卷给出的几种学习形式中，倾向于“社交平台的互动”和“线上课程”的人数最多。一方面，留学生们希望通过专门的社交软件寻找同样有学习语言需求的语伴，在实际的情景互动中提高彼此的语言能力；另一方面，留学生们希望各大高校和语言机构能在网站上提供专业的系统教学视频，帮助零基础或基础较弱的学生学习。
（3）留学生希望线上学习资源能针对界面设计、内容设置等方面进行优化。现有的大多数线上学习网站，由于资金、人手等各方面的限制，更新缓慢，界面陈旧，使用体验较差；APP 的种类虽然繁多，但是单个APP 的功能较为单一，学生为了学习不同的知识可能要下载多个APP，某种程度而言使学习过程变得烦琐。此外，当线上充斥着多种功能相似的学习资源时，学生往往缺乏辨识能力，难以在资源间做出选择。
五、线上学习资源的优化建议
1.设计网站和APP 时立足于学习者的受众视角
1974 年，社会学家伊莱休·卡茨（Elihu Katz）在其著作《人际影响：个人在大众传播中的作用》中首先提出“使用与满足”理论。“使用与满足”理论站在受众的立场上，通过分析受众对媒介的使用动机和获得需求满足来考查大众传播给人类带来的心理和行为上的效用，强调受众的作用，突出受众的地位。
汉语为第二语言的学习者是汉语线上学习的重要目标受众，受众的及时反馈能够最直接地体现内容的优质程度和粉丝黏性。在现有汉语线上学习的相关理论研究中，对互联网教学模式的论述较多，对学生学习模式的研究却很少；开发者在开发资源时，大多也站在教学者的角度，将学术领域的专业知识引入在线教育平台的设计中，探索新型的汉语教学模式。然而不同地区学生的学习难点也是不同的，必须要站在学习者的角度思考学习方式，才能使线上学习平台更实用、更受欢迎。
本次汉语线上学习情况调查的调查问卷采用中英双语，共3 道填空题、21 道客观选择题，包括受访者基本情况、使用情况、反馈建议三部分。基本信息涉及留学生学习汉语的时间、当前汉语水平等问题，为分析学生线上学习资源的使用情况提供更全面的参考；使用情况分为网站使用情况和APP 使用情况两个部分，每个部分均涉及常用网站及APP 的名称、使用目的等问题；反馈建议则包含对学生线上学习资源的使用感受及建议。调查共分发120 份调查问卷，回收120 份，有效样本量为118 个，样本有效率为98.3%。
鉴于目前国内的英语线上学习平台发展已较为成熟完善，汉语线上学习平台可以借鉴它的建设经验，提高平台和学习者之间的互动频率，将学习者对平台的使用反馈及时传达给平台开发商，开发商再根据反馈数据及时完善学习内容，寻找学习规律，提高学习者学习效率。
2.将国家、地区间的文化思维差异作为一个设计的落脚点
在学习汉语的过程中，跨文化交流带来的各种问题是难以规避的。如何正确地与学习者交流一直是对外汉语教学中一个不容忽视的问题，也是目前汉语线上学习平台发展中的短板。
现在的线上学习平台主要是从英语、日语、西班牙语等不同语种角度设计的，并没有将国家、地区间的文化思维差异作为一个设计的落脚点。事实上，即使是使用同种语言的不同国家和地区，人们的思维方式也是不尽相同的。在条件允许的情况下，应该考虑到学习者因受文化背景影响而表现出的学习态度、情感认知等方面的差异，为更多的国家和地区的学习者设计出符合他们思维习惯的线上学习资源。
3.从线上学习的交互性研究入手优化学习资源
大量的理论研究表明，学习要通过师生间的相互作用促进学生的发展。迈克卡尔（Mckeachie）等西方心理学家将学习策略区分为三种：认知策略、元认知策略和资源管理策略。资源管理策略又包含其他人的支持，如寻求教师、伙伴帮助，这正是交互式学习的体现。
由于新媒体环境的特殊性，与传统的课堂学习模式相比，线上学习的交互性较差，学习者在学习过程中容易感到疲惫。加强线上学习的交互性，能有效地完善现有的汉语线上学习体系，提高学习者的参与度和学习效率，是优化汉语线上学习资源的一个重要切入点。
社交平台无疑是具有良好交互性的平台的代表。借助社交软件的框架搭建汉语线上学习平台，可以帮助学习者找到语伴，让学习者在和语伴的沟通交流中熟悉汉语的语境，锻炼语言的实际应用能力，提高彼此的语言水平。
4.整合现有的学习资源，加强宣传推广力度
现有的汉语学习平台数量庞大，功能却较为杂乱，质量参差不齐。有的平台看似涉及汉语学习的方方面面，内容却十分浅薄；有的平台提供优质的学习资源，知名度却很低。
问卷调查的结果显示，学习者发现线上学习平台的途径主要有三种：自己搜索、他人推荐和广告。
线上学习资源的开发设计固然重要，后期的宣传推广工作也必不可少。在百度等搜索引擎搜索“汉语学习”，排在搜索页前面的多是一些广告网站、小机构开发的盈利性网站，它们或是内容不够专业，或是收费过于昂贵，并不能给予学习者真正的帮助；在手机应用商店搜索关键词“学汉语”或“Learn Chinese”，许多知名度不高、名称和关键词没有直接关联的软件就不易被检索到。
《新媒体蓝皮书：中国新媒体发展报告No.9（2018）》对中国新媒体未来发展提出的十大展望中，有一点是“媒体融合系统性创新发展，效果评估不断规范”。如何将同类资源进行整合、融合，提高优质学习资源的知名度，是汉语线上学习的优化过程中又一个亟待解决的问题。
此外，新一轮农地改革政策正在加紧制定。土地承包期再延长30年政策制定工作已启动，不久后将出台。还将深化农村集体产权制度改革，全面开展农村集体资产清产核资、集体成员身份确认，推进集体经营性资产股份合作制改革。资源变资产、资金变股金、农民变股东“三变”改革红利将加快释放。
资源整合方面，应考虑统计整理现有的线上学习平台，根据功能进行分类，联合手机运营商在软件商店设立汉语专题，将相关软件归置在专题内供学习者选择；宣传推广方面，线上学习平台在线上应借助微信、微博一类的社交平台，通过注册官方账号，由专人负责运营、发布相关信息，增加网络曝光率，为线上学习平台积攒人气。
六、结语
网站、APP 作为重要的线上平台，在优化汉语学习的过程中发挥着不可估量的作用。汉语线上学习模式的发展是一种优势，更是一种必然趋势。学界应对如何借助这些线上平台构建新型汉语理论框架和学习模式进行更深入的研究，优化汉语线上学习资源，推动汉语传播工作迈上新台阶。
参考文献：
[1]孔子学院总部,国家汉办.国际汉语教学通用课程大纲[M].北京：高等教育出版社,2012.
[2]赵金铭.对外汉语教学概论[M].北京：商务印书馆,2017.
[3]盛赛.汉语学习类APP 资源的调查及应用分析[D].山东大学,2017.
[4]段鹏.传播学基础：历史、框架与外延[M].北京：中国传媒大学出版社,2006.
[5]李根.对外汉语网络教学网站探析及设计[D].烟台大学,2017.
[6]中国社会科学院新闻与传播研究所.新媒体蓝皮书：中国新媒体发展报告No.9(2018)[M].北京：社会科学文献出版社,2018.
[7]刘明男.外国留学生汉语学习态度调查[J].云南师范大学学报：对外汉语教学与研究版,2009(05).
[8]曹晓玉.留学生汉语学习策略的调查与分析[J].语文学刊,2010(06).
[9]鲍丽娟,郭长久.关于来华留学生汉语学习方法的调查情况分析[J].吉林省教育学院学报,2012(08).
[10]梁双新,梁泽鸿.外国留学生汉语学习策略的调查研究[J].桂林师范高等专科学校学报,2014(01).
中图分类号： H195；G206
文献标志码： A
文章编号： 1008-3561（2019）33-0010-03
基金项目： 本文系江苏省高等大学大学生创新创业训练计划省级一般项目（201810304062Y）研究成果
作者简介： 臧晓雨（1998－），女，江苏盐城人，南通大学文学院汉语国际教育专业本科生；钱西雯（1998－），女，江苏盐城人，南通大学文学院新闻学专业本科生。