比较法：批判与重构，本文主要内容关键词为：比较法论文,重构论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
随着人类的历史进入崭新的21世纪，比较法这门学科迈入了其发展史上的第三个世纪 。然而，令人遗憾的是，比较法并未能取得与其历史相称的理论成就。同很多与之同时 代产生的学科相比，比较法的发展显得相当迟缓落后。社会学、人类学与比较法一样都 是在19世纪中期左右兴起的学科，但是比较法如今已根本不能和这两门已成为人文社会 科学之基本组成部分的学科相提并论，远远没有获得这两门学科在人文社会科学领域所 取得的成就和认可。①即使同法律社会学、法律经济学等晚于其出现的法学学科相比， 比较法在理论和方法论上也显得相形见绌。在法学的学科体系中，比较法一直是一门处 于边缘位置、倍受冷落的“灰姑娘”式的学科。那么，比较法的问题究竟出在什么地方 ?比较法怎样才能走出发展的低谷?任何关心比较法事业的人们都不能不认真地思考这些 事关比较法如何发展的根本性问题。
一、比较法的批判
正如一个人只有经常自我反省、自我批评，才能发现和纠正缺点，不断走向进步一样 ，一门学科也只有经常对自己的研究活动和理论成果进行反思和批判，才能发现和纠正 失误，更快更好地发展。批判是人类思想发展的主旋律。人类的思想史就是一部不同的 思想家相互批判从而新思想不断涌现的历史。②这里所说的“批判”，不是对被批判对 象不加分析的一概否定，而是表现为辩证性地对被批判对象进行揭示、辨析、鉴别和选 择的过程；也不是对被批判对象怀有敌意的吹毛求疵，而是建设性地推动被批判对象向 更高更好的方向发展。比较法学家们埋头于琐屑的比较工作，缺乏对整个学科的批判意 识，是比较法研究一直踯躅不前的一个重要原因。比较法学家应该多一些批判意识。本 文试图从比较法的概念、角色定位、理论和方法论四个方面对既往的比较法做一全面的 、系统的批判。
(一)比较法的概念：比较中心主义
什么是比较法?这无疑是比较法学习和研究中的重要问题。但是，这个问题的重要意义 并不仅仅在于，它是步入比较法领域首先就会遇到的一个问题，更主要在于，它是比较 法所有问题中的原点性、基石性问题。思考和解答这个问题，其意义绝不仅仅是为了给 这个问题提供一个确定的答案，而是给整个比较法研究提供一种明确的思路和方向。对 于一个比较法学者来说，对比较法是什么的回答，将直接影响其比较法研究的思路、重 心以及学术追求，直接影响其对比较法其他各种理论问题的思考和解答。而比较法研究中存在的各种重要的理论争论，最终都可能起因于或归根于对什么是比较法的不同理解。因此，从地位上来说，这个问题不是比较法中的“一个”问题，而是比较法中的总体性、根本性问题。任何真正自觉的比较法学习和研究，都应当以对什么是比较法的提问和回答作为出发点。任何对以往比较法的有意识的突破和创新，都必须从对什么是比较法的反思和重新界说开始。
-------------------------------------
注释：
①关于比较法与人类学的比较，参见梁治平编：《法律的文化解释》，三联书店1998 年第2版，第40-41页。
②哲学家们非常强调哲学的批判精神。霍克海默认为，“哲学的真正社会功能在于它 对流行的东西进行批判。”见[德]霍克海默著，李小兵等译：《批判理论》，重庆出版 社1989年版，第250页。马尔库塞认为，“理智地消除甚至推翻既定事实，是哲学的历 史任务和哲学的向度。”见[德]马尔库塞著，刘继译：《单向度的人》，上海译文出版 社1989年版，第166-167页。黑格尔曾经很形象地把哲学史比喻为“厮杀的战场”。[德 ]黑格尔著，贺麟、王太庆译：《哲学史讲演录(第1卷)》，商务印书馆1997年版，第21 页。正是因为哲学始终保持着这种批判精神，它才能执人类思想之牛耳。
-------------------------------------
然而，比较法学家们大都不深究这个问题。大部分比较法学家采取一种实用主义的态 度，根据自己的兴趣或需要给比较法下一个简单的定义。日本学者大木雅夫道出了这一 点：“由于比较法没有独立的法的领域，所以在最初的起点上就被视为一种形式因人而 异的、即所谓可以人为构成的研究部门。……每个人都从比较法应有的目的或功能中， 根据其与自己最重视的事物的联系对其加以定义，结果是产生了多种多样的、而不是统 一的比较法概念。”③另外一些比较法学家认为这个问题没有什么意义，采取一种置之 不理的态度。法国比较法学家达维德认为，比较法的概念、性质等问题仅仅是比较法的 开创时期讨论的问题。“现在，比较法已经牢固地扎下了根，这些讨论已无现实意义， 不需要再多费笔墨了”。④正是对这个问题的轻视或忽视，使得比较法学家对自己的工 作缺乏一种明确的自我认知意识和自我批判态度，使得比较法研究停留于经验式的、现 象层面的比较而踯躅不前。
从文字表述上看，比较法学家关于比较法的定义⑤似乎是各不相同的，但从实质上看 ，这些形形色色的比较法定义有着一个共同的特点，即认为比较是比较法的特殊性之所 在，强调比较在比较法中的核心地位。⑥即使是那些对“比较法”这个术语颇不满意而 试图寻找新的术语取而代之的学者，他们所创造的各种新术语，如“比较法律体系”、 “比较法律传统”、“比较法律文化”、“法律的比较研究”，仍然不得不在这些新术 语中保留“比较”这个词。在以往关于比较法是一种方法、还是一门学科的争论中，无 论是否认比较法是一门学科的人，还是主张比较法是一门学科的人，对比较法与比较的 直接关系都坚信不疑，认为比较法是对不同的法律进行比较研究。
这种比较中心主义的比较法概念直接决定和制约着人们对比较法的学术空间、学科角 色、研究目的等基本问题的看法，对比较法研究及其发展产生了很多有害的影响。首先 ，它极大地限制和缩小了比较法存在和发展的学术空间。按照这种比较法概念，只有对 各种法律体系及其规则的比较活动以及对此种比较活动中的方法论问题的探讨才属于比 较法的范畴。在研究各种法律体系的基础上提出关于法的性质的一般理论，提出关于法 的发展的一般理论等活动，都不属于比较法的范畴。其次，它导致对比较法的一种工具 主义的理解和角色定位。比较法由于被认为是一种纯粹的法律比较活动，因而它被认为 没有自己独立的研究目的，其存在价值仅仅在于为其他学科和法律实践服务。如果比较 法是一门学科的话，它也不是独立的学科，而只是一门工具性的、辅助性的学科。因此 ，套用一句时髦的歌词来说，比较法学科中存在的各种问题，都是“比较”两个字惹的 祸。
-------------------------------------
注释：
③[日]大木雅夫著，范愉译：《比较法》，法律出版社1999年版，第60页。
④[法]达维德著，漆竹生译：《当代主要法律体系》，上海译文出版社1984年版，第8 -9页。有一些比较法学家认为，关于比较法是一种纯粹的方法、还是一门学科这场讨论 ，是一种学究式、毫无实际意义的讨论，不如搁置不论为好。见前引③，大木雅夫书， 第60-62页。
⑤关于比较法概念的一些有代表性的观点，参见沈宗灵：《比较法研究》，北京大学 出版社1998年版，第1-2页；何勤华：《法律文化史》，法律出版社1998年版，第215-2 19页。
⑥何勤华先生在介绍了西方学者的比较法概念之后指出：“上述各位西方学者关于比 较法的表述尽管不同，但其中心内容是一致的，即比较法是对不同的法律制度(或法系) 进行的比较研究。”见前引⑤，何勤华书，第218页。
-------------------------------------
当然，我们不能否认比较在人类的认知活动中所具有的重要意义。比较不仅是人类认 识事物的一种基本方法，而且构成了人类一切认知活动所必不可少的因素。人类在认识 某一事物时，必然要拿这一事物与其他事物进行比较，在比较的过程中才能发现这一事 物的特殊性。在法学领域，比较实际上贯穿于一切法学研究活动中。美国比较法学者库 兰(V.G.Curran)指出：“正如比较是理解过程的核心一样，比较是一切法律分析的核心 。比较就是对照其他的事物、领域来理解某一事物、领域。只要存在其他的、不同的东 西，比较事业就一定存在。比较的存在不过在比较法这一领域表现得更为明显。在比较 法领域中，由国家的疆界和语言所导致、并为官方所承认的各种区别突显了法律分析中的比较因素。”⑦尽管比较方法很重要，但是在比较法中，我们不是要突出和强调比较方法的地位和意义，恰恰相反，而是要弱化和淡化比较方法的地位和意义。不过，解决这个问题的办法不一定就是给比较法学科换一个更贴切的名称。比较法作为一个约定俗成的概念，我们仍然可以继续使用，只是不能为其字面意义所迷惑。
(二)对比较法学科角色的批判
从理论上讲，每一门有生命力的学科在人类的科学大厦中都占有一席其他学科所无法 取代的位置。但这并不象去戏院看戏，位置预先都已安排好，只要对号入座就行了。每 门学科的学者们必须合理地确定本学科在科学大厦中的适当位置。正如一个人只有找到 最适合于自己的社会角色才能最大限度地实现个人价值一样，一门学科只有找到本学科 的合适位置才能充分发掘本学科的发展潜力。而且，对一门学科作出什么样的角色定位 ，直接影响这门学科朝着什么样的方向发展。正是因为如此，学科的角色定位对于一门 学科来说具有至关重要的意义。比较法以一个反面的例子证明了这个道理。
比较法学家对比较法的学科角色的看法包含在关于比较法的目的或功能的讨论中。从 这些论述⑧可以看出，传统的比较法学家对比较法学科角色的定位具有两个明显的倾向 ：一是把比较法视为一门工具性学科。在理论上，比较法为法理学(法哲学)、法律史、 法社会学等学科提供有关其他国家的法律的资料，使这些学科能够超脱本国法律体系的 限制，得出关于法的普遍性认识。在实践上，比较法通过介绍其他国家的法律的情况， 为本国法律改革、法律解释、律师执业、协调各国法律等各种法律活动提供帮助。二是 把比较法视为一门实践性学科。在理论与实践两方面中，传统的比较法学家显然对比较 法在法律实践方面的功能更感兴趣，更为重视。他们更多地从比较法的实践功能来论证 比较法存在的合法性。
尽管传统的比较法学家都极力鼓吹比较法的重要意义，但他们并没有为比较法找到正 确的位置。最根本的问题在于，他们忽视了比较法的科学属性。科学的目的是提供有关 研究对象的普遍性知识。比较法作为一门科学，其主要的、根本的目的是获得有关被比 较的法律规则和法律制度的普遍性知识。⑨传统的比较法学家认为，提供法的普遍性知 识和理论仅仅是法理学、法律史等理论学科的任务。因此，他们主动放弃了对法的普遍 性知识的追求和对比较法自身理论体系的建构，而把理论建构的希望完全寄托于法理学 等理论学科。对比较法学科角色的这种定位，注定了传统的比较法理论薄弱、思想贫乏 的命运。
-------------------------------------
注释：
⑦Vivian Grosswald Curran，“Culture Immersion,Difference and Categories in U.S.Comparative law”，American Journal of Comparative Law,Vol.46,1998,p.45 .
⑧有代表性的论述参见[德]茨威格特、克茨著，潘汉典等译：《比较法总论》，贵州 人民出版社1992年版，第25-47页；前引④，达维德书，第9-15页；Peter De Cruz,“C omparative Law in a Changing World”，Cavendish Publishing Ltd.,1995,pp.17-2 6；前引⑤，沈宗灵书，第50-59页；朱景文：《比较法导论》，中国检察出版社1992年 版，第57-80页。
⑨见Rodolfo Sacco,“Legal Formants:A Dynamic Approach to Comparative Law”,American Journal of Comparative Law,Vol.39,1991,pp.4-6.
-------------------------------------
(三)对比较法理论的批判
比较法在理论上的缺陷受到了比较法学界内外很多学者的广泛关注和批评。⑩在这里 ，我们可以从三个方面来分析传统的比较法在理论上的缺陷和不足：首先，传统的比较 法研究主要是一种事实层面的考察，而缺乏理论层面的研讨。(11)比较法研究大体上可 以分为三大块：一是以各种法律体系或法律秩序的具体规则、制度为比较对象的微观比 较，二是以各种法律体系或法律秩序为比较对象的宏观比较，三是比较法基本理论的研 究。在以往的全部比较法研究中，微观比较占绝大部分，其次是宏观比较，再次是比较法基本理论的研究。各种冠以“比较法”之名的杂志，如美国的《美国比较法杂志》、英国的《国际法与比较法》、中国的《比较法研究》等，发表的论文绝大部分是有关微观比较的论文。在作为世界比较法研究集体智慧结晶的《国际比较法百科全书》中，从第3卷到第17卷都是有关微观比较的内容，第1卷及第2卷的大部分是有关宏观比较的内容，仅仅第2卷中的部分章节可算作是有关比较法的基本理论问题的内容。无论是微观比较，还是宏观比较，基本上都是分析或陈述不同法律体系及其具体规则、制度的异同。这样，比较法实际上成了一个搜集和储存法律异同之事实的仓库。事实的考察当然是科学研究的重要环节，但事实的堆积并不是科学，正如石头的堆积并不等于房子一样。(12)科学研究更重要的环节是理论命题的确证，即从搜集的事实中归纳出具有普遍意义的理论命题，或者用搜集的事实证明或证伪作为假说的理论命题。比较法学家很少上升到科学研究这一层次，而是象德国学者宾德所说的那样：“弄来了一大堆砖石，然后就扔下不管了。”(13)
其次，比较法没有形成自己的概念体系。任何一门科学为了解释或分析其所面对的自 然现实或社会现实，都必然要发展出一套概念。譬如，经济学家创造出了市场、交换、 成本、价格、效率、供给、需求等一系列经济概念，用它们来解释或分析社会的经济生 活和人们的经济行为。而在比较法中，由于比较法学家认为比较法仅仅是一种简单的法 律比较工作，无须创造一套自己的概念，而只须使用被比较的法律领域的概念，因此比 较法一直没有形成自己所特有的概念体系，而是一门寄生于其他法学学科之上的学科。 但如果比较法不仅仅是对各种法律体系进行纯粹的比较，而且还要提供有关法律体系如 何运作的普遍性知识(这是科学的主要任务)，那么它就必须形成自己的概念体系，以提 供观察和思考各种法律体系的分析框架，提炼或升华有关法律体系如何运作的理论认识 。
其三，比较法只有一些零散的理论观点，而没有形成理论范式。理论范式的形成是科 学研究的最高层次和境界。范式是指某一科学领域内形成的比较稳定的思维模式和分析 结构，以及以这种思维模式和分析结构观察、思考和分析问题而产生的理论体系。在比 较法研究中，虽然一些比较法学者也提供了一些理论观点，如法系的划分、法律移植等 ，但这些观点只是一堆没有内在联系的命题。虽然比较法学家在一些问题上也存在争论 ，如规范比较与功能比较之争，法系划分标准上的争论，但这种争论主要是具体问题和 具体观点上的争论，并未形成研究范式、学术思想、方法论和理论体系上的根本分野。 比较法迄今为止未能象法理学等学科那样产生在研究范式、学术思想、方法论和理论体 系上有重大区别的不同学术派别。不同学术派别或理论范式的存在，是一门学科理论研 究走向深入的必然结果，同时又是一门学科进一步繁荣发展的动力。没有形成不同的学 术派别或理论范式，是一门学科在理论研究上肤浅和稚嫩的一个重要标志。
(四)对比较法方法论的批判
德国著名的法哲学家拉德布鲁赫曾经说过一句引用率很高的话：“某些科学如果必须 忙于从事探讨自己的方法论，就是有病的科学。”(14)我的观点恰恰与拉德布鲁赫所说 的相反：如果一门科学很少探讨自己的方法论，一定是有病的科学。科学认识区别于常 识性认识的一个重要方面是，科学认识是按照某些客观的、程式化的方法而获得的认识 ，常识性认识则是在个人的情感、感觉、经验的支配下获得的认识。方法论是指一门科 学的各种方法所组成的方法体系以及对这一方法体系的理论说明。方法论对于一门科学 的存在和发展具有极其重要的意义：首先，用于科学研究的方法论是否正确、有效，直 接决定科学研究活动的成败和理论认识的正确性。其次，是否确立起自己的方法论，是 衡量一门独立的科学是否形成的标志。第三，方法论的不断完善或更新，是推动一门科 学向前发展的基本动力。科学发展的历史表明，科学的发展过程是科学家们不断地检测 、改进、充实、更新方法论的过程。什么时候方法论的思考停止了，什么时候科学的发 展就终结了。
-------------------------------------
注释：
⑩参见[德]弗兰肯伯格著，贺卫方、王文娟译：《批判性比较：重新思考比较法》， 载《法律的文化解释》(梁治平编)，三联书店1998年第2版。弗兰肯伯格认为，比较法 在理论和方法论上研究的不足导致这门学科处于学术的边缘地位，存在明显的缺陷。另 见John Bell,“Comparative Law and Legal Theory”,in W.Krawietz,N.MacCormick and G.H.von Wright(Eds),Presciptive Formality and Normative Rationality in M odern Legal Systems(1995),pp.19-31。贝尔指出，理论洞见对于比较法的发展是必不 可少的，比较法现在需要补法律理论课。我国学者梁治平亦指出：“理论上的反省和深 入始终是比较法学家们至为欠缺的东西，这种情形不可避免地导致比较法研究理论上的 贫弱和实践中的肤浅，并使得有识见的批判和建树益发显得急迫。”见前引①，梁治平 书，第11页。
(11)美国学者夏皮罗指出：“我认为，说比较法是一门有点让人失望的学科并无不妥 。在很大程度上，它仅仅是指出不同国家的程序法或实体法在某些方面相同或不同，或 者说，比较不过是相互对照地描述不同法律体系，而不带有任何特定的目的。”转引自
Jennifer Widner,“Comparative Politics and Comparative Law”，American Journ al of Comparative Law,Vol.46,1998,p.740.
(12)前引③，大木雅夫书，第63页。
(13)转引自Bernhard Grossfeld,“The Strength and Weakness of Comparative Law ”， Clarendon Press,1990,p.4.
(14)Gustav Radbruch,Einführung in die Rechtswissenschaft,1969,S.253.另参见 前引⑧，茨威格特、克茨书，第53页；前引③，大木雅夫书，第81页。
-------------------------------------
各种比较法教科书或著作对方法论问题不可谓不重视，一般都有专门的章节讨论比较 法的方法或方法论。尽管这些讨论已经相当的深入细致，但其所涉及的问题实际上只有 一个，即如何有效地进行比较。把比较当作比较法的唯一方法，或者仅仅关注比较中的 方法论问题，这是传统的比较法在方法论上的重大缺陷。这一缺陷是由于传统的比较法 学家往往将比较法视为一种纯粹的比较事业所致。反过来，这一缺陷又导致比较法成为 一个单纯卖弄比较技巧的场所，使得比较法被排斥于其他社会科学乃至法学之外。任何 一门科学不可能只有一种研究方法，或者仅仅依靠一种研究方法。美国比较政治学家威 德勒根据比较政治学的发展经验指出：“将这一事业(比较政治学)等同于唯一的一种方 法(比较)的看法是错误的。从整体上看，良好的研究在方法论上是兼收并蓄的。”(15) 比较法应当努力寻求各种有用的研究方法，特别是要大量吸收其他社会科学、其他法学 学科的研究方法，丰富、充实自己的方法论体系。这样，才能真正扩大比较法的理论视 野，从根本上改变比较法理论匮乏的状况。
当今法学乃至所有科学的发展趋势是多学科、跨学科研究的兴起。(16)在法学领域中 ，最近几十年里涌现一批以“法律与”为名称的新兴研究领域或学科，如法律与经 济学、法律与文学、法律与社会、法律与政治(批判法学)、法律与妇女(女权主义法学) 、法律与种族(批判种族理论)等。这表明法学家的科际开放意识越来越强烈。但是，比 较法学家对这种趋势的反应相当迟钝，因而比较法学家也往往被排除在这些跨学科研究 之外。
二、比较法的重构
(一)比较法研究的新思路
令人感到欣慰的是，一些有见识的西方比较法学家已经清醒地认识到比较法存在的严 重缺陷，并且正在积极地探求摆脱困境的发展新思路、新方向。其中，最引人注目的一 种新思路是以法律文化研究为导向的思路。(17)自20世纪70年代以来，西方比较法学领 域出现了一批以比较法律文化为研究主题和研究思路的论著。美国比较法学家埃尔曼的 《比较法律文化》(18)是将比较法研究引向法律文化研究的最早努力之一。但他不过是 将比较的对象从作为制度的法转变为作为文化的法，扩大了比较的范围，而没有从根本 上扭转比较法学的传统格局。德国比较法学家格罗斯菲尔德认为，“将比较法看用法律 文化的比较”是“处理比较法的唯一可行的方式”。(19)他的《比较法的力量与弱点》 一书试图打破法系(法律体系)比较的传统格局，从比较的角度揭示法律与文化、自然、 语言等因素的普遍联系。虽然格罗斯菲尔德已经表现出理论建构的努力，但他并未能建 立起一种关于法律文化比较的系统的理论模式。他甚至都没有明确解释他所说的“文化 ”和“法律文化”究竟指什么。比利时学者霍克等人明确提出将法律文化的研究思路作 为比较法研究的新范式。(20)他们认识到传统的比较法在理论和方法论上的缺陷，试图 引入法律文化概念及其理论为区分和比较不同法系提供一种坚实的理论和方法论基础。 显然，他们仍然是把法律文化理论作为服务于法系比较的工具，而不是认为比较法就是 研究世界的各种法律文化。
法律文化的研究思路可能并不是重构比较法的唯一出路，但也许是最有成功希望的出 路。在下面，我将沿着上述比较法学家开创的研究思路继续前进，提出一种以法律文化 为基石范畴、以法律文化研究为中心内容的比较法新模式。我相信，这一新模式可以使 比较法从前述的种种困境和问题中摆脱出来。当然，由于篇幅所限，在这篇论文里，我 只能对这一新模式作一些简要的勾勒，具体的工作留待以后再做。
-------------------------------------
注释：
(15)Jennifer Widner,“Comparative Politics and Comparative Law”,American J ournal of Comparative Law,Vol.46,1998,p.744.
(16)参见Ugo Mattei,“An Opportunity Not to Be Missed:The Future of Comparat ive Law in the United States”,American Journal of Comparative Law,Vol.46,19 98.
(17)这一点已经引起中国学者的注意，参见前引⑤，沈宗灵书，第44-46页；前引⑤， 何勤华书，第234-236页。
(18)Henry Ehrmann,“Comparative Legal Cultures”,Prentice-Hall Inc.,1976.中 译本见[美]埃尔曼著，贺卫方、高鸿钧译：《比较法律文化》，三联书店1990年版。
(19)Bernhard Grossfeld,“The Strength and Weakness of Comparative Law”,Cla rendon Press,1990,p.8.
(20)参见[比利时]霍克、沃林顿：《法律文化、法律范式与法律原理：走向比较法的 一种新模式》，《国际法与比较法季刊》(英文版)，1998年第2期。
-------------------------------------
(二)比较法的新概念
我对比较法的解释是，比较法是研究人类的各种法律文化的科学。这一解释包含着两 层意思：其一，强调比较法研究的对象是作为文化的法，而不仅仅是作为规则的法。只 有站在文化的角度上，我们才有可能真切地理解和把握各个民族的法律现象，才有可能 真正认识和感受到人类的法律文明的多样性和丰富性。文化的角度显然是以考察和研究 各个民族的法为己任的比较法所应当采取的最好的学术角度。其二，强调比较法对各种 法律文化的研究是一种全方位的研究，而不仅仅是一种纯粹的比较研究，尽管这种法律 文化研究经常暗藏着一种比较的立场，经常使用比较方法。所谓全方位的研究，是指比 较法的研究范围包括对各种特定的法律文化的情况的研究、对各种法律文化之异同的比 较研究、对人类法律文化中的普遍性问题的研究等。只有彻底摆脱比较中心主义倾向， 比较法才能充分发掘自己的学术潜力，才能脱胎换骨地以新的形象出现在学科之林。不 过，这一比较法概念一提出来，可能会遭致一些人的反对或异议。
第一种反对意见是，这一解释篡改了比较法的本来意义。在持这种意见的人看来，比 较法就是比较法，它总是意味着对法的比较研究，尽管作为比较对象的法可以作各种理 解，如法律规则、法律体系、法律传统、法律文化。对于这种反对意见，我们可以用解 释学的例子来加以回击。解释学最初是一门研究理解和解释的技术、方法的学问。(21) 解释学(Hermeneutik)一词的希腊文词根赫尔墨斯(Hermes)本是希腊神话中神的信使， 他的职责是通过他的解释向人们传递诸神的信息。基督教的神父们为了获得对《圣经》 的确切的、统一的解释，而发展出来了一门正确理解和解释《圣经》的技术学，即神学 解释学。当这种学问被用于法律的解释时，便产生了法学解释学。(22)后来，经由19世 纪的德国哲学家施莱尔马赫和狄尔泰之手，解释学从各种具体形态的解释学发展成为一 种关于理解和解释的普遍的、系统的理论。这是解释学发展的第二个阶段。此时的解释 学理论仍然没有超出方法论和认识论研究的范畴。解释学发展的第三阶段是20世纪德国 哲学家海德格尔、伽达默尔等人创造的哲学解释学。哲学解释学与传统解释学的根本分 野在于，它使解释学从方法论和认识论研究转变为本体论研究。哲学解释学把理解作为 人的存在方式来把握，试图通过探究和分析一切理解现象发现人的经验方式，在人类有 限的历史性的存在方式中发现人与世界的根本关系。解释学的发展历程对于比较法具有 直接的启发和借鉴意义。比较法和解释学一样，都是从系统地思考各自领域的方法和技 术问题而发展起来的学科。但是，与解释学相比，比较法到目前为止仍然停留在对法律 比较的方法论研究上，(23)而没有进一步发展为法律比较的本体论研究。所谓法律比较 的本体论研究，是指对作为比较的前提条件的人类法律文明或法律文化的性质的研究。 人类的法律文明或法律文化具有什么样的性质，直接决定我们怎样对人类的法律文明或 法律文化进行比较。本体论研究是法律比较的方法论研究的不可省略的前提。因此，比 较法不能将这种本体论研究视为与自己无关的事情。恰恰相反，只有深入进行本体论研 究，才能扭转比较法理论匮乏的局面，使比较法研究进入新的学术境界。本文所设计的 以法律文化研究为特点的比较法模式正是一种关于比较法的本体论研究的尝试。既然解 释学通过重新界定自己的研究方向(即“篡改”解释学的最初意义)而成功地进入了新的 发展阶段，比较法同样也可以通过重新界定自己的研究方向(即“篡改”比较法的最初 意义)而获得新的发展机遇。
-------------------------------------
注释：
(21)伽达默尔称古老的解释学为“一门关于理解的‘技艺学’”，参见[德]伽达默尔 著，洪汉鼎译：《真理与方法(上卷)》，上海译文出版社1999年版，第4页。
(22)这就是西欧中世纪时期的“注释法学”。关于注释法学的情况，参见[葡]叶士朋 著，吕平义、苏健译：《欧洲法学史导论》，中国政法大学出版社1998年版。
(23)即使作为一种方法论研究，比较法也远未达到解释学所曾达到的水平。
-------------------------------------
另一种反对意见是，这一解释无法将比较法与其他学科区分开，因为法理学(法哲学) 、法史学、法律社会学等学科都研究法律文化问题。的确，在比较法的发展史上，确定 比较法的独特研究对象一直是让比较法学家们大伤脑筋的事。(24)人们通常都认为，一 门科学存在的前提条件是有其独特的研究对象和领域。比较法作为一个独立的学科存在，必须有不同于其他学科的独特的研究领域或范围。(25)那些否定比较法是一门学科的人提出的主要根据是，比较法没有自己独特的研究对象。(26)然而，这种从研究对象或研究领域来界定一门学科的做法并不可取。(27)在学科间相互渗透和融合的趋势日益明显、大量交叉学科兴起的今天，这种“划地而治”的做法更不合时宜。各种交叉学科(如法律社会学、法律经济学等)的兴起表明不同学科之间并不存在明显的地域界限。不同学科的区别并不在于研究对象或研究领域，而在于观察视角、研究取向和思维方式。同一主题或领域可以同时被多个学科共同研究，只不过由于不同的学科的观察视角、研究指向和思维方式不同，所看到的问题、研究的方式、得出的结论不同。譬如，文化哲学、文化人类学、文化社会学等学科都是以文化作为研究对象。它们并不因此就变成了同一个学科。它们仍然是不同的学科，因为它们是以哲学的、人类学的、社会学的等等不同方式来研究文化。因此，要确证比较法的独立学科地位，关键不是有没有独特的研究对象，而是有没有独特的观察视角、研究指向和思维方法。在我看来，法理学、法社会学和比较法学虽然都研究法律文化问题，但它们的研究重心和研究方式有所不同：法理学是从总体、普遍的角度来研究法律文化，更关心法律文化的概念、本质、构成要素等基本问题，更多的是一种哲学的、抽象的、思辨的研究；法社会学是从法律文化与其他法律现象的相互关系的角度来研究法律文化，更为关心法律文化在社会中的地位与功能；比较法学是从多元的、比较的角度来研究法律文化，更为关心法律文化在时间和空间上的分布及其规律。正是因为比较法有自己特有的研究视角和理论优势，它对法律文化的研究不仅不会与其他学科的研究重复，而且是必不可少的。
(三)比较法的理论体系
将比较法界定为研究法律文化的学科，有助于克服传统比较法理论研究薄弱、缺乏理 论体系的局面，建构起比较法自身的理论体系，即以法律文化的理论研究为中心的理论 体系。具体而言，这一理论体系包括下列内容：
第一，法律文化的概念。正如法律是什么，是法理学的本体论问题一样，法律文化是 什么，是比较法的本体论问题。在法学领域，关于法律文化的概念问题的研究并不缺乏 。中外的很多法理学家、法社会学家、法史学家对这个问题发表了自己的看法，提出了 形形色色的答案。然而，我们缺乏对这个问题的一种比较法立场和视角的思考和回答， 从而也失去了一种深刻地理解法律文化的机会。这是一种其他学科所无法取代的研究立 场和视角。从比较法的立场和视角来理解法律文化，我们能够看到容易被其他学科所忽 视甚至抹杀的东西。如，法律文化的多元性。大部分法理学家和法社会学家都试图提供 一种具有普适意义的法律文化概念。这类抽象的法律文化概念，且不说是否真正普遍适 用于所有的法律文化，至少客观上掩盖或抹杀了人类历史上法律文化的丰富多样性。尽 管一些法社会学家(如千叶正士)意识到了这个问题，试图提供一种能够揭示社会内部多 元法律文化图画的法律文化概念，但是社会内部法律文化的多元性毕竟是有限的，这种 多元性远远不能与人类法律文化的多元性相比。从其可能性上说，人类法律文化的多元 性是无限的。比较法所理解的法律文化始终是一个复数的概念。只有比较法才能真正展 示法律文化的这种复数性和多元性。
第二，法律文化的制约因素。当人们面对各种各样的法律文化时，往往会问这种法律 文化为什么是这样的，那种法律文化为什么又是那样的。比较法学必须回答这个问题， 而不能让人们失望。这就要求比较法学家通过对各种法律文化的比较去考察决定或制约 法律文化之样式或个性的各种因素，如宗教、语言、道德、民俗、政制、地理等。研究 作为文化的法律与宗教、语言、道德、民俗等其他自然、社会因素的关系，既是作为一 门科学的比较法的题中应有之义，也是作为一门科学的比较法能够大显身手的领域。
-------------------------------------
注释：
(24)H.C.Gutteridge,“Comparative Law:An Introduction to the Comparative Met hod of Legal Study and Research”,Cambridge University Press,2nd ed.,1949,p.5,note 2;Alan Watson,“Legal Transplants:An Approach to Comparative Law”,Th e University of Georgia Press,1994,Chapter 1.
(25)前引⑧，朱景文书，第4页。
(26)参见前引⑤，沈宗灵书，第7页；前引⑧，朱景文书，第1页。
(27)我曾经在解说什么是法学时，对这种做法提出过批评。参见黄文艺：《“法学” 释义》，载《吉林大学社会科学学报》2000年第3期。
-------------------------------------
第三，法律文化的分类。如同生物学家试图给成千上万的生物物种进行分类，绘制一 幅生物谱系图一样，许多社会科学家也尝试对形形色色的人类文明或文化进行分类，提供一张人类文明或文化分布图。在法律领域，比较法学家是许多社会科学家从空间的维度对法律文化进行形态学考察。但与生物学家的生物分类相比，比较法学家对法系的划分显得相当简单、粗糙、任意。首先，生物学家对生物的分类是一种按照界、门、纲、目、科、属、种等由高到低的多种层次而进行的系统分类。每一种生物都能在这个分类系统中找到其相应的位置。而比较法学家由于缺乏对人类法律文化的全面的、细致的了解，对法律文化的分类仅仅是一种宏观上的一两个层次的分类。不仅很多影响较小的法律文化被排除在分类系统之外，而且每一法系中的各种具体的法律文化也没有在分类系统中反映出来。其次，生物学领域建立了各种专门探讨分类原理、标准和方法的分类学，如植物分类学就有细胞分类学、植物化学分类学、数量分类学等，(28)这使得生物的分类有坚实的科学依据和基础。而比较法学家们没有对其所选择的划分标准、方法提供科学的论证，因而其划分具有相当大的随意性、武断性。再次，生物学的分类是以生物的进化链条为线索所作的分类，生物分类系统同时也是生物的谱系结构图。因此，生物分类系统不仅能够反映地球生物的总体数量及其空间分布，而且也能反映地球生物的历史演变过程以及不同生物之间的历史联系。而比较法学家显然缺乏这种谱系意识，他们的目的仅仅是揭示人类历史上存在的各种主要的法律文化，而未考虑各种法律文化之间的历史联系与谱系结构。尽管生物现象与文化现象有着重大区别，我们不可能照搬生物学的分类标准、方法，但是生物学确实能给法律文化的分类提供很多的启示和思路。比较法要深化法律文化的分类研究，必须同时开展两项工作：一是加强对法律文化分类理论的研究，甚至有必要建立一门法律文化分类学，为法律文化分类提供科学依据。二是全面考察人类历史上存在的各种具体形态的法律文化。不了解各种具体形态的法律文化的特质，就无法建立起一个完整的法律文化分类系统，正如生物学家如果不全面了解各种生物的特性，就无法建立起生物的分类系统一样。而要对现存的或历史上曾经存在的成千上万种法律文化进行考察，显然不是少数几个学者或一两代学者所能完成的事业，而需要很多代学者的集体努力才能完成。
第四，法律文化的变迁。比较法不仅关注法律文化在空间上的分布格局，也关注法律 文化在时间上的变迁过程。早期的一些比较法学家将历史研究的维度纳入比较法的概念 中。法国著名的比较法学家朗贝尔将比较法律史作为比较法的三大组成部分之一，并认 为比较法律史“努力将支配法律制度演变的社会现象延续之规律或自然法则带入普遍的 法律史建构中”。(29)比较法通过对多种法律文化的历时性考察，主要解答这样三个具 有普遍意义的问题：(1)法律文化的变迁模式。对这个问题的研究主要是回答这样几个 问题：人类的各种法律文化是否具有共同的历史变迁模式?如果有，那么是什么样的变 迁模式；如果没有，那么各种法律文化又是如何发展变化的?在人类学和历史学研究中 ，不少学者认为，人类社会具有共同的发展规律和变迁模式。这其中又有进化论和循环 论两种主张。进化论认为，人类社会普遍遵循着一条由简单向复杂、由低级向高级、由 落后向先进的线性发展道路。进化论又有单线进化论和多线进化论之分。前者认为所有 社会都遵循同样的进化路线，后者认为不同社会遵循不同的进化路线。循环论认为，人 类社会是循环发展的。譬如，斯宾格勒认为，每个社会都无可选择地重复着一种从生长 、成熟、衰退到死亡的命运。另外一些学者认为，人类社会根本不存在普遍的发展规律 和变迁模式，每一个社会都有其特殊的历史发展道路。比较法学家可以对这些理论假说 进行检验，建立关于法律文化变迁模式的理论。(30)(2)法律文化变迁的原因。影响法 律文化变迁的原因是多种多样的，包括科技进步、经济发展、政治改革、法制创新、外 来法律文化的传入等。(3)法律文化变迁的机制。对这个问题的研究主要是说明法律文 化的各种变迁是如何发生的。功能主义和冲突论对社会和文化变迁机制提供两种不同的 解释。在功能主义看来，均衡和稳定是社会的常态。社会变迁不过是社会为了克服社会 体系内部各部分之间或者社会体系与外部环境之间出现的暂时的紧张关系从而恢复正常 的均衡状态所作的自我调整。在冲突论看来，冲突和变迁是社会的常态。社会变迁是由 各种社会群体之间的不平等关系及其相互斗争所引起。这两种理论为研究法律文化的变迁提供了两种理论假说。
-------------------------------------
注释：
(28)参见杨世杰主编：《植物生物学》，科学出版社2000年版，第275-293页。
(29)转引自Alan Watson,“Legal Transplants:An Approach to Comparative Law”,The University of Georgia Press,1994,p.3。
(30)受达尔文的进化论思想影响的英国比较法与法律史学家梅因，通过对古罗马法、 古印度法等古代法发展史的比较研究，提出了一种所谓“从身份到契约”的法律变迁模 式。参见[英]梅因著，沈景一译：《古代法》，商务印书馆1982年版。
-------------------------------------
第五，法律文化的传播。法律文化运动的形式有两种：一种是跨时间的纵向的运动， 即法律文化的历史发展；一种是跨空间的横向的运动，即法律文化的传播。法律文化的 传播是我们理解法系概念的重要切入点。真正意义上的法系都是某一种富有影响力的法 律文化从其发源地(法系的中心地带)向其他地区(法系的边缘地带)扩散和传播的结果。 譬如，中华法系就是古代中国中原地区的法律文化向周围的其他地区、邻国传播而形成 的。普通法系则是近代英国法律文化向传统意义上的英联邦国家传播而形成的。正是由 于某一种法律文化的传播以及对这种法律文化的共同继受，构成同一法系的众多地区的 法律文化才表现出内在联系与共同特质。一些比较法学家提出的所谓“非洲法系”，(3 1)只是一个地理概念，而非真正意义上的法系。尽管非洲各国法具有一些共同特质，但 这些特质绝不是同一种法律文化影响的结果，而是相似的自然条件、社会发展水平所导 致的，就象很多处于不同大陆的古代社会由于自然条件、社会发展水平相似而在文化上 表现出某些共同特质一样。法系的基础不是表面相似，而是文化同源。因此，正如古代 奴隶制国家在法律上表现出很多相似特征却不能归为同一法系，在各个地区相对独立地 发展起来的非洲各国法也很难纳入同一法系。法律文化的传播也是我们考察各种法律文 化的发展变化所不可忽视的因素。(32)不少比较法学家都承认借鉴与移植在法律变革中 的重要作用。意大利比较法学家萨科认为：“借鉴与模仿是理解法律变革过程至关重要 的因素”，“在所有法律变革中，或许只有千分之一是原创性革新”。(33)美国比较法 学家沃森明确提出了一种以法律移植为核心的法律变革理论。他认为，法律的发展是通 过法律规则的移植而实现的。(34)近年来，法律移植成为比较法研究的热点问题，但法 律移植不等于法律文化传播。法律移植只是法律文化传播的一种途径和形式。除了法律 移植外，人口迁移、军事占领、学术交流等都是法律文化传播的途径和形式。法律文化 传播的研究内容非常广泛，包括法律文化传播的途径、制约或促进法律文化传播的因素 、法律文化传播的意义与作用、法律移植的选择标准、法律移植的效果评价等。
第六，法律文化的互动。传统的比较法研究往往把世界上多种法律文化的共存视为一 种彼此孤立、各不相干的共存，因而仅仅注重揭示不同法律文化之间的异同。与世界上 存在不同类型的法律文化这一基本事实并存的另一个基本事实是，不同类型的法律文化 之间不断发生交流、沟通、碰撞、竞争、排斥、渗透、融合等种种相互作用、相互影响 的现象，即法律文化的互动。后一个基本事实对前一个基本事实具有重要的影响，因为 法律文化的互动必将改变处于互动关系中的各种法律文化，从而改变这些法律文化的共 存格局。原来在比较封闭的状态下独立成长和发展起来的各种特色鲜明的法律文化，由 于在互动过程中彼此汲取对方的文化特质或文化因素，逐渐丧失了原来所特有的某些文 化特质或文化因素。譬如，比较法学家所津津乐道的民法法系和普通法系，通过取长补 短、相互移植，已经没有了过去的那些明显的区别。比较法学家苦心描绘的那幅世界法 律文化的图画在很多方面都已陈旧过时了，必须重新审视和解释当今世界的多元法律文 化格局。如果比较法不对多元法律文化的互动现象给予充分的关注，它失去的将不只是 一块理论阵地，更重要的是其学术地位。当然，多元法律文化之间的互动往往以复杂多 样的形式、微妙难辨的过程、犬牙交错的结果表现出来，因而这是一个更有难度、更具 挑战性的课题。(35)
-------------------------------------
注释：
(31)如瑞典学者马尔斯特勒姆，参见前引⑧，茨威格特、克茨书，第124页。
(32)在人类文化的发展史上，究竟是独立发明还是传播或借鉴重要，是人类学家长期 激烈争论的一个问题。传播论学派认为，传播更为重要，全部人类文化史就是文化传播 、借鉴的历史。极端的传播论者甚至认为，人类所有的文化都起源于一种文化，是这种 向世界各地传播的结果。参见夏建中：《文化人类学理论学派：文化研究的历史》，中 国人民大学出版社1997年版，第2章。
(33)Rodolfo.Sacco,“Legal Formants:A Dynamic Approach to Comparative Law”,American Journal of Comparative Law,Vol.39,1991,pp.394-398.
(34)关于沃森的思想的系统评述，参见William Ewald,“Comparative Jurisprudence (Ⅱ)：The Logic of Legal Transplants”,American Journal of Comparative Law,V ol.43,1995,pp.489-519.
(35)对中国所发生的多元法律文化互动问题所进行的探讨，见黄文艺：《多元法律文 化互动的多元透视》，载《吉林大学社会科学学报》2001年第1期。
-------------------------------------
第七，全球化与当代法律文化。尽管人们对全球化的理解和评价不尽相同，但全球化 之为当代世界格局和人类生活的标志性特征，已成为一个不争的事实。人类生活的方方 面面都受到了日益强劲的全球化浪潮的冲击，这使得以人类生活为终极关怀的各门人文社会科学不得不正视和探讨全球化问题。在法律领域，以西方殖民者的全球扩张为起点的全球化大潮，已经并且仍在深刻地改变或影响人类法律文化的总体格局和当今世界各国的法律文化。比较法学者应该比法学其他学科的学者更能觉察到这一点，也更有责任从理论上揭示了全球化对当代法律文化的影响。在“全球化与当代法律文化”的研究中，至少有这样四个问题值得深入思考和探讨：(1)全球化背景下人类法律文化的总体演变趋势。譬如，人类法律文化的演变趋势是趋同，还是趋异，或者两者兼而有之?(2)全球化对民族法律文化发展的一般影响。譬如，全球化加剧了民族国家内部法律文化多元化的格局，促进了法律文化上的民族意识的形成或增强。(3)全球化对西方法律文化的影响。自全球化运动之初起，西方法律文化就一直以一种强势法律文化的面目出现，在全世界广泛传播。但是，法律的全球化并不是西方法律文化独霸天下或者一枝独秀。全球化也对西方法律文化产生了深刻的影响，如西方两大法系逐渐融合、接近，西方国家对某些非西方法律文化因素的吸纳。(4)全球化对非西方法律文化的影响。全球化对非西方法律文化产生了显而易见的、强有力的冲击。在全球化以及其他因素的直接作用下，非西方民族面临着各种各样的法律文化冲突，诸如传统法律文化与现代法律文化、外来法律文化与固有法律文化的冲突，不得不对其法律文化进行(某种意义上是痛苦的)根本性变革与重构。
(四)比较法的方法论
将比较法界定为研究法律文化的学科，有助于突显比较法的多学科或跨学科的特性， 有助于扩充和改进比较法的方法论。法律文化这一桥梁不仅能够使比较法与法哲学(法 理学)、法社会学、法史学等以法律文化为重要研究主题的法学学科互通有无，也能够 使比较法与哲学、人类学、社会学、历史学等以文化为主要或重要研究主题的人文社会 科学相互往来。研究主题上的相似性，为比较法借鉴或引进其他法学学科、其他人文社 会科学在法律文化或文化研究上的理论和方法论提供了基础与可能。比较法也只有大量 地吸收或引进其他法学学科、其他人文社会科学的研究方法，大幅度地丰富和改善比较 法的研究方法，才能打破传统比较法研究以比较方法为主的单一格局，走出比较法研究 的困境。现代哲学中的实证主义、结构主义、解释学、现象学、分析哲学等哲学流派的 方法论，现代人文社会科学中的人类学、民族学、符号学、社会学、心理学、语言学、 文学艺术等学科的方法，都或多或少对比较法研究具有参考或借鉴意义。下面仅以几种 方法为例说明其他学科的方法在比较法研究中应用的可能性及前景。
其一，解释学方法。解释学是一门探讨理解、解释活动的性质以及理解、解释的适当 方法的学问。比较法与解释学有着密切的关系。比较法研究实际上就是一种理解、解释 各种法律文化的活动。从这个意义上说，比较法就是法律文化解释学。在此，比较法学 家是解释者，各个民族所创造的法律文化是需要解释的文本。解释学所探讨的各种问题 在比较法中以更具体甚至更典型的形式存在。譬如，如何看待或对待解释者的先见或前 理解问题，是解释学要回答的一个重要问题。这个问题在比较法中以更明显的形式存在 着。比较法学家对其他民族的法律文化的考察和研究，往往自觉或自觉地受本民族的法 律文化所提供的法律概念、价值观的影响。这样，比较法学家本民族的法律文化就成了 他的先见或前理解。如何看待或对待这种先见或前理解，同样是比较法必须解决的问题 。因此，解释学的理论在比较法研究中具有应用价值，解释学的方法对于比较法研究具 有直接的方法论意义。
其二，符号学方法。符号学是20世纪兴起的一门专门研究人类的符号现象的科学。符 号就是人用来表达或传递各种信息的事物，如语言、文字、图画、音乐、徽标、雕塑等 。(36)文化与符号有着如影随形、不可分割的密切关系。符号是文化的媒介，文化是符 号的意义。法律文化同其他文化形式一样都是以各种符号为载体的。立法机关所制定的 法律、法院的司法文书、行政机关具有法律意义的公文都是以书面文件(符号)来表达的 ；法官、检察官、律师等各种法律职业者的身份是以各种服饰(符号)来表达的；审判、 行刑等各种法律活动是以一定的仪式(符号)来表达的；民众对法律的认识、态度、情感 体现在各种俗语、谚语(符号)中。当我们面对一种陌生族群的法律文化时，我们只有通 过了解和把握其所创造、使用的各种法律符号及其意义，才能真正了解其法律文化。从某种意义上说，比较法就是一种以各个民族的法律符号为研究对象的符号科学。因此，符号学理论和方法可以为比较法研究开启一种新的研究思路，提供一种新的研究方法。
-------------------------------------
注释：
(36)关于符号对于人的重要意义，德国哲学家卡西尔曾提出了一个很著名的命题：人 是符号动物。参见[德]卡西尔著，甘阳译：《人论》，上海译文出版社1985年版。
-------------------------------------
其三，结构主义方法。结构主义是二战以后在哲学社会科学的许多领域兴起的一股学 术思潮。在结构主义看来，世界是由各种关系(结构)而非各种事物构成的。任何事物只 有能够被整合到一定的结构中，才是有意义的，才能为人所理解。因此，结构主义者的 目的是发现组织和支配各种事物的永恒结构。(37)结构主义方法在比较法研究具有广泛 的应用前景。比较法学家可以通过揭示制约人们的法律心理和行为的无意识的、超稳定 的文化结构，从而译解各种法律文化的密码。此外，将结构主义方法引入比较法研究中 ，有助于使比较法从搜集材料的工作状态中摆脱出来，成为一门善于思索、富有理论的 理性科学。当代著名的人类学家格尔兹曾经高度评价施特劳斯将结构主义引入人类学的 意义：“他使人类学得到一种理性的训练。他使人类学成为理论的、理性的、哲理的， 他把人类学与世界的理性大潮联系了起来，他使人类学脱离了手工艺的模式。他使人类 学摆脱了经验论的数据收集式的事务，并且将法国的理性，也就是是通常所说的理性特 色引进了人类学。……从列维-斯特劳斯以来，人类学家们才认识到他们应该去思索， 这的确是前所未有的情况。”(38)我们同样希望结构主义方法的引进能在比较法中产生 同样的效果。
其四，文化模式分析方法。文化模式这一概念和研究方法是由美国人类学家本尼迪克 特在《文化模式》(39)一书中提出来的。在本尼迪克特看来，任何一种文化并不是一大 堆杂乱无章的文化现象或特质的集合体，而是在某种模式的支配下整合而成的统一体。 因此，对一种文化的研究，就是发现或建立该种文化的模式，并根据这种模式解释该种 文化的各种具体特质或现象。文化模式的分析方法避免了两种倾向：一种是对文化的现 象式描述，这种现象式的描述使人无法深入把握一种文化的总体特征；另一种是对文化 共相的一般分析。这种共相分析使人看不到文化的多元性、多样性、差异性。在法学中 ，前一种倾向在比较法研究中表现得比较明显，后一种倾向是法理学研究法律文化的基 本倾向。因此，将文化模式的分析引进比较法对各种法律文化的研究中，既可以克服比 较法以往存在的不足，又可以克服法理学研究的局限性。
-------------------------------------
注释：
(37)参见[英]霍克斯著，瞿铁鹏译：《结构主义和符号学》，上海译文出版社1997年 版，第8-9页。
(38)[美]理查德·汉德勒著，刘彰译：《克利福德·格尔兹访谈录》，载《国外社会 科学》1996年第1期，第27页。
(39)《文化模式》是一部关于文化比较的著作，为法律文化的比较研究提供了一种很 好的范例。见Ruth Benedict,“Patterns of Culture”， The New American Library of World Literature Inc.,1956.中译本见[美]本尼迪克著，何锡章、黄欢译：《文 化模式》，华夏出版社1987年版。
-------------------------------------