张伟君 李春艳 杨桂兰
云南民族大学东南亚学院 云南 昆明 650500
摘要：汉泰语中“鱼”字成语都以隐喻的方式表达了丰富的意义。通过汉泰语中“鱼”字成语语义的隐喻意义比较，并分析其异同的成因，可窥见汉泰语乃至汉泰文化的一斑，更好地认识两国的语言文化。
关键词：汉语；泰语；“鱼”字成语；隐喻意义；
成语是文化宝库中一颗璀璨的明珠，它表现出高度的语言技巧，反映出深厚的民族文化，是重要的语言文化现象。动物一直是人类亲密的伙伴，人们常把动物的形象特征与人类的特性联系起来，用动物的特征来联想或比喻人。人民心理的联想与生活环境、社会文化、风俗习惯和宗教信仰等方面的因素有着直接的联系，这导致不同民族对同一种动物在语言表达的隐喻上有异或趋同。“鱼”字成语是语言形式中含有汉字“鱼”的成语，或泰语中含有“???”的成语。根据陈丽珍的统计，汉语《成语大词典》中涉及57种动物，“鱼”出现频率为7.76%，排在第五位。泰语??????????????????????????《泰语动物成语》中涉及28种动物，“鱼”出现频率为9.75%，排在第三位。可见“鱼”字成语在汉泰语言文化中都有重要的意义。
一、汉泰成语概念比较
汉泰语的成语都讲究字母押韵和字音押韵，但汉语的成语多属书卷语体，且以四字格居多，而泰语成语没有固定的格式结构，且以谈话语体居多。学界常把汉语的“成语”译成泰语的“?????”，其实两者并不对等。泰语成语（?????）的概念一般是比喻或形容，泰语俗语（????????）一般含有启示或训诫意义，泰语谚语（???????）表达一定的思想观念或总结经验或说明事理。从广义上说，汉语成语的概念相当于泰语成语、俗语、谚语的概念总和。
二、汉泰语“鱼”字成语隐喻意义对比
笔者认为汉泰语“鱼”字成语有5种相同的隐喻意义。1、鱼象征着珍贵或值得拥有的东西，比喻利益、利润及目标。汉语成语“以蚯投鱼”意思是用蚯蚓钓鱼，鱼被比喻成大的收获。“缘木求鱼”、“撒水拿鱼”、“得鱼忘笙”中的鱼喻指目的。泰语成语“竹鱼栅前捕鱼”（???????????）比喻阻止别人得到利益或好处；“挖洞引鱼”（????????????）比喻用计谋让对方信任再占对方便宜；“用小虾钓鱼”（?????????????????????）意思与“以蚯投鱼”相同；鱼在这些成语中都喻指利益或目的。泰语成语“文静的拿鱼油”（???????????????????）说的是看起来文静的人实际上却很精明，懂得拿最好的东西，鱼喻指好的和有价值的东西。2、鱼寓意着自由自在。汉语成语“池鱼笼鸟”比喻被束缚或失去自由的人像在池里的鱼、在笼里的鸟一样。泰语成语“放鸟放鱼”（???????????????）“放鱼归河”（?????????????）比喻放开在自己掌握中的人，使他们有自己的生活，像鸟和鱼一样自由自在的生活。3、鱼被中泰两国人民赋予富裕和财富的隐喻意义。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆汉语里的“鱼米之乡”或“鱼米之邦”，泰语里的“水里有鱼 田里有稻”（?????????? ??????????），都用来比喻富饶的地方。4、汉泰成语常用鱼的境遇来隐喻人的处境或说明事理。汉语成语“如鱼得水”和泰语成语“如鲈鱼得水”（???????????????）用鱼与水密不可分的关系来比喻找到与自己志同道合人或遇到适合自己的环境。汉语中“鱼死网破”比喻斗争双方同归于尽，“鼎鱼幕燕”、“釜中之鱼”、“鱼游釜中”、“釜底游鱼”都比喻处于危险境况的人。泰语成语“在鱼网里的鱼”（????????????????????????????）比喻遭到意外横祸的人。“鱼上岸”（?????????）比喻去错地方的人做什么都不顺畅。“把烤鱼交给猫保管”（??????????????????）比喻相信了不该相信的人；“种田舍不得苗 做鱼舍不得盐”（??????????? ?????????????）比喻做事吝啬，往往得不到结果；“水涨鱼吃蚁 水落蚁吃鱼”（???????????????? ??????????????）比喻你怎样对别人，别人就会怎样对你，这些成语都用鱼的际遇来说明事理。5、赋予鱼贬义的喻义，比喻坏人、罪人、品行不好的人或犯错的人。汉语成语“漏网之鱼”中的鱼比喻逃避法律的罪人。“鱼龙混杂”意思是好人和坏人都有，鱼喻指坏人。“心如泥鳅”（??????????????????????????????）比喻胆小的人。“死在潜水的鱼”（?????????????）比喻因为粗心大意而导致错误。“鱼”在汉语成语中还喻指“信使”，如：“鱼沉雁杳”、“鱼沉鸿断”比喻杳无音讯，书信不通，音讯断绝。在泰语“鱼”字成语中没有相同的隐喻。泰国人认为鱼油是鱼最好的部分，用来喻指新婚夫妇。“新饭鱼油”（??????????????）形容刚结婚的小两口甜蜜的像新煮的饭和鱼油一样。汉语“鱼”字成语没有类似的隐喻意义。
三、汉泰语“鱼”字成语隐喻意义异同原因分析
佛历前三百年，婆罗门教通过移居泰国的印度人和常驻宫廷的婆罗门人传入泰国，并传播了相关的宗教信仰。婆罗门教有这样一个故事：婆罗攀摩（婆罗门教信奉的创世神）创造了世界、天地、天神、人、动物和植物， 他命令人们吃动物的肉要拿脚供奉他，吃鱼要拿鱼油来供奉他。但人们没有听从他的命令，他生气地施法术兴洪水惩罚世人。供奉给神的当然是最好的，因此泰国人用鱼油来喻指最好的东西或新婚燕尔的美好。传说古时候，中国人觉得鱼象征着速度快，用绢帛写好信后就把信折叠成鲤鱼形并放在鱼形盒子里。汉语成语用“鱼”用来代表“信使”就与这个风俗习惯有关。中泰两国的自然条件相似，有山有水，气候适宜。在人类漫长历史中，中泰两国人民适应生存环境，学会了狩猎和捕鱼，发展成为渔业国家。鱼作为一种重要的食物，与人们的生活密切相关，汉泰成语中都用“鱼”来喻指利益、好处、目标。有鱼吃表示生活富足，没有鱼吃表示生活贫困，鱼成为反映生活状态的因素，因此用“鱼”喻示富裕。汉语成语中“鱼”喻指富裕除了和社会生活有关外，还因为“鱼”与“余”谐音。“余”的意思是剩下。家里的吃穿用度总有富“余”是富贵的象征。过年的时候，人们把画着鱼的年华挂在墙上或门上，饭桌上也一定会有鱼，希望来年生活“吉庆有鱼”。中泰两国人民通过对鱼的生活环境、特征、习性的观察，联系社会生活，赋予鱼相同的隐喻意义。
四、结语
中泰两国宗教信仰、风俗习惯、社会特点、自然环境、民族心理等社会文化的异同是造成汉泰语“鱼”字成语隐喻意义有异或趋同的主要原因。汉泰语“鱼”字成语放映了中泰两国社会文化的一斑。分析其隐喻意义的异同对增进两国语言文化的了解和沟通不无裨益。
参考文献:
[1]广州外国语学院.泰汉词典[M].北京:商务印刷馆.2010.
[2]成语大词典[M].北京：商务印书馆国际有限公司.2004.
[3]李丽丽，张月青.汉泰语中“虎”字成语比较分析及教学对策[J].唐山师范学院学报，2012.
[4] 陈丽珍.汉泰成语中的动物形象隐喻意义对比研究[D].大连：大连理工大学，语言学及应用语言学,2015.
论文作者:张伟君,李春艳,杨桂兰
论文发表刊物:《文化研究》2016年2月
论文发表时间:2016/7/22
标签：成语论文; 泰语论文; 汉语论文; 比喻论文; 的人论文; 意义论文; 两国论文; 《文化研究》2016年2月论文;