when和before的译法，本文主要内容关键词为：，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
在很多情况下，连词when、before译成汉语时不必总是译为“在……时候”“在……之前”。究竟如何译，应该根据上下文来考虑，只有充分理解句子的含义，才能译得妥当。
一、when的译法
1．when引导的从句与although引导的让步状语从句类似，可译为“虽然、尽管”。如：
He came to help us when he had plenty of work to do．
尽管有很多工作要做，但他还是来帮助我们。
They kept trying when they must have known it was hopeless．
明明知道这事没有希望，但他们还是继续努力。
2.when引导的从句相当于条件状语从句，可译为“如果、只要”。如：
Turn off the switch when anything goes wrong with the machine．
如果机器发生故障，就关开关。
Our national economy will attain stable and high-speed growth when there is really planned and proportionate development．只要真正做到按计划、按比例地发展，我们的国民经济就能实现稳定、高速的增长。
3．when引导的从句相当于原因状语从句，可译为“既然、由于”。如：
Why use metal when you can use plastic?既然可用塑料，为什么用金属呢？
But when the mountain was so steep,the PLA detachment decided to take the enemy fort by stratagem．但由于山太陡，解放军小分队决定智取敌据点。
4．when用作并列连词，两个分句一般要用逗号隔开，相当于and then，可译为“那时、然后”。如：
I stayed till noon,when I went home．我呆到中午，然后就回家了。
We'll go to the countryside at the beginning of June,when the summer harvest will start．
我们六月初下乡去，那时夏收就开始了。
二、before的译法
1．before引导的从句其实表示否定的含义。如：
It grew dark before we finished our work．我们还没干完活，天就黑了。
Before I could insert a word,the owner of the shop measured me．我还没有来得及插语，店老板就量了我的尺寸。
2．before引导的从句表示一种因果关系。如：
You must sow before you can reap.有播种才能有收获。
3.如果语义重点是在before引导的从句中，常常需要将before译成“以后”。如：
I shaved before I went to the party.我修了面，然后才去参加晚会。
The lawn mower needs repairing before the grass can be cut．
这割草机需要修理后才能割草。
标签：从句论文;