汉维语动词重叠式对比，本文主要内容关键词为：动词论文,维语论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
汉维语动词都有重叠式，尤其是汉语动词的重叠式有着较高的使用频率。对汉维语动词重叠式进行对比研究，可以加深我们对汉语、维吾尔语动词重叠的理解，从而对汉、维吾尔语动词教学起辅助作用。
1.汉维语动词重叠形式对比
1.1 汉语动词重叠形式
目前，汉语语法界对动词重叠形式的界定，存在着一定的分歧。一种观点认为动词重叠式仅有单音节动词重叠AA和双音节动词重叠ABAB两种形式；另一种观点认为动词重叠式有单音节动词重叠AA和双音节AAB、AABB、ABAB四种形式；还有一种观点认为单音节动词重叠AA、A-A、A了A、A了一A这四种格式和双音节动词重叠AAB、AABB、ABAB这三种格式都是汉语动词重叠形式。从涉及的内容看，本文的观点属于最后一种，即汉语动词重叠式包括以下两种形式：
第一种，单音节动词重叠AA式，如“走走、看看”；A一A式，如“聊一聊、读一读”；A了A式，如“听了听、记了记”；A了一A式，如“想了一想、试了一试”等。
第二种，双音节动词重叠AAB式，如“关关心、注注意”；ABAB式，如“调查调查、考虑考虑”；AABB式，如“比比划划、拼拼凑凑”等。
1.2 维吾尔语动词重叠形式
维吾尔语动词的重叠有以下几种形式：
1.3 汉维语动词重叠形式对比
从以上语言现象可以看出，汉维语都有比较丰富的动词重叠形式，都有单个动词直接重叠的表现形式，除此之外，汉维语动词重叠还有自己特有的一些发展和演变形式，如汉语单音节动词重叠形式A一A、A了A、A了一A，双音节动词重叠AAB等形式；维吾尔语中有副动词否定式重叠、动词肯定加否定式重叠等。但是，汉语动词重叠时动词本身不会发生变化，动词重叠的发展和演变形式“A一A”中的“一”、“A了A”中的“了”、“A了一A”中的“了一”等汉字只是嵌入在动词之中；维吾尔语动词重叠时，动词词干要缀接状态副动词的构成形式或者变为元音结尾的形式，动词词干发生了变化，当然，这是由这两种语言分属孤立语和粘着语的原因造成的。
2.汉维语动词重叠式句法功能对比
2.1 汉语动词重叠式句法功能
一般来说，汉语动词重叠形式在句子中主要充当谓语，有时也能作宾语、主语、定语和状语。例如：
(1)你要多听听别人的意见。（谓语）(2)咱们俩聊一聊吧！（谓语）
(3)我们昨天一起上街转了转。（谓语）(4)你的事我跟她说了一说。（谓语）
(5)咱们留留意，看网上有没有消息。（谓语）(6)今天过节了，和大家好好说说笑笑吧！（谓语）
(7)这件事我还需要再考虑考虑。（谓语）(8)你有毛病，批评批评有好处啊。（主语）
(9)看看可以，不买不行。（主语）(10)事情都这样了，想一想也对。（主语）
(11)你不过是说说而已。（宾语）(12)这件事还需要讨论讨论。（宾语）
(13)你走吧，我们不需要你在这儿比比划划。（宾语） (14)学习要靠平时拼拼凑湊地积累。（状语）
(15)她想笑，又用力忍住，眼睛眨巴眨巴地上下打量着我说……（状语）
(16)对老爷子，糊弄糊弄的经验还是有的。（定语）
2.2 维吾尔语动词重叠式句法功能
维吾尔语动词重叠式在句子中修饰、限制动词，作状语。例如：
2.3 汉维语动词重叠式句法功能对比
从以上例句可以看出，汉维语动词重叠式在句中所承担的句法功能并不相同，汉语动词重叠式在句中主要充当谓语，还可以充当主语、宾语、定语和状语，这是由于汉语动词重叠之后不改变词性，还是动词，汉语词类跟句法成分之间不存在简单的一一对应关系。而维吾尔语动词重叠式在句中只充当状语，这是因为维吾尔语动词重叠形式表现在副动词上，副动词是一种积极参与构句的动词功能形式，它不能接受人称语缀，不能终结句子，只能前置于主要动词前，因而维吾尔语动词重叠式句法功能单一。
3.汉维语动词重叠式语义对比
3.1 汉语动词重叠式的语义
“汉语动词重叠式的语义是减小动量，这里的动量是指动作的时间长短（时量）、次数多少（频量）、力量轻重（力量）、社会价值的高低（价值量）等方面。这个量是一个主观的量、模糊的量，动词重叠表示的减小动量，并不是客观上动量的减小，是心理感觉上动量减小，从而使说话者表达意愿和态度的语气显得温和委婉一些”（杨平，2003）。例如：
(20)请给抱小孩的让让座。(21)你使劲擦一擦，一定能擦掉。
(22)昨天我去工地看了看。(23)他在双杠上试了一试，然后下来说：“有点高了。”
(24)您把屋子收拾收拾。 (25)他们一边走路，一边说说笑笑。
3.2 维吾尔语动词重叠式的语义
维吾尔语动词重叠式主要表示行为动作的反复或持续。例如：
3.3 汉维语动词重叠式语义对比
从以上例句可以看出，汉语动词重叠式在语义上起到了减小动量的作用，使人听起来觉得动作容易完成、实现，从而给人以轻松、闲适的感觉。与汉语不同，维吾尔语动词重叠表示该动作的反复、时间上的持续，在句中以非谓语的动词形式出现，而且动词重叠的非谓语动词与谓语动词之间有着结果、方式等语义关系。
4.汉维语动词重叠式语用对比
4.1 汉语动词重叠式的语用功能
汉语动词重叠式与其动词原式相比，基本意义没有大的变化，但起到了舒缓语气的作用。例如：
(30)a.他让我来看你。b.他让我来看看你。
(31)a.进来坐。b.进来坐一坐。
(32)a.你的事我跟他说了。b.你的事我跟他说了一说。
(33)a.这个问题我们还要研究。b.这个问题我们还要研究研究。
(33)a.你对他要关心。b.你对他要关关心。
从以上动词原式与动词重叠式的对比来看，用动词重叠式起到了舒缓语气的作用，动词原式则多用于表达命令、强烈的要求和陈述等。如：教师在课堂上会对同学说“看黑板”，我们平时说话的时候，则说“看看黑板”。又如“救我”这个词，是强烈的要求或命令，而说“救救我”则是请求了。汉语动词重叠式多用于口语，书面语用得很少。
4.2 维吾尔语动词重叠式的语用功能
4.3汉维语动词重叠式语用功能对比
汉语动词重叠式与其原式相比，动词原式在表达命令和强烈要求时使用，动词原式语气较强，而动词重叠式起到了舒缓语气的作用。维吾尔语动词重叠式与其原式相比，动词原式在句中作谓语动词，表示对事情的陈述，动词重叠形式则要修饰、限制谓语动词，因而起到增强语气的作用。可见，汉维语动词重叠式的语用功能有较大的差别。
5.汉语动词重叠式在维吾尔语中的对应形式
汉语动词重叠式在维吾尔语中一般有以下几种对应形式：
7.结语
通过对汉维语动词重叠式的形式、句法功能、语义、语用及对应形式的对比研究，我们可以看出：
第一，在形式上，汉维语都有比较丰富的动词重叠形式，还有自己特有的发展和演变形式，此外，维吾尔语还有独特的动词否定重叠式。
第二，在句法功能上，汉语动词重叠形式在句中有较多的语法功能，而维吾尔语动词重叠形式语法功能较为单一，在句子中只能作状语。
第三，在语义方面，汉语动词重叠式在语义上起到了减小动量的作用，维吾尔语动词重叠式表示动作的反复、时间的持续，而且与谓语动词之间有着结果、方式等语义关系。
第四，在语用方面，汉语动词重叠式与其原式相比，动词重叠式起到了舒缓语气的作用，维吾尔语动词重叠式与其原式相比，动词重叠式则起到了加强语气的作用。
第五，在对应形式上，汉语动词重叠式与维吾尔语动词重叠式不具有对应关系，而维吾尔语动词重叠式则与汉语动词重叠式的变体基本对应。
以上研究表明，汉维语动词重叠式存在一定的共性，但更多的是差别。从形式、句法功能、语义、语用等层面对汉维语动词重叠进行对比研究，对汉维两种语言的互译有一定的帮助。
标签：谓语论文;