广州话词汇重叠式刍议
◎张玮瑜
（华南师范大学文学院 广东 广州 510006）
【摘 要】 广州话词汇重叠式具有鲜明的地域特征。针对9种广州话词语重叠式，首先列举每一种重叠式的常见词例，然后分析重叠式词语的特点、不同重叠式词语之间的内部关系，分析广州话与普通话重叠式词语之间的异同。通过比较和分析广州话词汇中的重叠式现象，我们可以看到形容词重叠后的表达程度普遍高于原形容词；动词重叠式起到强调动作行为的状态或结果的效果；不同重叠式之间联系密切，有的重叠式词语还可以进行转换。随着普通话的日益普及和不同方言之间的交流影响，广州话重叠式词语也在不断吸收与更新重叠词，有些词语虽然不是广州话方言词，但在日常使用中也变得越来越常见了。
【关键词】 广州话 重叠式 特点 比较
一、引言
广州话词汇具有鲜明的地域特色，其中词语的重叠式现象尤其值得研究。广州话词汇重叠式主要有三字格式和四字格式。三字格式中的ABB式和ABB式使用较广，影响较大，具有鲜明的方言特色。
本文主要讨论三字格式的重叠词，从广州话词汇重叠式的特点、不同重叠式词语之间的内部关系以及广州话与普通话重叠式词语之间的异同三个方面进行分析。
二、广州话词汇重叠式
广州话词汇重叠式主要有五种：AA式、AA哋式、A一A式、ABB式、AAB式。
（一）AA式
例词：啉啉、日日、啱啱、啖啖
单音动词重叠式有“尝试”的意思，可以换成“单音动词+一下”的形式，如“啉啉”可换成“啉一下”。单音名词或量词重叠式主要是“每一”“经常”“多”的意思，如“朝朝”表示每天早上、“日日”表示每天；但也有少部分单音量词重叠后表示“少”的意思，如“啲啲”即“一点点”，这是因为该量词本身就含有“少”的意思。广州话单音副词重叠式与普通话区别不大，部分词语的词形相异，如“啱啱”即“刚刚”。
3.3 福山大樱桃的物流信息化水平不高 在物流信息化技术方面，福山农产品物流主体基础薄弱，一些刚开始使用的技术应用不够熟练，一些新型物流技术在其他领域应用已经较为成熟，而在农产品物流层面仍然处于初级水准。在信息平台方面，没有一个相对权威的物流信息平台作为信息共享的桥梁，种植户和小型企业无法快速得到准确的物流信息[6]。不仅如此，产销链中各个环节缺乏有效的交流，极大地降低了物流水平。在物流信息标准方面，因为农产品具有很多类别，而且物流途中又要经历很多繁杂的程序，导致福山的农产品物流信息标准体系尚未完善。
普通话中的A一A式通常都是动词重叠，如想一想、试一试、看一看，等等。如果重叠的是形容词，那么该形容词活用为动词，如“热一热”中的“热”表示“加热”；而广州话单音形容词重叠为A一A式后，依然保持形容词的词性。
（二）AA哋式
例词：热热哋、宿宿哋、臭臭哋、糠糠地
“AA哋”表示“有点儿”的意思，比AA式程度低。吕叔湘认为“有点儿”修饰的形容词性或动词性成分多半是消极意义或贬义的③。这一特点在广州话中有所体现，如“糠糠哋”表示食物因为过期、变质等原因而发出一些不甚浓烈的异味。但广州话AA哋式不仅表示贬义，还可以表示褒义，如香香哋、乖乖哋；或表示中性，如红红哋、热热哋等。
“十一五”期间煤炭洗选加工技术和装备取得了世界瞩目的成就。科技创新特别是自行研制开发的新技术、新装备进一步得到大面积推广应用，推动了我国煤炭洗选加工业的快速发展，我国选煤技术、工艺、设计、建设、运行管理已经进入世界强国行列。
邓少君《广州话形容词表示程度差异的方式》中指出：“如果原形容词是阴平、阴上、阴入字，重叠后声调不变”，“其他声调的字重叠后第二个音节变为阴上调”④。如“香香哋”重叠的形容词“香”是阴平调，重叠后声调调值不变；“臭臭哋”重叠的形容词“臭”是阴去调，重叠后第二个“臭”字的声调调值从“33”变为“35”。
AA哋式后面可以加助词“嘅”，通常用在做宾语或定语的时候，相当于普通话形容词重叠之后加“的”的形式。但AA哋式不等同于普通话的“AA的”，普通话“AA的”表示比较长，程度高于AA哋式，如广州话中的“长长哋”表示有点长，而普通话的“长长的”表示很长或较长。
（三）A一A式
例词：啉一啉、冻一冻、靓一靓、实一实
保证措施：混凝土泵车、罐车等施工车辆和机械受地形限制，在靠近箱涵的路边停放，在施工部位前后100 m的路段放置反光的路障墩及警示牌，提醒过往车辆减速慢行。每个施工面白班、夜班各安排2名专职安全员穿戴反光衣上路，手摇红旗提醒过往车辆绕行。测量人员佩戴反光衣上路，确保路边测量作业人身安全。
饶秉才等《广州话词汇特点研究（上）》指出：“这种一个形容词带两个衬字的重叠式，重叠部分起着一种强调、修饰作用，表示程度加深。”[1]
通过增加参数配置模块对混频器和抗混叠滤波器的参数进行实时更改,实现切换不同通信模式的功能,达到兼容多种通信系统的目的。传统的并行多模数字中频结构由于数控振荡器NCO(Numerically Controlled Oscillator)与常系数滤波器参数固定,资源浪费较多且处理效果欠佳。而参数配置多模数字中频结构各级模块的参数均可以实时修改,且采用滤波特性较好的半并行HB(Half Band)半带滤波器及多相位FIR(Finite Impulse Response)滤波器实现[13],具有较好的高效性和实用性。相较于并行多模数字中频结构节约了部分硬件资源。
单音动词组成的A一A式有“尝试”的意思，如“啉一啉”表示让人好好地想一想，此时中间的“一”字可以省略，即“啉一啉”可以直接省略为“啉啉”。单音形容词组成的A一A式则是对形容词程度的强调，如“满一满”表示“很满”，这里的“一”通常不可以直接省略，如果删去，则要在单音形容词前加上程度副词，且形容词不能重叠，如“实一实”要改成“好实”（此处的“实”表示满或硬的意思；“好”作程度副词，表示“非常”）。
AA式重叠在广州话和普通话中都很常见。高静等认为，“重叠中AA式适用范围最广，不同词类的重叠形式往往可以表示不同的语法意义，重叠在现代汉语中可以出现在名词、动词、形容词、副词、数词和量词、代词和拟声词等诸多词类中。”②
（四）ABB式
例词：薄切切、圆碌碌、软腍腍、尾趷趷
表现之三是仅仅关注精英群体。精英史学的影响太深了，以至于清代碑帖之争史的研究几乎成了书界翘楚研究史，鲜有关注其他未知名个体及群体在碑帖之争中的态度。如声势浩大的碑学运动不仅仅包含了包世臣、康有为、邓石如等书界翘楚的努力，更包含了无数名不见经传的书人们的支持和响应。但是对于后者的研究，对于他们的书学思想、实践，往往无人问津。
特别值得注意的是单音形容词重叠式，它是对原形容词表达程度的加强。邓少君《广州话形容词表示程度差异的方式》将广州话单音形容词的程度划分为七个等级，以A为原级，AA式属于中级，形容词的程度略高，并带描写性①。有的单音形容词重叠后会发生变调，如“长长”表示“较长”，其中第一个“长”字由 [tʂhaŋ4]升调变为 [tʂhaŋ5]。
李新魁等《广州方言研究》指出：“A一A中的‘一’常与前面的音节合音，合音的结果是‘一’失去声母与韵母，只留下它的高调（55），与前面音节声调融合，使前面音节的音时延长，声调也发生变化。”“A一A由单音节形容词重叠，中间嵌入‘一’构成，‘一’没有实义。”⑤因此，在广州话的口语表达中，尤其是说话语速较快时，A一A式中的“一”常常因合音而模糊消失。
广州话ABB式有两种形式：第一种形式是“形容词+衬字重叠”，表示对形容词的强调。重叠的衬字没有实际意义，如“热辣辣”相当于“热乎乎”，“辣辣”衬字重叠并不是指味道的辣味，没有实义；类似的还有苦刁刁、瘦[maŋ5][maŋ5]等。形容词带上不同的衬字有不用的作用：一是可以表达不同感情色彩，如“肥嘟嘟”是褒义词，有可爱亲近的意思，而“肥揗揗”则带有贬义，形容人肥胖累赘的样子；一是可以表达不同的词义，如“面青青”形容人脸色憔悴，有病容；而“面黑黑”则形容人不满或生气时的脸色[2]。
另一种形式是“名词+动词重叠”，表示动作行为的状态结果，如“头耷耷”形容人的头耷拉着的模样，表示无精打采或失望的意思；“脚浮浮”表示走路不稳的状态等等。有的名词加上不同的重叠动词后还可以表达相同或相近的词义，如“心挂挂”和“心思思”都表示记挂、挂念，这是因为所重叠的动词“思”与“挂（念）”的意思相同或相近。
在广州话中，ABB式还多使用人体部位，如心思思、口轻轻、头耷耷、眼湿湿、眼光光等。普通话中这类词语则相对较少，只有血淋淋、眼巴巴等为数不多的几个。这些词语都表示人体器官的动作或情态，再由此表示人的整体状态[3]。
（五）AAB式
1.衬字重叠+形容词：衬字无实义，表示对形容词的强调，如立立乱、湿湿碎；
广州话词汇中AAB式的组合方式较为丰富多样：
《动态》：今年全球高速光器件销量快速增长，2018年三季度光器件具体的销量情况以及光模块厂商的盈利情况您能否为我们介绍一下？
例词：剥剥脆、湿湿碎、急急脚、嗲嗲渧
2.衬字重叠+动词：衬字无实义，表示对动作行为进行强调，如扎扎跳、沙沙滚；
3.形容词重叠+名词：表示行为状态，如急急脚、死死气；
4.动词重叠+名词：形容整个动作行为，如[ŋan33][ŋan33]脚、试试味；
5.动词重叠+衬字或词义逐渐虚化的实词语素：对动作行为的形容与强调，后面部分起衬托作用，如喐喐贡、搞搞震、嘈嘈闭；
首先将动态行为的首帧关节点数据作为第1个关键帧数据,提取的25个角度特征组成的多维向量即可当作第1个关键帧向量,此关键帧向量与后面的帧数据转成的角度特征向量进行对比,将相似度小于给定阈值大小的帧向量设置为新关键帧向量,继续作为样本与后面帧数据进行对比。具体步骤如下:
6.拟声词重叠+“声”字：模拟各种声音，如鸣鸣声、嘘嘘声；
7.动词或形容词重叠+“声”字：对形容词或动词的强调，如“大大声”表示“很大声”；嚡嚡（[hai4][hai4]）声的“嚡”表示叹气、叹息的动作，嚡嚡声即“不停地叹息”。这种形式区别于普通话中的拟声词，如哗哗（声）、嘀嗒（声）、呼呼（声）等，拟声词后一般不需要再加“声”字，两个语素组合成单纯词；而广州话“AA声”式中的“A”是成词语素。这是广州话中一种比较特殊的“AA声”形式。
有的“衬字重叠+形容词或动词”的AAB式可以转换为ABB式，词义一致，如剥剥脆——脆剥剥、立立乱——乱立立等等。但这个规律并非完全适用于所有的转换，如“罗罗挛”不能换成“挛罗罗”“嗲嗲渧”不能换成“渧嗲嗲”。
关于AABB式与AAB式或ABB式的关系，李新魁等人认为：“大多数的AAB式和ABB式都可以说成AABB，但AABB却不一定都能说成AAB或ABB。”⑥如“扎扎跳、嘈嘈闭”可以转换成“扎扎跳跳、嘈嘈闭闭”，“圆碌碌、牙擦擦”可以转换成“圆圆碌碌、牙牙擦擦”。但这三者的转换还未找到确切的规律，并不是完全适用。与广州话相比，普通话的AAB式如哈哈笑、飘飘然等，使用频率相对较少[4]。
三、结语
通过对广州话词汇中的重叠式现象进行分析与比较，我们可以看到，形容词重叠后的表达程度普遍高于原形容词；动词重叠式起到强调动作行为的状态或结果的效果；不同重叠式之间联系密切，有的重叠式词语还可以进行转换[5]。随着普通话的日益普及和不同方言之间的交流影响，广州话重叠式词语也在不断吸收与更新重叠词，有些词语虽然不是广州话方言词，但在日常使用中也变得越来越常见了。
【注释】
①邓少君《广州话形容词表示程度差异的方式》，《语文研究》1994年第3期。
②高静，陈伟《从AA式重叠词浅析语法形式与语法意义的关系》，《枣庄学院学报》2012年第8期。
不同规模的事务所对于从业人员的要求也不尽相同。一般情况来说，规模大的会计师事务所对从业人员的专业素质与职业经历比较看重，而中小会计师事务所在这些方面一般要求会弱化一些。特别是对于大多数的会计师事务所而言，专业性人才还比较缺乏，如信息技术人员、行业专家等，由于这类人才的缺失，大型会计师事务所的服务水平很有限，尽管所内人员履历丰富，但是年龄、创新意识及业务水平专一是其潜在问题。
③吕叔湘：《现代汉语八百词》，北京：商务印书馆，1984年，第559页。
The sun westering and one with breaking heart at the sky’s edge.
④邓少君：《广州话形容词表示程度差异的方式》，《语文研究》1994年第3期。
台湾应用型本科大学对学生的评价机制灵活多样，评价主体多元化，评价方法多样化。不同的课程有相应的评价标准，以实践课程为例，学生实习单位工作评分占60%，老师教导占10%，实习作业与心得报告占30%。
⑤⑥李新魁，黄家教，施其生，等：《广州方言研究》，广州：广东人民出版社，1995年，第450-452页。
[参考文献]
[1]饶秉才，欧阳觉亚，周无忌.广州话词汇特点研究（上）[J].暨南大学学报（哲学社会科学版），1981(1)：18.
[2]石宇鑫.汉语AA式重叠词与印尼语完全重叠词的比较及其印尼语翻译[J].科教文汇(下旬刊 )，2019(07)：187-188.
[3]邱佳瑜.叠词的语用价值与教学妙用[J].福建基础教育研究 ，2018(12)：29-31.
[4]廖福涛.汉语“实词+叠词”结构的语法化现象认知解析[J].南昌大学学报(人文社会科学版 )，2018，49(05)：130-136.
[5]王世凯，吕羿蒙.朝阳话AABB式四字叠词的构成、类型及特点[J].鞍山师范学院学报，2018，20(03)：66-69.
【中图分类号】 H17
【文献标识码】 A
【文章编号】 1674-3520（2019）22-44-03
【收稿日期】 2019-10-25
【作者简介】 张玮瑜（1998- ），女，汉族，广东广州人，本科，华南师范大学文学院；研究方向：汉语言。
标签：广州话论文; 重叠式论文; 特点论文; 比较论文; 华南师范大学文学院论文;