【关键词】“比”字句；偏误分析；建议
一、绪论
“比”字句主要由A(比较主体)+比较词+B(比较客体)+W的句式和成分构成，其表达式可总结为“A比B+W”。A与B可以称比较项，W称结论项。因而，本文将从比较项、比较词和结论项这三个构成成分出发，分析这三个成分在表达时的偏误情况。要申明的是本文只对“比”字句进行偏误分析，暂时忽略句中存在的其他偏误类型。
二、偏误类别
笔者在HSK语料库中检索到143条“比”字句偏误例句，选出比较有研究意义的124条。统计分析如下：
表1“比”字句偏误类型统计
.png)
（一）比较项的偏误
比较项的偏误分为遗漏、错序和不匹配三类，我们列举出偏误率较高的错序和不匹配中的部分例句。
1.比较项错序
（1）因为比以前现在的发展速度还快。
（2）我们需很长时间练习比日本人。
例（1）比较项“现在的发展速度”应挪到“比”之前，句式顺序应为“A比BW”,而不是“比B，A W”。例（2）误把结论项插入到两个比较项之间，可能受到英语“more…than…”结构的影响。
2.比较项不匹配
（3）随着我们生活水平不断提高，我们消费者比价格重视质量、安全性。
（4）那么我为什么比古典音乐更喜欢流行歌曲呢？
例（3）学生想表达“价格”与“质量、安全性”相比，“消费者”更重视“质量和安全性”，而在表达时误将“消费者”与“价格”进行比较。例（4）同理，想表达“古典音乐”与“流行歌曲”相比，更喜欢“流行歌曲”，而误将“我”与“古典音乐”进行比较。
（二）比较词的偏误
比较词的偏误分为比较词的误用、误加、遗漏三类，我们列举出偏误率较高的误用和遗漏中的部分例句。
1.比较词的误用
（5）虽然在金钱上我是富于她。
（6）因为我在学习中遇到的困难可能比亚洲人经过的不一样。
例（5）“富于她”应该改成“比她富有”，这样才符合现代汉语规范。例（6）学生想要把“我遇到的困难”和“亚洲人经历的困难”进行对比，但是误用“比......不一样”的句式，应改“比”为“跟”，变成比较句。学生没有区分“比”字句的句式和比较句的表达。
2.比较词的遗漏
（7）心里面的痛苦说不定病本身还痛。
（8）到现在没有那次好的假期，可能以后也没有。
例（7）将“心里的痛苦”与“病痛”相比，遗漏比字句中的重要标志“比”，例（8）“那次好的假期”前也遗漏了“比”。
（三）结论项的偏误
结论项的偏误占总偏误的61.29%，是留学生出错率最高的一个点。
1.结论项的误用
（9）加上我比别的同学差很大。
（10）还有一件事，爸爸的病一天比一天不好。
例（9）中，结论项“大”误用，应该改为“差很多”，用“多”来补充说明成绩差距的程度。例（10）句式为“A比B+形容词”，此处形容词若为消极面的，则用消极形容词，不可用积极形容词的否定形式，应将“不好”改为“差”。
2.结论项的误加
（11）北京的天气一天比一天变化比较大。
（12）静音环境对人体的危害比噪声对人体健康的危害还更大。
例（11）句式应为“A比B+形容词”，形容词前不可以加“比较”，要删掉“比较”。如果要强调比较的程度，可以在形容词前加“更”或“还”，且不能两个都加。所以例（12）应删掉“还”或“更”。类似的还有“太”、“那么”、“有点”等，也不可出现在作为结论项的形容词前。
（四）否定词的偏误
1.否定词的误用
（13）西方国家的思想特别合理，而东方国家的人民比西方国家人们思想没开放。
（14）又不能比他跳的好，所以从这种想法中得到满足。
以上2个例子都是因为学生对“比”字句否定式掌握不够造成的偏误。通常我们不用“比......没（有）”、“不能比......”、“比......不”这样的形式表达否定，而是用“没有”或“不比”。例（13）应改为“东方国家的人民没有西方国家人们思想开放”，例（14）应改为“没有他跳的好”。
2.否定词的误加
（15）我没有不比看见您们更重要的事。
否定标记“没有”和“不比”用一个即可，两个便是双重否定变肯定了，反而与想要表达的意思相反，应删掉“不比”。
三、偏误原因及教学建议
（一）偏误原因
1.负迁移的影响
留学生在“比”字句学习过程中受母语的影响。如：汉语的语序是SVO，而有些语言的语序是SVO，所以留学生会受母语的影响，出现语序排列的偏误。又如：我们需很长时间练习比日本人。显然也是受到母语负迁移的影响，将“比”翻译成“rather than”。
2.对目的语掌握不够
学生对句式顺序和各个成分掌握不牢,因而出现比较项的错序、比较词遗漏或者误用、结论项的错序或者遗漏等偏误。例如：因为比以前现在的发展速度还快。学生显然没有掌握基本句式的顺序是A比B,而不是比B A。此外，“比”字句的否定表达是“没有”或者“不比”,而学生在表达否定意义时会出现其他表述,这也是对目的语规则掌握不够。确实，“比”字句结论项的表达非常复杂，通常情况下，比较点隐含在比较结果中，但也有显性的比较点。同一种意思在也会有多种表达形式，涉及到其他很多的语法知识，所以会对留学生造成困扰。
（二）建议
在教授“比”字句的时候,教师要注意循序渐进的原则。首先应教学生基本句式,在学生对“比”字句有一定掌握的情况下,再深入讲解。同时,也要提醒学生注意“比”字句易出现的偏误,让学生意识到在学习“比”字句时可能出现的问题。教师也要采取系统而灵活的讲授方式,使得学生明确地习得“比”字句的语法。结合留学生母语情况进行教学,及时关注学生的学习难也是一个非常有效的教学方法。
留学生刚学汉语时，所积累的汉语知识还不足，语言逻辑思维可能受母语的影响。学生应该意识到母语与汉语的表达有所不同,在学习时将差异做标记,努力克服母语负迁移的影响。留学生要自觉、主动地学习汉语,多利用教辅材料进行学习,多询问教师,多跟中国学生交流,全方面地去了解“比”字句。学生不能因为害怕出错而不愿用“比”字句，事实证明，大量的造句才能让自己更加熟悉句式，从而更加灵活运用。在学习过程中,应该由浅入深,在掌握基本句式后再进行开枝散叶般的伸展,慢慢掌握更加复杂的“比”字句。
四、结语
本文将“比”字句的偏误进行分析，发现留学生的主要问题是没有完全掌握“比”字句基本句式以及结论项的偏误。这可能是受到母语负迁移以及“比”字句结论项的特殊性和复杂性的影响。进而提出教师应循序渐进地讲解“比”字句。
【参考文献】
[1]刘晓玲.“比”字句在对外汉语中的教与学[J].现代语文(语文研究版),2011.
[2]余燕.基于HSK动态作文语料库的留学生“比”字句使用偏误分析[J].卷宗，2019(21)
[3]袁亮杰.基于HSK语料库的对外汉语“比”字句偏误分析[J].厦门广播电视大学学报,2018(3)
作者简介：姓名，女，华南师范大学文学院汉语国际教育在读研究生，研究方向：汉语国际教育。
论文作者:曹君丽
论文发表刊物:《教育学文摘》2020年第2期
论文发表时间:2020/4/14
标签：字句论文; 句式论文; 结论论文; 留学生论文; 母语论文; 学生论文; 形容词论文; 《教育学文摘》2020年第2期论文;