以史为鉴，引石攻玉
王学东中国社会科学院大学特聘教授山东大学特聘教授原中央编译局副局长、研究员
由上海市哲学社会科学规划办公室和上海社会科学院信息研究所主编的《国外社会科学前沿》（年刊）已经出版20 多年了，其发表、转载和推介的论文、译文以学术的前沿性和权威性见长，发挥了沟通中外学术的桥梁作用。欣闻该刊今年将同已创刊60 年之久的《国外社会科学文摘》（月刊）合并，转型为一份以国内学者原创性论文为主、以国外译文为辅的学术性月刊，真可谓“百尺竿头，更进一步”，可喜可贺。
20 多年来，《国外社会科学前沿》（年刊）以“纵览世界学术风云，把握学科发展动向，关注社会热点问题，预测理论基本走向”为己任，以其开阔的学术视野和宽广的理论包容度，为读者提供当今世界在马克思主义、哲学、政治、经济、社会、法律、文化、信息网络等领域的最新学术信息，受到学术界的重视和广大读者的好评。
在农产品翻译过程中，经常出现译文与本意相悖的现象，出现这一问题的主要原因是缺少专业翻译研究人员和翻译人员不了解专门的英文翻译方法。因此，要想有效提高地方农产品英文翻译的水平，除了要充分利用既有的标准化翻译成果，保留英语语言架构特点与习惯，直译与意译相结合以及加强政府的规范外，更要求企业应该善于引用国外英文翻译法，根据实际情况进行选择与翻译，帮助外国友人理解与接受特色农产品中的文化内涵。
刊物合并改版后，如何在众多哲学社会科学期刊中找准自己的位置，办出自己的特色？我提三点建议。
一是要突出刊物的理论性和学术性，办成一个学术研究型期刊，而非宣传普及型期刊。国外社会科学前沿》（年刊）过去发表、转载、推介论文和译文，向来重视理论性和学术性，强调学术研究的综合性、前瞻性、导向性和应用性。现在转型为以国内学者原创性论文为主的期刊，更应当强调理论性和学术性，多发表一些具有较高学术水平的基础性理论研究成果。作为一个学术研究型期刊，为新时代中国特色社会主义服务，最好的方式不是去诠释领导人的思想，解读领导人的讲话，为党和国家的现行政策作注解，这些是宣传普及型期刊应该干的事。学术研究型期刊应当直面改革开放中遇到的难点、热点问题，以实事求是的态度进行原创性的理论研究，探索可行的破解之道，为进一步深化改革、扩大开放提供坚实的理论支撑。
三是要突出对国外社会科学的研究和译介。要建设好发展好中国特色社会主义，必须充分学习和借鉴国外的进步思想、先进理念、成功实践和有益经验。“他山之石，可以攻玉”。“引石攻玉”向来是《国外社会科学前沿》（年刊）的强项，改刊以后应当继续保持并进一步发扬光大。一方面要全面译介国外社会科学在马克思主义、政治、经济、社会、文化、法律、信息网络等方面的最新成果和前沿动态，另一方面应着力推动国内学者对国外问题的研究，特别是要加强对国外马克思主义和国外各种社会主义流派的研究，关注和追踪西方左翼学者和知识分子对马克思主义、社会主义的新探索、新发展。
㉖杰索普认为，新马克思主义与国家中心论之间存在的关键性区别在于，前者虽然给予国家相对自主性，但国家最终还是要服务于经济逻辑，即资本主义发展的利益，而国家中心论中的国家则更注重外部的防御和内部的稳定。
二是要突出历史研究，特别是要加强对马克思主义发展史和国际共产主义运动史的研究。恩格斯曾指出：“凡不是自然科学的科学都是历史科学。”（《马克思恩格斯选集》第2 卷第8 页）也就是说，一切人文社会科学都是历史科学，研究历史是人文社会科学的题中应有之义。“以铜为鉴，可以正衣冠；以史为鉴，可以知兴替。”只有重视历史，深入研究历史，认真总结历史上的经验教训，以历史为镜鉴，才能发现规律，认清趋势，明得失、知兴替；才能更清醒地认识当下，展望未来。我们党和国家以马克思主义为指导思想。但是历史证明，如果不是把马克思主义看成发展的理论，不是结合具体国情，理论联系实际，把握马克思主义活的灵魂，而是抱着一堆僵死的教条来指导革命和建设，那就必然导致失败和灾难。苏联模式的失败和苏东剧变就是前车之鉴。我们学习、研究马克思主义，不能只满足于掌握马克思主义的基本概念、范畴、命题、公式，熟记一大堆语录和教条，而是必须搞清楚这些基本概念、范畴、命题、公式是怎么来的，是在怎样的历史背景下根据何种现实情况提出来的，在后来的历史进程中又经历了哪些发展变化，它们要解决的具体问题是什么，从而做到“有的放矢”。为此，就必须深入研究马克思主义发展史和国际共产主义运动史。马克思主义是在国际共产主义运动中产生和发展起来的，一个是理论形态，一个是实践形态，如同一个硬币的两面，相辅相成不可分割。只有认真研究马克思主义发展史和国际共产主义运动史，我们才能真正认识发展中的马克思主义，掌握马克思主义活的灵魂，从而更加自觉地推进马克思主义中国化、时代化、大众化。
我们建设中国特色社会主义，言外之意就是认为建设社会主义不是只有一条道路、一种模式，而是具有多条道路、多种模式，社会主义革命和建设在各个不同国家将各具特色。由此说来，所谓世界社会主义，当然不会是清一色的，而是具有多种色彩、多种流派。我们应当有更大的胸襟和气度，勇于承认当今国外社会主义的不同流派，无论是西方的民主社会主义、亚非拉的民族社会主义，还是共产党执政国家的特色社会主义，都是广义的世界社会主义的组成部分，可以求同存异、交流互鉴。尽管我们所坚持的科学社会主义与西方发达国家的民主社会主义在意识形态上存在巨大差异，有时甚至针锋相对，但是两者在社会主义运动史上毕竟同根同源，而且在追求社会公平正义、争取人的解放方面有许多相似的诉求。因此，我们完全可以向其他社会主义流派学习借鉴先进的理念和成功的经验，总结吸取其走过的弯路和失败的教训，以帮助我们推进和完善中国特色社会主义建设事业。例如，我们可以研究借鉴民主社会主义关于社会市场经济建设和社会福利国家建设的经验教训，关于混合所有制经济的经验教训，关于企业共决制和劳资集体谈判的经验教训，关于以医疗保险、养老保险、意外事故保险为核心的社会保障网建设的经验教训，等等。另外，越南、老挝、古巴和朝鲜等共产党执政国家搞“革新开放”、实行“特色社会主义”的经验教训，也值得我们重点关注和研究。
最后，预祝杂志改版成功，在编辑部各位同仁的共同努力下越办越好，在学界发挥更大的影响力，为推进新时代中国特色社会主义伟大事业作出更大的贡献。
陈大勇的匣子炮和汤姆森都被人缴了去。从女声判断，他们肯定不是鬼子，鬼子里是没有女人的，只要不是鬼子，就不可怕了，国难当前，中国人不打中国人，哪怕土匪，也不至于杀人灭口吧。
Beyond Realism and Liberalism:On the Paradigm Development of Unipolar Theory
ZHANG Dunwei
Abstract: The stability of unipolar system has always been one of the focuses of academic attention. As one of the important branches of structural realism, the theory of unipolar system is very important to answer the question of stability. On the basis of summing up the previous studies, this article wants to explain how the unipolar world works and the constraints it faces. The theory holds that the stability of the unipolar system depends mainly on two variables: one is the distribution of military forces, the other is the choice of national strategy. The stability of the current unipolar system is mainly due to the fact that the United States can obtain sufficient benefits by virtue of its current dominant position. Other big powers also benefit from the unipolar order of the United States to ensure economic growth. In the long run, the stability of the unipolar system actually depends on the strategy of the United States and other countries.
Key Words: r ealism; unipolar system; stability problem; national strategy; strategy cost
标签：以史为鉴论文; 马克思主义发展史论文; 国际共产主义运动史论文; 社会主义流派论文; 学术研究型论文;