AT&T的娱乐大冒险
翻译 张丹 编辑 陈晓平
854亿美元收购时代华纳，AT&T能避免美国在线的错误吗?
第四步是补偿，吸收已经打破了原语结构，没有补偿，阐释运作过程是危险和不完整的。译者包围和进攻，当满载而归时，系统再一次失去了平衡。翻译必须补偿，恢复均势。这是翻译的职业道德，也是翻译的难处。斯坦纳认为凡是不能补偿，凡是不能重新取得“完全平衡”的，便不是成功的译文。译作之所以能对原文进行补偿，是因为它能使原作在新的地方和新的文化里继续生存下去。用局部地区使用的语言写成的作品；一旦翻译成世界上通用的语言，就会产生巨大的力量。有些作品可能被人们忽视或者没有得到应有的价值，通过翻译可以显示出潜在的文学价值。例如福克纳的作品在美国受到重视，是因为被翻译成法语后，在法国受到极大的称赞。
2000年，美国在线（AOL）宣布以1650亿美元收购时代华纳公司（Time Warner Inc.），并创建了全球最大的媒体公司——将HBO、CNN和华纳兄弟等顶级品牌以在线服务进入数百万美国家庭。不到9年，时代华纳剥离了价值仅剩34亿美元的美国在线，退出了被称为史上最糟糕交易之一的合并。
现在，美国电话电报公司（AT& T）以854亿美元与时代华纳结为连理，制定了同样雄心勃勃的目标。
“华纳兄弟、HBO、特纳（Turner）的内容和创意都是一流的，”AT& T董事长兼CEO兰德尔.斯蒂芬森（Randall Stephenson）在一份声明中说， “将所有这些与AT&T直接面向消费者的分销优势结合起来，我们将为客户提供差异化、高质量、移动优先的娱乐体验。”
3.5 金属蛋白酶结构域10(ADAM10) 去整合素和ADAM10是APP剪切的主要α分泌酶，能阻止Aβ产生[27]。ADAM10过表达能预防淀粉样病变和提高长时程增强作用及学习记忆功能[28]。ADAM10中罕见的编码变体与晚发家族AD相关。没有关于ADAM10与自噬和AD相关的报道，但最近一则报道指出在内皮细胞中ADAM10可以被自噬调节，反过来调节小鼠对内皮ADAM10相关疾病状态的敏感性[29]。因此，有可能ADAM10在神经元和神经胶质细胞也可以被自噬调节。神经元和胶质细胞ADAM10的自噬调节及AD相关的ADAM10变体对自噬的影响需要在将来的研究中得到阐明。
但是，AT&T能避免重蹈美国在线的覆辙吗？
“宽带市场已经发展起来，Netflix显然在增长，在线流媒体成为每个人都能看到的未来走向……分发商(如有线电视、卫星电视和电信电视供应商)对此并不满意，但他们承认这是未来的趋势。” 凯斯勒说，苹果推出的iPhone和iPad，使得在移动设备上观看视频变得更容易，亚马逊进入了视频领域，谷歌的YouTube和苹果也是如此，更多的竞争到来了，许多消费者都不再使用有线电视。
历史没有站在它这一边，“这样的合并已尝试了数十年，似乎效果不太好，” 杰拉尔德.福尔哈伯(Gerald Faulhaber）说，他曾是联邦通信委员会(Federal Communications Commission)的首席经济学家，参与过美国在线-时代华纳的合并交易，现为沃顿商学院商业经济学和公共政策荣誉退休教授。
合并不只要克服公司层面的挑战，还要将内容公司和网络运营公司整合，这让困难升级。“这类成功的案例寥寥无几，” 福尔哈伯说，只有康卡斯特(Comcast)和NBC环球(NBC Universal)的结合是罕见的例外，它们有效进行了整合，并创造了协同效应，“我认为，康卡斯特是一个不同寻常的产品，其CEO布莱恩.罗伯茨是一个非同寻常且才能出众的CEO。”
福尔哈伯认为，那些失败公司所犯错误在于，将内容和网络运营业务混为一谈, 试图打包在一起提供娱乐服务，其实，两者的业务非常不同，“渠道是网络运营商的工作重点，他们就像要维护一个实体工厂(比如电缆系统)一样，确保它不会断裂”。而内容制作耗费的有形资本有限，但需要大量的人力资本——创作者愿冒险，并对潜在的热门电视节目或电影下注。
“迪士尼（内容）做生意所需要的禀赋，与康卡斯特（网络运营）做生意所需要的完全不同。”福尔哈伯说。
打破孤立？
然而，重组也导致两名资深人士离职：HBO董事长兼CEO理查德.普莱普勒(Richard Plepler)和特纳(Turner)总裁戴维.利维(David Levy)，其中，普莱普勒在HBO工作了27年，利维在特纳也工作了32年。新的娱乐主管是NBC娱乐公司前董事长罗伯特.格林布拉特（Robert Greenblatt），而CNN全球总裁杰夫.朱克（Jeff Zucker）将负责新闻和体育部门。
“他们倾向于防守，以保护已经存在的东西，而不是进攻，并试图创造未来……美国在线-时代华纳如果以一家公司的形式运营，而不是以一群独立的、孤立无援的部门单独运营，它将使我们在数字音乐、数字视频以及其他方面领先。” 凯斯说。
3月，AT&T采取了若干措施，被看成有助于打破时代华纳——已更名为华纳传媒（WarnerMedia）——内部的孤立结构。此前，时代华纳在华纳兄弟、HBO和特纳（Turner，包括TNT、TBS、卡通网络和其他娱乐有线电视频道）三大业务单元旗下组合内容。无论HBO的《权力的游戏》、热门情景喜剧《老友记》，或是《神奇女侠》《哈利波特》这样的大片，都可在三大部门中的任意一个找到。
这部热门奇幻动作剧讲述的是王国间的争斗。“当我们推荐《权力的游戏》时，HBO考虑了一年，却拿不定主意要不要拍这部剧。大卫.贝尼奥夫（David Benioff，编剧兼电视制片人)走了进来说：权力，你如何得到它，如何保持它。’”凯斯勒回忆说，“这句话很棒，因为它让我们明白了为什么这部剧会与观众产生共鸣，毕竟奇幻剧只服务于小众群体。”
AT&T 将 HBO、TNT、TBS、truTV以及直接面向消费者的业务(包括流媒体服务)归入传媒娱乐部门；CNN、特纳体育、Bleacher Report和AT&T地区体育则进入新闻与体育部门；华纳兄弟拥有电影、电视和游戏业务，加上家庭、儿童和动画内容(卡通频道、Adult Swim频道、Boomerang频道)。
2018年，在美国联邦法院批准AT&T与时代华纳的交易后，美国在线联合创始人、前CEO史蒂夫.凯斯（Steve Case）接受CNBC采访，回顾了美国在线与时代华纳合并时所犯的错误。他强调两大主要问题：文化冲突和短期思维，“时代华纳有很多人对数字化没那么热情，对互联网也没那么热情，担心这会蚕食他们的一些业务”。
凯斯勒希望，AT&T能保持HBO的创造力，HBO是付费有线电视网络之王。“他们坦率地承认维持HBO文化的重要性，也承认节目制作不是他们的专长。”凯斯勒指的是，AT&T聘请了NBC的格林布拉特（Greenblatt），并决定让HBO的节目总监凯西.阿洛伊斯（Casey Bloys）及其团队留在洛杉矶，“AT&T在一条正确的道路上前进，但愿这种方式能让他们保持HBO的品牌魔力。”
HBO的挑战
HBO前总裁兼COO埃里克.凯斯勒(Eric Kessler)，刚好任职于美国在线执掌时代华纳期间。“我是美国在线-时代华纳合并的幸存者，”他接受采访时表示，“在文化方面这是个大挑战，你把两种截然不同的文化放在一起，如果管理不当，就会遇到大问题——时代华纳就发生了这样的事。”
作为网络运营公司，AT&T正走上与美国在线相同的道路——目标是将其分发触角、技术与时代华纳的内容结合起来，以求在媒体战中取胜。在帮助扩大分发、改善流媒体服务和开发有针对性的广告方面，技术无疑是有用的，“但当你收购创意性业务时，你得明白技术的局限性。” 凯斯勒说。
创意型人才是制作优秀内容的关键，即使这并不能保证成功与否。“你终究会有失败的，必须接受这一点。你必须给有创造力的人一个广阔的空间，必须愿意冒险，说到底这是一个关于信念的跳跃……你们将听到节目创作者的构想，听到节目管理人员的意见，你们将手牵着手，走到悬崖边，勇敢迈出一步……满怀希望峡谷中能有一座桥，有时那座桥不在那里。这就是创造性内容的本质。”凯斯勒说。
在卷积神经网络中,低层卷积层所抽取的特征,更接近原始输入数据,故而层次相对较低。而位于相对较顶层的高层卷积层,其抽取的特征源于低层卷积层抽取出的特征,故层次相对较高。卷积神经网络正是通过逐层抽取前一层网络的输出(特征图),完成抽取全局特征的工作。
2014年，我们将在党的十八届三中全会精神指引下，按照即将召开的全国水利厅局长会议的决策部署，抢抓机遇，深化改革，开拓创新，不断提升业务水平和支撑能力，更好地服务水利改革发展大局。
一些剧集让HBO花了很长时间才做出决定。《权力的游戏》(Game of Thrones)就是这种情况。
另一方面，想想《黑胶时代》（Vinyl）的例子。
她没害你，咋就骗了你的钱，你半年没进校门，学校要把你除名，费多大的劲，才让你读完大学，这教训还不够吗？看你拧头别筋的样子，去大连吧。但是有一条，不能干不靠谱的事。
“这是1970年代一位唱片公司高管的故事，内容涉及性、毒品和摇滚乐，还有什么比这更好的呢？”凯斯勒说，这部HBO电视剧的编剧是特里.温特(Terry Winter)——《黑道家族》的主要编剧之一，执行制片人是摇滚明星米克.贾格尔（Mick Jagger），导演是马丁.斯科塞斯(Martin Scorsese)，还有1亿美元的预算，“你看着纸上所有这些元素，你会说，‘哇哦，这应该是一部伟大的剧集’，结果证明这部剧并不好，由于种种原因一年后被取消了。”
凯斯勒记得，1990年代末，大卫.蔡斯（David Chase）是一名电视剧的编剧，他曾与HBO接触，想要制作一部关于新泽西州黑帮的电视剧。他们拍了一个小时的试播集，爱不释手，于是他们又拍了一部分，“我们不知道大卫.蔡斯会成为一个天才，他会创作出媒体史上最伟大的节目之一《黑道家族》(The Sopranos)，并连续播出六季”。
如今，AT&T根据内容类型将业务划分为三个部门：华纳兄弟（Warner Bros.）、新成立的华纳传媒娱乐（WarnerMedia Entertainment）和华纳传媒新闻与体育（WarnerMedia News & Sports）。
但是，HBO的好运气会随着普莱普勒的离开而消失吗？“它从来都不是关于一个人, 是关于一个品牌，以及节目制作中体现的对品牌DNA的理解……这是HBO的节目策略，也是HBO的品牌。”凯斯勒说。
第一，相关执法人员没有根据规章制度和基本原则进行执法，有较大的随意性。人员执法时不仅缺乏一定的规范性，还经常出现对违法行为的判处与相关规定不符等情况，其规范程度有待加强。
流媒体未来
美国在线的案例显示，早在21世纪初，时代华纳的高管们就对技术蚕食现有业务心存警惕。
当时，媒体环境大不相同，在移动设备上看电视的想法很难理解，那时的Netflix是一家以邮寄方式出租DVD的年轻公司，高速互联网尚未普及，iPhone和iPad没有出现在市场上，电视节目和电影也不能在移动设备上观看，YouTube还没出现。有线电视和卫星电视业务——付费电视——看起来是一个安全的组合，用户只能选择接受或者放弃有线电视频道的捆绑(AT&T的U-verse和Verizon Fios服务是在2005年前后推出的)。
到2015年，市场发生了翻天覆地的变化。
随着课程改革的深入发展，人们对新课改理念理解表面化、肤浅化的现象越来越少，语文教学高位化和形式化的教学越来越没有市场，但应试式、结论化的问题依然非常严重，甚至有愈演愈烈之势。不少教师的备课就是抄教学参考书上的现成结论，上课就是直接或变着花样和形式，将现成的结论再传递给学生。学生的学习过程，就是上课被动接受现成结论，课后通过做各类题目强化结论的记忆。很显然，这和语文本色教学的主张是大相径庭的。本色语文并不局限于语文教语文，好的语文课应该什么都有而一切又为了语文。可教师们常问：这样的语文课，到底应该怎么上？
第二，加强技术创新。主要包括劣质重油高效转化为轻质油品和化工原料技术、炼油化工一体化技术、清洁燃料生产技术、生物炼化技术、新型高效催化剂技术等。要加强技术储备，加快推进原油直接裂解制烯烃、柴油转化工原料（LTAG）、催化裂解多产烯烃及芳烃（DCC、CPP）、重油加工转化工（沸腾床、浆态床）等油转化技术攻关及推广。推动炼油与其他能源技术跨学科、跨领域融合，开展催化材料、生物质能、燃料电池、氢能等方面的技术储备。
HBO也在改变。
凯斯勒认为，因为现在很多在线视频服务都在争夺观众，所以入局推出自己的服务“HBO now”是有意义的，后者能让任何人都能获得其优质内容，甚至包括不再使用有线电视的人。之前，HBO有一个流媒体服务叫HBO Go，只是限于对付费电视用户开放。
面对观众对流媒体平台等娱乐内容消费的不断变化，HBO长期以来一直在努力将其创意内容与技术结合起来。”沃顿商学院的埃里亚斯伯格(Eliashberg)表示。
常见有机污染物来源于化工、制衣、造纸、涂料等工业领域，许多有机污染物对动植物有害且不易被降解，甚至会引起癌症或基因突变。污染处理技术中的吸附技术以其工艺简单、成本低廉和处理高效等而备受青睐。
AT&T看到了未来。在推出有线电视在线流媒体服务DirecTV Now三年后，该公司计划在2019年4月推出两款更精简的流媒体捆绑服务：DirecTV Now Plus和DirecTV Now Max，分别为每月50美元和70美元。
该公司的DirecTV卫星电视服务，2018年失去了124万用户，AT&T U-verse增加了5万用户。根据DirecTV Now提交给美国证券交易委员会的最新文件，该公司2018年的新客户增长放缓至43.6万户，该数据前值为88.8万。
AT&T需要关注的是，发展高效且符合自身优势的数据分析能力，从而为公司的决策提供信息，同时可以创新地思考内容，“我指的不仅仅是内容生产方面的创新，还有消费者如何消费内容。比如，Netflix的Bandersnatch互动电影消费，消费者可以根据自己的情绪和喜好改变叙事方式。”埃里亚斯伯格说。
不过，AT&T调整好方向的同时，其他财力雄厚的竞争对手也在迎头赶上∶康卡斯特- NBC环球、迪士尼-福克斯和若干科技巨头，战胜它们并不容易。至少，华纳传媒正在支撑AT&T的其他业务，2018年，它为AT&T带来189亿美元的收入增量，而在没有时代华纳的情况下，2017年的相关收入只有3000万美元。AT&T最大的业务是无线和有线网络运营，收入则从2017年的1504亿美元下降为2018年的1446亿美元。
AT&T似乎正在从美国在线的失误中吸取教训，最终能否成功还有待时间证明。“AT&T已经入局，他们正在进行组织变革和重组时代华纳，自信有一种更有效的方式来运作这个组织，不仅仅是HBO，而是整个华纳媒体集团公司，时间会证明这是否是正确的决定。”凯斯勒说。
用汽吊对径向分块构件对称吊装临时固定、两端焊接；在起吊设备允许下，现场拼接较大的起吊构件，减少现场高空焊接量。
本文由沃顿知识在线提供授权，翻译有删减，查询原文可登录http://www.knowledgeatwharton.com.cn/