前景化视角下《我有一个梦想》语言特征研究
刘思佳
摘要： 前景化这一概念最早出现于绘画艺术领域，指在视觉艺术中要把主体从背景中分别出来。前景化理论逐渐引入语言领域，并最早应用于对文学文本的分析和解读，得到了广泛的认可和应用。在非文学文体的研究领域，前景化对文本的解释力也不断得到完善与加强。本文将以举世闻名的公众演讲《我有一个梦想》为研究对象，对其前景化特征及语言特色进行分析。
一、前景化
前景化是指通过偏离和过度规则化两种手段使语言从背景中突显出来的修辞策略。前者是指对标准语言的偏离和对常规的违背，后者是指标准语言的过度规则使用。穆卡拉夫斯基在他的文章《标准语言与诗意语言》中提出了前景的概念[1]。他认为前景化是自动化的对立面，即一个行为的去自动化。
二、《我有一个梦》中语义偏离的运用
语义偏离是深层结构的偏离。它的目的是使某一语言单位给人们的认知带来奇特效果[2] 。
场景处于白炽灯照明之下，E-M1 II保留了灯光氛围，出现了明显的黄色调。而G9正确地还原了物体的本色，足见两个品牌对于白平衡理解的不同。
1.明喻
它是将具有共同特征的两种不同事物连接起来的方法。英语中通常用“like,as,as if”等词来表示。
This momentous decree came as a great bacon light of hope to millions of Negro salaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of captivity.
But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt.
2.暗喻
我在老师和爸爸的指导和帮助下制作了两个方案的小台灯，这两个小台灯没有设置其他充电方式，完全靠太阳能供电。
暗喻是本体和喻体同时出现，他们之间在形式上是相合的关系[3]。在这个比较中，通常将一个事物的某一特征与另一事物进行比较，而不会出现比喻词。
五年前，一位伟大的美国人签署了《解放黑奴宣言》，该宣言使全美国人民，尤其是黑人，大得光明。该宣言被比作希望之光和黎明。这个比喻显示了宣言的重要性。数以百万计的黑奴获得了自由，被视为享有平等权利的独立的个人。不幸的是，希望很快破灭了。
A. In a sense, we have come to our nation’s capital to cash a check.
三、《我有一个梦》中过分规则化的运用
1.语音层面
B.We must forever conduct our struggle on the high plane of diginity and discipline.
他把保障黑人权利的宣言和制度比作政府承诺的支票。然而，关于自由和正义的承诺没有得到履行,它们便成为无效的承诺。他一再强调，他并不相信上述种种。一方面，他对长期以来黑人遭受的歧视极为愤慨；另一方面，他希望政府能够尽快实现诺言，他仍对政府抱有一些希望。
这句话指出黑人应以合法的方式进行斗争。劝诫人们不要把斗争堕落为暴力行动，这会导致社会混乱和动荡。理想的境界是用灵魂的力量与肉体的力量做斗争。
(1) 添加生物炭可以改变土壤容重、饱和含水量、毛管孔隙度、田间持水量及水分蒸发量，随生物炭含量的增加，土壤容重与饱和含水量表现出相反的趋势，而毛管孔隙度和田间持水量则表现出相同的趋势。
这篇演讲中，头韵被广泛使用。头韵是指在单词开始时，辅音或辅音群的音素相同。
单音节词“cash”和“check”铿锵有力，敦促政府尽快兑现自己的承诺。政府签署了一张支票，以保证不可剥夺的生存权、自由权和追求幸福的权利。没有任何理由侵犯黑人的权利。有关法律和制度被认为是保障黑人自由和正义的保障。
2.句法层面
句法过度规则化是指文本中某些语言单位的重复和并行性，其中一些特征不同，而另一些特征保持不变。它包含重复和排比。
例8中译文保留关键词“治理国家能力”和“中国特色社会主义制度”，用动词improve表示“不断提高运用”。 这里译者根据原文的含义进行调整使译文体现出英文的简洁表达特点，又如：
在1平方分米表象的建立中，教师引导学生利用手势做成大致1平方分米的小正方形，让学生带着这个随身携带的平方分米去寻找生活中的表象；1平方米表象的建立中，引导学生在一张1平方米的白纸站一站，数数能站的人数。通过实践、操作、游戏等活动，建构面积单位的模型。
Now is the time to rise……,Now is the time to open……,Now is the time to lift…….
他不仅阐明了平等和正义的光明前景，而且呼吁人们立即进行斗争。不能再拖延和犹豫了。黑人长期以来一直受到不公平的待遇，以致他们变得麻木不仁,他们没有斗争的意识。所以他强调黑人和其他人一样，都是上帝的孩子，没有理由对他们另眼相看。而那些意识到自己的权利但没有足够勇气采取行动的人深受演讲者的激励。
参考文献:
[1] Mukaurosky, D. S. 1964. Standard Language and Poetic Language[A]. In P.L. Garvin(Ed.). A Prague School Reader on Aesthetic, Literature Structure and Style. Wshington,DC: Georgetown University Press.
[2] Leech, G.N. 1969. A Linguistic Guide to English Poetry[M]. London:Longman.
[3] 张德禄.1999.韩礼德功能文体学理论述评[M]. 外语教学与研究出版社.
（刘思佳,女,1995年出生， 汉族，辽宁大学外国语学院，外国语言学及应用语言学专业。辽宁沈阳，110136）
标签：《我有一个梦想》论文; 前景化理论论文; 语言特征论文; 文学文本论文; 绘画艺术论文; 视觉艺术论文; 文学文体论文; 公众演讲论文; 辽宁大学外国语学院论文;