“哪里是A，而是B”复句格式浅析
张婷婷
内容摘要： 文章运用邢福义老师的“小三角”理论[1]，从语表、语里和语用三个层面对复句“哪里是A，而是B”进行探讨。语表形式上，“哪里是A，而是B”前者表示否定意义，后者表示肯定，以及A、B在词性上有对称与不对称两种情况。语里内容上，A、B在语义上“同中有异”，且有转折和递进两种语义关系。再者复句“哪里是A，而是B”也可以作为一种命题来体现它的信赖程度。最后在语用价值上，“哪里是A，而是B”复句格式可以用于对客观事实和主观认识的反驳。
关键词： 语表形式 词性 语里内容 信赖程度 语用价值
1..引言
“哪里是A，而是B”这样的复句格式在我们的日常生活中使用频率很高，但是它又有自己独特的形式特点和使用规则。为了更好地探析“哪里是A，而是B”这个复句的格式特点和语用价值，以达到更好地语言使用效果，本文运用邢福义老师的“小三角”理论，对复句“哪里是A，而是B”从语表、语里和语用三个层面进行探讨。
管桁架结构与网架结构相比，省去了下弦纵向杆件和球节点，杆件间采用直接焊接的方式连接。最常见的空间管桁架是空间倒三角形管桁架，这种结构造型美观，线条流畅，安装方便，同时具有良好的自稳定性，还可满足各种不同建筑造型的要求，尤其是构筑圆拱和任意曲线形状比网架结构更有优势。
2.“哪里是A，而是B”的语表形式
2.1 “哪里是”、“而是”的作用
“哪里是A，而是B”是由两个“是”字判断句组成的并列复句，前者为反问句，表示否定意义，后者为陈述句，表示肯定意义[2]。
例：（1）他笑着说：“这哪里是罚他，这是要他成为英雄！”（1994年《人民日报》）
（2）一些不理解场长的战士觉得：“这哪里是种地，简直是绣花。”（1994年《人民日报》）
例：（11）所谓画家村竟是一个看上去十分脏乱的村落，垃圾任意撒在路上，虽是秋天，也有苍蝇成群飞舞，时不时有脏水从门口毫无防备地泼出来；房子破败的居多，来来往往的人衣衫不整、垂头丧气。这哪里是北京呀，分明是个偏居一隅的小山村。（《中国北漂艺人生存实录》）
例（1）“哪里是罚他”用了“哪里”一词，有一种反问的语气，使得这半句表示否定意义，即这不是罚他；而后半句为陈述句，表达肯定意义，即“是要他成为英雄”。例（2）同理，在意义上否定前者，肯定后者。
2）没有对应要素。民有军无的要素中，一半以上的要素为民用大比例尺需要表达的要素，除此之外在1∶10 000、1∶50 000等中小比例尺中，民有军无的要素大都集中于居民地、交通、水系（人工）等各类重要的经济文化要素上。军有民无的要素当中，绝大部分为航空、航海、海洋、军事和地磁等要素，是民用测绘中不需要或不能表达的要素，因此在进行标准融合时，此部分是不纳入融合范围内的。还有约50个要素为居民地、地貌等，可以考虑在后续国标修订过程中按需纳入标准中。
2.2 A、B常见的结构成分
（9）“法会”上，李东辉原形毕露，当众对我破口大骂，并扬言如果我不给他钱，他就杀了我。这哪里是练功者自愿“捐赠”？这分明是黑社会性质的敲诈、恐吓。（新华社2002年10月份《新闻报道》）
2.2.1.1 A、B都是名词或名词性成分
例：（3）这哪里是岛，只不过是两块光秃秃的礁石。（1994年《报刊精选02》）
雷暴，雷暴是局部气象突然间发生重大变化的雷雨大风，珠江三角洲俗称“石湖风”。是冷暖空气交缓面发生重大气压变化而形成的。好发于春、夏、秋三季,特别是春夏之交，“惊蛰”节季前后，由于对流层急剧，浓厚的积雨云翻滚，常发生特大暴雨，雷暴来临前，西北天边会有雷鸣闪电，“白气”成条或成堆，由于气压梯度大、移动迅速、20分钟左右，狂风暴雨就到眼前。特点是来得快、去得也快，暴雨一般持续20～30分钟，但近年来也有超过半小时的。狂风到达时风力可达7～8级、阵风9～10级，风力最大时持续时间5～10分钟。对航行中或正在靠离泊船舶的安全够成很大的威胁。
（4）这哪里是旗呢，分明是全中国各族人民跳动的心哪！（1993年《人民日报》）
例（3）中前者是“岛”，后者是“两块光秃秃的礁石”；例（4）中前者是“旗”，后者是“全中国各族人民跳动的心”，这两例中A、B都是名词或名词性成分[3]，都是针对具体的事物而言，前后词性对称。
2011年12月，德阳市成立家政服务行业协会，明宏成为首任会长，企业成为国家家政服务龙头型企业。2016年3月，家道家政获得德阳市首个服务业知名商标。
2.2.1.2 A、B都是动词或动词性成分
例：（5）这哪里是运设备，这简直是在移山！ （1994年《报刊精选12》）
（6）一些企业领导人感慨地说，这哪里是强化服务，简直是强行“服务”。（1993年《人民日报》）
例（5）A是“运设备”，B是“在移山”，例（6）中A是“强化服务”，B是“强行‘服务’”，这两例中的A、B都是动词或动词性成分，都是针对动作行为的，A、B词性对称。
2.2.2 A、B结构成分在词性上不对称
例：（7）一下山坡，所有的人全部惊得目瞪口呆，这哪里是原始森林，分明是瑶池落人间。（1994年《报刊精选07》）
例（7）中前者A“原始森林”是名词，而后者B“瑶池落人间”是动词性成分，前后词性明显不对称。虽然在词性上不对称，但是A、B都是对同一景象的一种赞美性的评价。“原始森林”本来就已经很美，但是这个景象美的让人全部都目瞪口呆，可以说是“瑶池落人间”，如仙境一般。A、B在对同一景象赞美的意义上还是有一定的对称性。
（12）我估了估价钱，掏出5元新币。谁知，老人又找回4元5角。这哪里是卖，分明是白送！（1995年6月份《人民日报》）
（8）呼和浩特市回民区厂汉板村村支书孙国安忿忿不平地说道：“太残忍了，哪里是什么‘真、善、忍’，简直是祸国殃民！大过年的，把那么漂亮的两个小姑娘活生生给毁了。”（新华社2001年2月份《新闻报道》）
从以上两国对笔译的质量要求可以看出,保证准确性与统一性是翻译项目质量控制的关键所在,因此术语管理对控制质量来说至关重要。此外,质量控制还涉及到翻译项目的方方面面,不仅需要紧密结合各类质量控制工具,还要求项目经理、翻译人员和客户三方进行有效的双向互动,以实现项目预期质量。
2.2.1 A、B结构成分在词性上对称
例（9）中前者A“练功者自愿‘捐赠’”是动词性成分，而后者B“黑社会性质的敲诈、恐吓”是名词性成分，A、B在词性上不对称。但是，法轮功本身就是邪教组织，宣传的所谓的自愿“捐赠”，其实带有敲诈、恐吓的性质，同（8）。这里A、B也在一定的意义上说明“法轮功”的邪恶。
（10）我猛然觉悟，他们哪里是在对弈，明明是一场生活的较量。（《读者（合订本）》
例（10）中前者A“在对弈”是动词性成分，而后者B“一场生活的较量”是名词性成分，前后词性不对称。但是，A是指两个人下棋，B是指个人与生活之间的“对弈”，都有较量的意思，在这一点上还是存在对称的。
3.“哪里是A，而是B”的语里内容
3.1 A、B语义上的“同中有异”
3.1.1 A、B在语义上的同
A、B在语义上都共同指向同一事物或同一事件，都是对同一事物或同一事件的否定与肯定，且这个所谓的同一事物或同一事件在前文均有交代，通常用“这”来指代。
其次，建立顶岗制度，在临床实践中提高操作技能。高职教师不仅要具备理论与实践相结合的能力，还要具备迅速掌握本行业先进设备的操作技术并随时将其渗透到教学中去的能力[3]。作为一名护理教师，只有到临床一线亲身体验，才能真正了解自己所教授专业目前的状况、采用了哪些新技术以及今后的发展趋势，掌握教学需要的操作技术，积累实践经验。
趋嫩性：成虫、若虫具有多栖于芽梢叶背，且更喜栖于芽下2～3叶叶背。趋色性：成虫喜欢黄色，嗜好选择黄绿色和浅绿色。怕湿畏光：阴雨天或晨露未干时静伏不动。中午烈日直射，虫口多在茶丛内，且徒长枝芽虫口较多。活泼善跳：成虫和3龄后若虫活泼，稍受惊动即跳去或向下潜逃。产卵习性：卵多散产于芽下第1至第3节嫩茎皮层下或叶柄及主脉中，产卵期长，早春茶树发芽成虫开始产卵，直到秋末冬初茶树新梢停止生长为止。雌成虫产卵量因季节而异，春季最多，秋季次之，夏季最少。
2.3 药水浸种消毒：用药水浸种消毒，应先用清水把种子浸泡4～6小时，再放到配好的药水中，达到规定时间后立即捞出，并用清水多投洗几次，直到种子上不留一点药剂为止。之后再根据作物种类继续浸种或催芽。
总而言之，不怕你多么“任性”，就是形势比人强。 从这个角度看，陀思妥耶夫斯基或地下人关于任性和“瘙痒”的论述，不过是自由主义、个人主义的形象化表述，是19世纪后期非理性主义哲学思潮中的一条溪流。 这个“瘙痒”在陀思妥耶夫斯基那里也许还比较出色(卓越)，但到了罗扎诺夫的时代，就不是那么突出了。 可以说，罗扎诺夫的非理性主义思想和极端个人主义思想的发扬光大，受到了陀氏“瘙痒”的强烈影响。
《液化烃球罐紧急切断阀选型设计规定》中规定: 当罐区有可靠的仪表空气系统时，应选用气动紧急切断阀；当罐区无仪表空气系统、但有负荷分级为一级负荷的电力电源系统时，应选用电液执行机构或电动执行机构驱动的紧急切断阀。在实际应用中，电动控制阀响应动作慢，且不能实现故障安全状态，因此不建议作为紧急切断阀使用，在无仪表气源的情况下优先选用电液控制阀。当切断阀的执行机构为气动型时，首选故障安全型单作用气缸执行机构；若采用气动双作用气缸执行机构时应配储气罐；若必须采用电动型执行机构时，其电源应采用负荷分级为一级负荷中特别重要的电力电源供电。
例（11）中“北京”和“小山村”指的是同一个的地方，这个地方就是前文所说的房子破败，人们衣衫不整、垂头丧气等等，“北京”在人们的认知里代表豪华大都市，这个地方如此破败不堪，只能是小山村，而不是北京。例（12）中“我”买老人的东西，应给5元新币，老人却找回4元5角，只赚5角，在“我”看来，这就是“白送”。“卖”和“白送”都指的是前文叙述的事件。这两例中均用指示代词“这”来指代前文所描述的这个地方或者这个事件。
3.1.2 A、B在语义上的异
我所经历的第四个改革是土地使用商品化的改革。不知什么时候，也不知从哪里兴起的，土地使用权可以买卖了。由此带动了房地产热，土地财政热。房地产业的发展带动了40多个产业的发展，也带动了政府的土地财政。房地产吸收了买房人大量的资金，使通货膨胀化为无形（低通货膨胀还是有的）。高杠杆带来了系统性金融风险，带来了35万亿元的个人消费贷款。土地改革让物流设施离城市越来越远，与政府提出的降低物流成本的要求越来越远。土地改革的好处是让大家更珍惜土地，毕竟14亿人饭碗要端在自己手里。唯一希望的是政府官员们不要浪费土地财政收来的钱，不要乱盖大楼，乱铺摊子。
例：（13）这哪里是机场？简直就是一座破旧的长途汽车站。（新华社2004年3月份《新闻报道》）
（14）满桌人都讥笑道：这哪里是什么豆汁儿，分明是豆渣汤！（2000年《人民日报》）
A、B语义在语义上还存在“异”，即A、B在语义上有相反相对的意味。一般情况下前者A在人们的认知上普遍是好的、美的事物，后者B则反对前者，指不好的东西。例（13）中“机场”一般认为是比较高大上的地方，而“一座破旧的长途汽车站”正好与“机场”形成鲜明的对比，有认知落差。例（14）也是如此，“豆汁儿”和“豆渣汤”在认知上存在好与不好的对比差异，所以满桌的人才会讥笑。
3.2 A与B之间的语义关系
3.2.1 A与B在语义上存在转折关系
例：（15）这哪里是做生意，分明是敲诈勒索了。（1994年第2季度《人民日报》）
（16）这哪里是要改进它，明明是想整垮它。（1995年12月份《人民日报》）
例（15）在语义上前者否定“做生意”，后者肯定这是“敲诈勒索”，A与B前后存在转折，可以转化成句式“不是A，而是B”，即“这不是做生意，而是敲诈勒索”。例（16）也是如此。在语义上否定A，肯定B，用“不是A而是B”可以替代，替代前后语义不变。
3.2.2 A与B在语义上存在递进关系
电动汽车作为常规汽车的替代，可以节约化石能源和减少温室气体的排放[1]，因此得到大力推广。然而已有研究指出，随着大规模电动汽车集群接入电网，其无序充电模式可能会对电网产生不利影响，造成包括电能质量[2]、网损[3-4]、电压波动和三相不平衡[5]等电网运行指标变差的问题。
例；（17）这哪里是家具，分明是艺术，是雕塑，是文明，是完美的结合。（1994年《报刊精选10》）
（18）300万，这哪里是钱，它分明是王守东捐出的滴滴心血！（1994年《报刊精选06》）
例（17）中，“这”是家具，但是在家具的基础上，它更是一种艺术，是雕塑，是一种文明，是完美的结合，从实物“家具”到抽象赞美，在语义上层层递进，可以用“不仅仅是A，而是B”此句式来替换。例（18）中，300万首先是钱，然后在钱的基础上语义递进，由“钱”到“心血”，情感升华。“不仅仅是钱，而是王守东捐出的滴滴心血”，前后替换语义没有改变。
例（8）中前者A“真、善、忍”是名词性成分，而后者B“祸国殃民”是动词性成分，显然在词性上不对称。但是“真、善、忍”是法轮功的邪教理念，本身就“祸国殃民”，所以A、B都表达了法轮功的邪恶性。
3.3 “哪里是A，而是B”的信赖程度比较
为了便于读者理解，在此有必要首先介绍一下信赖程度。信赖程度是美国数学家G·波利亚提出的概念，用来描述人们对命题的相信程度，用P{X}刻画（X表示任意命题），其值取区间[0,1]中的值。比如，P{X}=0，表示人们认为X假；P{X}=0.5，表示人们不知道X是真是假；P{X}=1表示人们认为X真；0<P{X}<0.5，表示人们认为X成立的可能性小；0.5<P{X}<1，表示人们认为X成立的可能性大[4]。
例：（19）“广东腔”这才明白：“这哪里是‘白马王子’，是张果老嘛！”（陈建功；赵大年《皇城根》）
（20）这哪里是滑冰，这是用生命冲锋陷阵！（1994年《报刊精选10》）
以上两例皆是客观上认为P{A}=1，A为真；而主观上认为P{A}=0，A为假。客观上认为P{B}=0，B为假；而主观上认为P{B}=1，B为真。例（19）客观上这确实是“白马王子”，P{A}=1，但主观上认为这不是“白马王子”，予以否定，即P{A}=0；后者客观上不是“张果老”，P{B}=0，但主观认为是，P{B}=1。例（20）也是如此。客观上是在滑冰，P{A}=1，A为真。用“哪里是”体现主观上否定，这不是滑冰，即P{A}=0，A为假。后者客观上不是在冲锋陷阵，即P{B}=0，B在客观上为假，但主观上认为是，即P{B}=1，B 为真。
随着中国网络的飞速发展，4G时代的来临，传统的通信方式无法提供相对应的服务效率，这就有必要对传统的通信方式进行升级和淘汰，才可以确保通信运营商占据足够的市场。网络正是电信运营商业务的主要途径，可以直接影响到电信运营商的市场占有份额。而电信运营商业务最重要的运作效率是由其本身的中心操作系统来保证的，所以，中心操作系统的升级成了升级和转型的首要任务。
4.“哪里是A，而是B”的语用价值
“哪里是A，而是B”在语用价值方面除了前人提出的赞扬、贬斥、带有主观性等之外[5]，还体现在可用于反驳。
4.1 用于反驳
4.1.1 对客观事实的反驳
例：（21）有的“艺术家”拿几块破布片略做摆布，就当作艺术作品登上艺术大堂，甚至有人将人的排泄物摆上展台……这哪里是艺术，分明是对艺术的亵渎。（新华社2002年2月份《新闻报道》）
（22）这哪里是一场海战的失败，这是一个国家，一个东方大国的惨败啊！（1994年《报刊精选09》）
以上两例均是属于对客观事实的反驳。例（21）中破布片甚至排泄物被当作艺术品展览，这是事实，“这哪里是艺术，分明是对艺术的亵渎”是对这种现象的评价，是对客观事实的质疑和反驳。例（22）中客观上发生了一场海战，且失败了，后者“是一个国家，一个东方大国的惨败啊”是对前者的反驳。
4.1.2 对主观认识的反驳
例：（23）医护人员对李汉章说：“人们都说久病床前无孝子，我看你儿子对你满孝敬哩！”老人流着泪说：“他哪里是我的儿子，他是俺们乡政府的民政助理啊！”（新华社2001年9月份《新闻报道》）
此例中“他”对生病的老人李汉章照顾有加，呵护备至，所以医护人员认为“他”是李汉章的儿子，因为只有儿子才会对自己生病的父母尽心照顾，这是医护人员的主观认识。可事实上“他”并不是李汉章的儿子，“他”是乡政府的民政助理。所以此处是对医护人员主观认识的的反驳。
5.小结
综上所述，可知，“哪里是A，而是B”复句在语表形式上前半句表否定意义，后半句表肯定。在词性上A、B对称，可以是名词性成分也可以是动词性成分，也有词性不对称的情况。在语里内容上，A、B 在语义上“同中有异”，A、B既可以共同指向同一事物或同一事件，又存在相反相对的情况。A、B还存在转折和递进两种语义关系，“哪里是A，而是B”可以和句式“不是A、而是B”、“不仅仅是A，更是B”进行替换，且替换后语义不变。“哪里是A，而是B”也可以看作是一种命题，在信赖程度上，客观上认为P{A}=1，A为真；而主观上认为P{A}=0，A为假。客观上认为P{B}=0，B为假；而主观上认为P{B}=1，B为真。最后，在语用价值上，“哪里是A，而是B”除了用于赞扬、贬斥等外，还可以用于反驳，用于对客观事实和主观认识的反驳。本文内容仅代表个人拙见，尚有不妥之处，留待日后改进。
参考文献
[1]邢福义.语法研究中“两个三角”的验证[J].武汉：华中师范大学学报，2000，第39卷，第五期.
[2]易正中.反预期构式“哪里是A，而是B”[J].云梦学刊，2013年3月，第34卷第2期.
[3]黄佩文.句式“哪里是A，简直是B”[J].汉语学习，2003年6月，第3期.
[4][美]G·波利亚.数学与似真推理[M].杨讯文译.福州：福建人民出版社，1985：(44).
[5]唐贤清，罗主宾.构式“哪里是A，简直是B”的主观性分析[J].语言科学，2014年7月，第13卷第4期.
（作者介绍： 张婷婷，陕西理工大学文学院2017级硕士研究生，主要从事汉语言文字学研究）