·综 述·

2018年全球原铝铭牌及停产生产能力

王祝堂 编译

(中国有色金属加工工业协会，北京 100814)

编者按： 本资料是根据美刊《LMA》2019年2月期刊登的“Primary Aluminum Smelters of the World:Nameplate Capacities and Idled Capacities on a Temporary Basis”一文译的，作者申明此系初稿，不是定稿。译者须说明的是：原文对中国原铝企业的描述很混乱，不可信，既然不可信，那为什么又花那么多时间译出来又恳请《轻金属》刊登呢？译者目的是，读者可从此文了解外国人眼中的中国原铝工业，实际上他们对中国的原铝产业并不了解，仅知道一些皮毛，不全面，不完整；二是原文对其他国家原铝产业的描述相当准确，对国内铝从业者很有参考价值。

摘 要： 根据波利克的数据，2018年全球原铝铭牌产能90603 kt/a，在产产能65000 kt/a,停产产能25603 kt/a，产能利用率71.74%，停产率28.26%，可能是1950年以来停产率最高的。

关键词： 2018年全球原铝；铭牌产能；停产产能

2018年，全世界有43个国家可生产原铝，其中前10个国家见表1。

表 1 2018年全世界生产原铝前 10个国家

世界原铝铭牌生产能力大于1000 kt/a的单一企业，其中最大与最多的都在中国，最大的魏桥铝电有限公司，2018年在产生产能力4200 kt/a(译者数据)，铭牌生产能力≥1000 kt/a的铝厂见表2。

表 2 2018年铭牌生产能力≥ 1000 kt/ a的铝厂

表 3 2018年全球铝铭牌产能( 1000 kt/ a以下)及停产产能 kt/ a

注：本资料是R.P.波利克(Pawlek)汇总的(2018年12月12日)，其中中国的生产能力57827 kt/a,含停产生产能力11000 kt/a，2018年全世界原铝铭牌生产能力90603 kt/a，其中在产生产能力超过65000 kt/a，中国运转着的原铝生产能力36000 kt/a。如果有更正或其他事宜可与波利克联系：rudolf.pawlek@span.ch或与LMA联系：LMA website:www.lightmetal.com。

Nameplate capacities and idled capacities of primary aluminum smelters of the world in 2018

Wang Zhutang

(China Nonferrous Metals Fabrication Industry Association ,Beijing 100814,China )

Abstract :According to Polick's data, the world's original aluminum nameplate capacity in 2018 is 90 603 kt/a, 65 000 kt/a, 25 603 kt/a, capacity utilization ratio 71.74%, and shutdown rate 28.26%, which may be the highest shutdown rate since 1950.

Key words ：2018 global primary aluminium; nameplate capacity; idled capacity

中图分类号： TF407.3；TF821

文献标识码： A

文章编号： 1002-1752(2019)08-0001-06

DOI :10.13662/j.cnki.qjs.2019.08.001

收稿日期： 2019-05-29

(责任编辑 杜雅君)

标签：2018年全球原铝论文;  铭牌产能论文;  停产产能论文;  中国有色金属加工工业协会论文;