批评隐喻视角下的政治语篇探析
——以2017年政府工作报告为例
杜思婕 李思琦 杨娟
（南通大学外国语学院 江苏 南通 226019）
摘要： 本研究在Lakoff和Johnson概念隐喻理论的基础上，根据Charteris-Black批评性隐喻分析的方法，利用SegTag分词软件和Antconc词频分析软件识别《2017政府工作报告》中的各种类型的隐喻，进而进行隐喻阐释和隐喻说明，并对政治语篇中隐喻的功能加以阐述。
关键词： 批评隐喻 政治语篇 《2017政府工作报告》
众所周知，隐喻不仅是一种语言现象，也是一种人类的认知现象。领导人总是会在政治话语中使用大量的政治隐喻来传达其领导理念，增强公众对国家政治生活的理解及参与政治活动的积极性。一般来说，隐喻可以用来主导人们的判断和推理、影响人们的思想和行动、引导公众的意识形态，从而有利于领导人实现政治目标，实现对整个国家的统治和领导。在政治话语中，隐喻的使用是一种重要的语言策略。领导者需要使用隐喻来概念化他们的抽象思维并将其传达给公众，从而引起目标群体的共鸣，获得人民群众的更多支持。
在中国，各级政府领导每年都会做政府工作报告。报告不仅是对政府一年来工作的回顾，也是政府接受人民监督的有效途径。因此，对政府工作报告的批评隐喻研究显得尤为重要。本研究对2017年中国政府工作报告进行批评隐喻视角下的解读，分析隐喻的影响，评估领导者通过政治隐喻创造的公众形象效果，更好地解释政治话语中传达的隐喻有效性，并对政治话语中批评隐喻策略的运用提出可行的建议。
4.1 建立了两种测定注射用硫酸核糖霉素中硫酸盐含量的方法。HPLC-ELSD法，专属、准确，易操作，仪器普及程度高，克服了络合滴定法用肉眼判断滴定终点的主观性，能客观准确地对硫酸盐的含量进行测定。HPIC-CD法，阳离子和核糖霉素在该条件下无响应，硫酸峰与常见阴离子均能得到良好的分离，并且可以给出线性结果，使计算更加简便准确；但仪器普及率低于HPLC-ELSD，并且对实验人员的要求较高。统计分析两种方法所测结果无显著差异。
一、研究背景
在20世纪70年代，批评话语分析作为一门新学科出现。它旨在扩展传统话语分析的方法，并将语言学与其他社会科学联系起来。Lakoff＆Johnson（1980）在《赖以生存的隐喻》一书中提出了概念隐喻理论，认为隐喻在日常生活中普遍存在。2004年，Charteris-Black提出了基于认知隐喻理论的批评性隐喻分析，以新的视角来审视隐喻。批评性隐喻分析实际上是批评性话语分析的一种新的补充方法。它旨在揭示政治话语背后的意识形态、态度和信念。它将语言分析、认知理解和社会文化相结合，分析隐喻背后隐藏的意识形态。
二、研究方法
本文选取2017年中国政府工作报告作为目标语料进行批评性隐喻分析。整个报告包含19，263个汉字。基于Lakoff的概念隐喻理论和Charteris-Black的批评隐喻理论，分析过程可分为三个步骤：隐喻识别、隐喻阐述和隐喻解释。
首先，通读目标文本，将具有隐喻意义的候选隐喻归为隐喻关键词，然后将这些隐喻关键词用检索软件AntConc3.2.1进行检索定位和定量统计；其次，把隐喻关键词代入到原文中，判断这些隐喻关键词是具有隐喻意义还是纯字面意义，将不具有隐喻含义的关键词剔除；然后，计算目标隐喻的频率并将所有列出的隐喻关键词分为不同的类型；最后，解释每种隐喻背后所揭示的深层含义，阐明隐喻在政治话语中的地位和作用。
表1 各种类型的隐喻分布情况
三、研究结果与讨论
从上表可以看出，2017年中国政府工作报告中的隐喻涉及多种类型，例如旅程、建筑、植物、战争、水和机器。
（二）严重缺乏自信心。缺乏自信心的孩子，缺乏积极思考的动力，不肯动脑筋，漫不经心，避而不答、缺乏学习的主动性、上进心和学习动力，对不懂的问题不去认真钻研，或者请教别人，而是马虎应付，遇难不究，抄袭了事，不想寻根问底。学习也就越来越困难了，越难他越不动，近乎放弃。
1.旅程隐喻
句1）和句2）中战略意味着未来发展的计划，是源域。句3）中腐败被视为敌人，也是一种顽固的社会疾病。政府需要与这种疾病作斗争。
1）我们坚信有党的坚强领导，坚持党的基本路线，坚定不移走中国特色社会主义道路，依靠人民群众的无穷创造力，万众一心，奋力拼搏，我国发展一定能够创造新的辉煌。
通过统计验证的方法对该系数进行假设检验，进一步判断其空间自相关性，构建Moran’s I的Z值、I的期望值及变异数，方法如下：
2）我们一定要让企业和群众更多感受到“放管服”改革成效，着力打通“最后一公里”。
句1）中旅程之路被比作社会主义道路；句2）中革命的发展被视为旅程的最后一英里。
2.建筑隐喻
3）为实现“两个一百年”宏伟目标、建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗！
句1）中“根基”是经济发展的保证和最基本的部分；句2）中隐喻关键词是“构建”，而目标域是系统；句3）中“建设”即意味着发展国家。
1）实体经济从来都是我国发展的根基，当务之急是加快转型升级。
1）创新驱动发展战略深入实施。科技领域取得一批国际领先的重大成果。
经统计，建筑隐喻在目标文本中占30.6%。建筑隐喻可总结为“发展国家即建设建筑”。社会主义中国即是一个建筑，党和领导者是首席工程师，人民群众是建设者。人们可以共同努力，使国家发展更好，令这座建筑更加坚固。显然，通过使用建筑隐喻可以提升人们参与国家建设的积极性。例如：
诗歌的一大文体特征就是修辞的使用，修辞的使用增添了诗歌文体的语言魅力，使诗歌以较少的语言形式营造出一种意境美，“诗歌中意境的营造往往得益于修辞的使用”[10]。而且修辞是制造文体特征“前景化”效果的重要方法和手段。在文体学分析中的前景化，指一种具有文学、艺术价值的东西的前景化，或从背景中突出的技巧。被突出的特征是语言上的偏离，而背景是人们一致接受的语言系统。[11]
“我是一个技术工人，应该在相应的岗位上发挥所长。现在让我到保洁岗位当个清洁工，工资还降低一半，我不能接受这样的安排。”成锐问：“这次谈话是通知，还是协商？如果是通知，我不接受公司的安排。如果是协商，我不同意公司的建议。”成锐认为，双方这次协商未就岗位调整达成一致，所以，他就继续在原岗位上班。
3.植物隐喻
水在我们的日常生活中非常普遍，水隐喻是政治话语中最可接受的隐喻之一。演讲者通常使用水隐喻来展示新事物的起源和力量及新的发现。例如：
1）各级政府要以更加扎实有力的举措，支持国防和军队改革建设，让军政军民团结之树根深、枝繁、叶茂。
2）经济、外交、人文交流成果丰硕。
句1）中树被用来代表军事和民用的统一，利用树的增长来表明军民融合变得更加紧密；句2）中经济文化交流领域的成就被视为成果。
很多高校设有校内学生创业基地，只需要几间房间、几台电脑就可以开展跨境电商工作。让跨境电商企业人员对学生进行指导，指导学生开网店、平台注册、认证，经营网上店铺。通过在店铺里发布产品、回复邮件、处理订单、从国内采购货物、向买家发货到收到货款的实际操作，使学生体验真实的操作和交易，且自负盈亏。
4.战争隐喻
战争隐喻可以概括为“发展一个国家就像一场战争”。政治家使用战争隐喻来表明全球发展和国家安全的紧迫性。当政治家在演讲中使用战争隐喻时，他们的目的通常是激励人们积极参与政治生活，甚至在必要时作出牺牲。
1）要深入实施创新驱动发展战略，推动实体经济优化结构，不断提高质量、效益和竞争力。
张敏(1994-)，女，硕士研究生，主要研究方向为光纤陀螺信号处理技术.Email:mariazhang1994@126.com
2）深入实施“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展三大战略，启动建设一批重点项目。
3）依法惩处一批腐败分子，反腐败斗争形成压倒性态势。
旅程隐喻最早是由Lakoff和Johnson在1980年提出的。1993年Lakoff对旅程隐喻进行了总结，即有目的地向一目标前进。在大多政治语篇中，旅程隐喻也备受青睐，频繁被领导人用来形容国家发展过程。在本篇语料中旅程隐喻占总数的36.4%，例如：
5.水隐喻
与其他隐喻相比，植物隐喻在目标语料中并不常用。然而，植物隐喻仍可用来暗示某些事物强壮的成长过程。众所周知，植物的生长由播种、浇水、施肥与收获等几个部分组成。每个部分都可以用作隐喻来表示深层含义。例如：
1）世界经济增长低迷态势仍在延续，“逆全球化”思潮和保护主义倾向抬头，主要经济体政策走向及外溢效应变数较大，不稳定不确定因素明显增加。
2）要完善监管体制机制，充实基层监管力量，夯实各方责任，坚持源头控制、产管并重、重典治乱，坚决把好人民群众饮食用药安全的每一道关口。
(1)NaCl在混合室内的扩散与流场中液体的流动相似，不同的桨叶结构导致混合室内扩散速度不同，通过不同桨叶结构的混合室中NaCl扩散云图得到扩散速度依次为5叶片>6叶片>4叶片>3叶片。
句1）中隐喻表达的象征是“思潮”，它代表了一种意识形态的趋势。同时，意识形态倾向意味着思想发展的大方向。众所周知，来源意味着水的起源。句2）中源头指的是食品和药品安全的起源。
6.机器隐喻
机器通常由许多部件组成，提供能量以实现目标。当使用这种隐喻表达时，国家被视为一个大机器，不同级别的政府部门被视为机器的一部分。只有所有部件一起运行，该机器才能运行。因此，当所有政府部门都履行职责时，整个国家才会正常运作。例如：
2）面对国际环境新变化和国内发展新要求，要进一步完善对外开放战略布局，加快构建开放型经济新体制，推动更深层次更高水平对外开放。
2）推进贫困县涉农资金整合，强化资金和项目监管。
3）要全面深化各领域改革，加快推进基础性、关键性改革，增强内生发展动力。
动画模拟技术也是一个有效提高高中化学反应教学效率的信息化方式，在高中化学反应实验中，其反应的本质是参加反应元素分子结构的变化，其中断键与键的生成都是肉眼无法观察到过程.而采用动画模拟技术来模拟化学反应中断键、成的键过程，让学生对抽象的反应机制产生更深的了解.
句1）中开发被视为机器，并由特定的力量驱动。句2）中贫困县涉农资金整合概括为一个需要不断监测的计划。句3）中目标领域是国内发展。
案例教学法的主要目的是职业实践训练，即通过正确的职业导向引导学生掌握实用技能，起到事半功倍的教学效果，提高执业能力。医药职业岗位侧重实践能力，需要应用型人才，传统理论教学很难实现重应用、重素质的综合性人才的培养目标。借助真实案例所提供的问题，设立仿真的问题学习情境，让学生尽可能地处于真实的职业环境，体会和学习职业所需的临床思维和实用技能，从而激发学生的学习兴趣，培养自学能力、组织能力、表达能力、分析和解决问题能力、发散性思维能力和团队协作等多重能力。
7.家庭隐喻
家庭的概念隐喻可以概括为一个国家是一个家庭，其中人民是兄弟姐妹。而国家的管理模式是人民即国家的主人。例如：
1）各民族和睦相处、和衷共济、和谐发展，中华民族大家庭必将更加幸福安康。
2）向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞表示诚挚的感谢。
国家是一个大家庭，所有家庭成员要维护国家统一。将国家建设得更加繁荣富强是我们的责任。
四、结语
数据分析显示2017年中国政府工作报告中有七种概念隐喻——旅程隐喻、建筑隐喻、植物隐喻、战争隐喻、水隐喻、机器隐喻和家庭隐喻。其中，旅程隐喻和建筑隐喻使用率最高。这与我国现阶段的主要任务——大力发展生产力有很大关系，同时，我国政府一直关注经济的发展以及社会主义和谐社会的构建。这表明在不断变化的国际环境中，中国仍然致力于提升本国的综合国力及国际地位。此外，目标语料中所使用的隐喻会产生一些积极影响。领导人在政治话语中选择的隐喻类型相对来说是人们所熟悉的，这大大增强了领导人政治话语的说服力。对国家政治话语进行隐喻解释有利于人民群众更好地理解政府政策，更好地理解我国的意识形态及政治理念。这些政策在顺利实施的同时，又增强了人们的归属感。
参考文献：
[1]凤群.隐喻和政治神话的实现：美国总统演讲的批评隐喻分析——从里根到奥巴马[J].解放军外国语学院学报，2013，36(1)：18-22.
[2]姚雪丽.政治语篇中隐喻功能研究[J].学理论，2009(17)：199-200.
中图分类号： H15
文献标识码： A
文章编号： 1009-5349（2019）05-0079-02
基金项目： 2017年度江苏省大学生创新项目（201710304017Z）。
责任编辑：张蕊
标签：批评隐喻论文; 政治语篇论文; 《2017政府工作报告》论文; 南通大学外国语学院论文;