浅析韩语常见四字成语对韩国学生学习汉语成语的影响
穆鑫鹏
（哈尔滨师范大学国际教育学院，哈尔滨 150000）
[关键词] 韩语；四字成语；汉字成语
近年来对于“汉语热”，世界有目共睹，它是一个全球化的现象。从历史渊源来看，中韩两国有着千丝万缕的联系，韩语受汉语的影响颇深，韩国大量古文均以汉字书写。世宗大王创建训民正音后，谚文才逐步推广使用，韩语的去汉字化趋势也使得许多韩国人无法阅读古书，这也证明了汉语对韩语以及历史文化等方面影响至深。
在成语方面，汉语对韩语的影响主要体现在成语历史故事及背景相同，易让人产生文化认同感。而韩语四字成语对学习汉语成语的影响也十分重大，可分为正迁移和负迁移两大类。其中正迁移，主要在于读音以及成语历史故事及背景理解方面。就形式而言，汉语成语演变为韩语成语第一种方式为直接引用：成语形式不发生变化，即同形同义及同形异义；另一种演变方式为间接方式：成语形式发生改变，即同义异素及同素异序。其中直接引用成语的正迁移主要体现在读音方面，间接引用以及韩语独有成语的正迁移，主要体现在成语历史故事内涵及背景理解方面。所产生的负迁移，即偏误，主要有误用和缺位两类。
总干渠全长26.2 km，设计流量25m3/s，涉及张店、淄川、临淄3个区的4个乡镇。除灌溉外，总干渠还担负着向一干渠及二干渠提供生活和工业用水的任务，现状最大放水流量达10m3/s。总干渠多为傍山渠道，弯道较多。渠道为浆砌石矩形断面，有7 m宽、4 m宽两种。总干渠上主要建筑物有土洞12条，石洞7条，箱形渡槽2座，U形渡槽6座，砌石渡槽16座，水闸16座，主要桥梁15座，灌溉自流口42个。
一、正迁移
（一）读音
韩语常见四字成语从汉语中直接引用的成语词形不变，因韩语去汉字化，韩国成语现以韩国谚文书写，字形不同，但读音仍基本与汉语相似，故学习这些直接引用的成语时，学生掌握读音更为迅速。
A Study on the Self-driving Tour Experience of Hexi Corridor based on the Analysis of Online Travel Journal___________________________________WANG Li,WANG Qiong 44
例如：人人都希望安居乐业，丰衣足食。
1.书写偏误
从以上例句中可以看出：直接引用的成语在读音方面有着明显的正迁移，使用时不容易读错或写错。这些成语在汉韩语言中读音相同，类似的还有：家家户户、多多益善、人山人海等。
（二）成语历史故事内涵及背景理解
汉韩两国有着深刻的历史渊源。历史上，韩国曾长期使用汉字来书写韩语古书、民间俗语，这一点在成语上也有所体现。即便后来创制了韩国文字，但汉字仍在韩国处于重要地位。韩语成语大多来源于汉语，故这些成语历史故事及背景与汉语有着紧密的联系，即便不完全相同，也有异曲同工之妙，可谓是学习汉语成语时最重要的正迁移，影响至深。
我们相识了近十年，称得上是知己，但我从未告诉他，曾经，他改变了我的一生。
例如：没给病人安乐死的缺点是，病人亲人要付出很大的代价，寻求名医治病，时常在医院忙碌，有储蓄还可以维持几年，等到了山穷水尽时，不得不借钱度日。
个案管理每月定期对各专业服务进行评鉴，检查他们服务记录和目标达成情况。根据个别化支持计划规定的时间，在半年（学龄前、学龄10岁前儿童）或一年（10岁以上青少年）后对个别化支持计划再次进行评鉴。
二、负迁移
（一）误用
我们生活在社会上，不能守株待兔，坐享其成，过着养尊处优的生活。
书写偏误中错字出现频率最高，这主要是因为韩语成语主要以韩语谚文书写，而且有些韩语成语读音与相对应的汉语成语相同或相似，但字形却截然不同。故韩国留学生在学习汉语成语过程中读音一般正确，但对字形并不熟悉，易将读音相同或相似的汉字混淆，出现错字现象。
例如：我有时一看到从来没看过的汉字，就不只不觉叹一口气。
所以不自不觉得变成一个强者。
以上例句以“不知不觉”为例，展示了韩国留学生易出现的错字偏误。其中知(zhī)、只(zhī)读音相同，知(zhī)、自(zì)读音相似且声母相似、韵腹相同，都是汉字中易混淆的字形。
省内陆上天然气资源匮乏，预计2020年、2030年，广东省内天然气供应能力分别为115亿m3和215亿m3。省外天然气主要来源于卡塔尔、澳大利亚、中亚、新疆等地区，天然气供应充足。广东省天然气输送通道主要包括省内LNG接收站、管网通道和少量槽车输送，接收及输送能力强。
740 Expression of microRNA-21 in serum exosomes of patients with different severities of asthma and its diagnostic value
朝三暮四：
（韩）形容人很多，获得了势力。
2.语义偏误
语义偏误中以语义偏离最为常见。
地热流体中的某种矿物是否达到平衡状态是判断采用何种温标的标准之一。在地热流体上升的过程中，伴随着温压的变化，CO2会从热水中散逸出来，热水的pH值也会因为CO2的散逸而升高。硅酸盐类矿物的重新平衡会使部分SiO2沉淀析出；方解石等碳酸盐岩矿物、石膏类矿物的沉淀也会影响热水中Na、Ca离子的比值。若在此过程中达到新的平衡，则地热温标给出的温度是新平衡后的温度，如未达到平衡，直接使用地热温标，SiO2与阳离子温标的计算结果将出现偏差。
例如：千军万马：
以上例句主要偏误为语义偏离，造成这一偏误的主要原因是成语引申义不同，“落花流水”本是用来描写晚春时节一片残花败柳的景象，在汉语中引申为某个事件的发展每况愈下，但在韩语中却引申为男女恋情发展，由此造成了语义偏离。这些成语同形异义，在汉韩语言中形式一样，意义却有所不同。
籽粒的灌浆过程是影响向日葵籽粒粒重及产量的重要生理过程之一[13]。深松措施可以打破土壤犁底层，有效的改善植株的生长环境，缓解个体与群体之间的矛盾，籽粒的灌浆能力增强，进一步提高粒重增加产量改善由于密度引起的拥挤效应[14-16]。通过研究食用向日葵籽粒的灌浆特性，有利于今后采取栽培调控措施来提高向日葵的产量。本研究综合分析结果表明，在S45处理D1密度下的向日葵的籽实特性各方面表现良好，对向日葵的稳产起到一定的支持作用。
他们在那个咖啡店相遇，然后像落花流水一样地相恋了。
（汉）形容人很多，气势强大。
为了保证监管制度实施的有效性,必须确保具备可行的执行方案,在建立监管制度的同时要保证各项措施真正得以执行。具体来说,可以在产科组建一支护理质量监控小组,依据岗位职责内容、具体指标、各项工作标准,对产科护理工作实施、开展质量定期进行考核评估,将考评结果纳入到医护人员职称晋升、评优评先、奖金发放的评价中[2]。除此之外,小组还应该进行不定期抽查,及时发现存在的不足,重点控制容易出现护理差错、容易产生医疗纠纷的环节。建立关于产科护理质量的长效监管机制,对各项护理工作制度进行逐渐的完善,做好基础护理的质前控制、终末控制,以及期间各个环节的控制,改善抽查考核方法,最大程度减少疏漏,实现护理质量的提升。
例如：从小孩子的眼睛看来，我妈妈是个真正的良妻贤母。
易序偏误也较为常见，主要是由于韩语中存在较多词形与汉语成语相似的部分，其中以“贤妻良母”一词最为明显。
（汉）比喻办事反复无常经常变卦。
（韩）比喻用奸诈手段骗人或捉弄人。
（二）缺位
缺位主要是指句中明显应该使用成语的地方却并未使用成语，造成了句中成语的缺位。最容易出现缺位的便是汉语独有的成语，因为韩语中并没有相关成语与之对应，所以韩国留学生在学习时并没有何时应该使用这些成语的意识。
例如：一无所有—一无
你不知珍惜物品，再继续浪费下去的话，以后可能会变得一无。
选取2014年8月～2017年9月所在医院收治的急性心肌梗死后室性心律失常患者80例作为研究对象，所选人员均符合临床相关治疗标准[1] ，且符合疾病诊疗规范。采用双盲法将其分为两组，各40例。其中，观察组男25例，女15例，年龄50～80岁，平均年龄（71.23±3.57）岁；对照组男23例，女17例，年龄50～78岁，平均年龄（72.03±3.61）岁。所选病例均合并不同程度肢体偏瘫、神经功能缺损，本研究内容满足医学伦理委员会相关标准，两组患者一般资料对比，差异无统计学意义（P＞0.05）。
毫无疑问—对的
父母是孩子的第一任老师吗？这问题是只要一个答案，那是对的。
从以上例句可以看出有时候成语能够更加恰到好处的展现语义，为句子锦上添花，如果此时成语缺位，那么句义就无法得到淋漓尽致的体现。
由此可见，韩语常见四字成语，对于韩国留学生学习汉语具有两面性。掌握韩语成语不仅能了解汉语，更能打开东亚文化的大门。成语源于中国，却兴盛于整个东亚，对中日韩三国来说都是语言中不可或缺的部分，这也使得东亚地区的人们更有文化认同感。这不仅能提高大家对汉语成语教学的重视，也能为韩国留学生学习汉语成语提供有效的帮助。
标签：韩语论文; 四字成语论文; 汉字成语论文; 哈尔滨师范大学国际教育学院论文;