永葆中华民族母亲河生机活力
《求是》杂志编辑部
长江哺育了一代代中华儿女，滋养着泱泱五千年中华文明，保护好这条母亲河、生命河，是事关中华民族伟大复兴和永续发展的千秋大计。长江的涨落荣枯、长江经济带的发展兴衰，习近平总书记一直萦绕于心、谋划于胸。党的十八大以来，习近平总书记满怀对母亲河的赤子之情，多次深入长江沿线视察调研，发表重要讲话，作出重要指示，从中华民族长远利益出发，系统谋划长江经济带发展的全局性、根本性、战略性问题，为推动长江经济带发展掌舵领航、把脉定向，谋定了“一盘棋”，画好了“一张图”。
在深入推动长江经济带发展座谈会上的重要讲话中，习近平总书记深入分析长江经济带发展面临的形势和任务，进一步阐明了“共抓大保护、不搞大开发”、“生态优先、绿色发展”的深刻内涵，明确了推动长江经济带发展需要正确把握的“五个关系”，对以更大的力度实施好长江经济带发展战略作出了全面部署。
长江经济带发展蓝图已绘就，时间表、路线图都已明确，关键是要抓实抓实再抓实。习近平总书记鲜明指出，进行这次调研、召开这次座谈会，就是因为“总体上看，实施长江经济带发展战略要加大力度”。他要求各有关部门按照既定部署和安排，坚定信心，勇于担当，抓铁有痕、踏石留印，把工作抓实抓好。
句中“天花乱坠”是佛教中的故事，语出《法华经·序品》。传说佛祖讲经，感动了天神，上天纷纷落下花来。后来，人们用“天花乱坠”来形容说话极其动听，但多指言语过分夸张，不切实际。杨译为 such a glowing picture，用“一幅美丽的图画”来指代“天花乱坠”，此翻译也算是意尽言至了，基本解决了译入语读者阅读时的理解问题。
推动长江经济带发展是关系国家发展全局的重大战略，绝不允许搞上有政策、下有对策，更不能搞选择性执行。这是对是否同党中央保持高度一致的重大考验。必须提高政治站位，强化责任担当，增强“四个意识”，坚定“四个自信”，做到“两个维护”，确保工作落实到位。
绩效考核是一个连续的过程，考核主体对协调、指导、控制下属工作进展的情况，要善于分析总结和记录、调整任务进度、合理安排人员工作、及时进行双向反馈，辅助员工做好绩效改进。
“人心齐，泰山移。”推动长江经济带发展，既是一场攻坚战，更是一场持久战；既要搞好顶层设计，又要动员和凝聚各方面力量；既要加强指导和督导，又要激发内生动力，形成行动自觉。要落实好政府主体责任，不断强化企业责任，按照谁污染、谁治理的原则，把生态环境破坏的外部成本内部化，激励和倒逼企业自发推动转型升级。大力实施水污染防治法，加强对长江生态环境的司法保护。人民群众中蕴藏着无穷的力量，要调动起广大人民群众的积极性、主动性、创造性，共同守护好母亲河，确保一江清水向东流。
大江奔流，万古不息。在中华民族伟大复兴的历史进程中，母亲河孕育着蓬勃的力量，蕴含着无穷的希望。听！一曲雄浑壮美的新时代长江之歌正嘹亮奏响！（本文节选自2019年第17期《求是》杂志）
阅读原文请扫二维码
标签：中华民族论文; 母亲论文; 长江经济带论文; 活力论文; 中华文明论文; 永续发展论文; 长江沿线论文; 习近平论文; 《求是》杂志编辑部论文;