——以上外版精读第二册第八单元为例
◆ 李 科 沈阳音乐学院 辽宁 沈阳 110004
摘 要：本文从历史考证和词源对比的角度，论述了在上外版大学英语精读第二册第八单元课文中出现的美国早期货币和财税的历史知识。
关键词：大学英语 美国 历史
针对非外语专业学生的大学英语教学一直以来以注重语言和文法学习为主，而对语言背后的文化及历史则缺少必要的延伸扩展。学生只有被动接受，而没有审美体验。笔者选取上外版大学英语精读第二册第八单元《Honest: Is It Going out of Style》为例，尽管这是一篇论述诚信是否过时的文章，但里面的文字却能够折射出美国作为一个国家在经济领域里某些方面的历史变迁。笔者使用的研究方法主要是历史考证同词源对比相结合，研究对象为上外版精读第二册第八单元，因为上外版大学英语精读作为一款经典教材选取的文章多为名家名篇，并且在全国各高校采用率比较高，使本研究具有普及性，便于推广。
一、从林肯退还客人五便士的故事中看美国早期的货币
课文中列举了林肯步行五英里去退还客人钱的故事，体现了少年林肯的诚实忠厚。笔者教学过程中经常会听到学生问这样的问题：美国的钱不是美元和美分吗？其实美国的货币体系经过了很长时间的演变，在独立以前各殖民地就有自己的货币体系，如林肯出生的肯塔基州前身是弗吉尼亚州的肯塔基县，肯塔基于1792年作为一个州加入美国之前沿用的都是弗吉尼亚州货币体系。弗吉尼亚州之前作为英属殖民地发行自己的货币，如1弗吉尼亚先令折合9英国便士，1西班牙银圆折合6弗吉尼亚先令。
美元dollar这个词从词源的角度来讲，源于德文thal或tal, 意为山谷，英文里对应的单词为dale。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆16世纪波西米亚王国的海拉尼莫斯·施力克伯爵开始在富含银矿的约希姆斯托山谷（Joachimstal，今捷克共和国境内）铸造银币，并将其命名为约希姆斯托勒，后来德文简写为taler，即英文的dollar。
Taler后来也成为神圣罗马帝国的通货，哈布斯堡家族取得西班牙王位后，也在西班牙和其美洲殖民地推行这种银币，即前文提到的“西班牙银圆”。西语国家称这种货币为Peso de Ocho，即今日拉美国家的货币“比索”的来历。
17到18世纪荷兰铸造了名为莱文达尔德（leeuwendaalder) 的银币，英文为lion daler，其主要流通于荷属殖民地及北美十三个殖民地。同时该银币也在东欧流通，罗马尼亚和摩尔多万的货币名称列伊leu就是源于leeuwendaalder。在英语国家里这种银币被称为lion dollar，这就是美元dollar的来源。从dollar的美式发音就可以辩寻出该词与17世纪的荷兰语daler的渊源。
由于同欧洲国家的贸易带来了大量的西班牙银圆，因此在美国这种银币也被称为dollar，这正是美元名称的来源。在1792年的《铸币法案》中，联邦政府正式将联邦流通货币名称定为dollar，并制定了规范的货币体系，即今日美元/美分的货币体系。
二、从“there weren’t any”的一语双关看美国政府早期的财税制度
课文中关于父母没有在孩子面前讲述逃税的事，使用了一个一语双关的修辞方法。“there weren’t any”既可以指当时没有多少父母会在孩子面前谈论如何逃税，也可以指当时的联邦政府或州政府及地方政府均没有向个人征税。
个人收入所得税（individual income tax）又称个税，是联邦政府税收的主要来源。个税是一种直接税，其征收原则是“挣钱就需缴税”（pay-as-you-earn）。
课文后面的注解显示的美国从1913年开始征收所得税，其实并不精确。该注解仅仅反映的是美国国会在1913年2月通过了宪法第十六修正案：
“国会有权对任何来源的收入规定和征收所得税，无需在各州按比例进行分配，也无需考虑任何人口普查或人口统计。”
美国革命的一个原因就是反抗英国向其征税，而独立之后的革命政府显然不能把向人民征税作为执政后的第一件事去做。因此在很长一段时间内，联邦政府和州政府均没有征收所得税。但一个国家的财政收入还是很依赖税收的，美国宪法第一条第八款规定：“国会有权规定并征收税金、捐税、关税和其它赋税，用以偿付国债并为合众国的共同防御和全民福利提供经费；但是各种捐税、关税和其它赋税，在合众国内应统一征收。”
实际上在美英1812年战争期间，联邦政府就已经开始准备征收所得税，以面对入不敷出的财政困境。到了1861年的美国内战，林肯政府为维持战争开销，开始征收个人所得税，即《1861年税收法案》。1895年，美国最高法院裁定宪法并没有否决国会对房产和个人财产征税的权力，并肯定了这是一种直接税。1913年2月3日，美国国会通过了宪法第十六修正案，至此个税成为写入宪法的税收项目。
参考文献
[1]王泽群 论美国货币宪法的形成[J].学术交流,2014,(06)。
[2]Brinkley Alan 美国史1492-1997（第10版）[B].海南出版社,2014。
[3]National Geographic.June,2002,p,1.,Ask US。
论文作者:李科
论文发表刊物:《教育学文摘》2016年7月总第197期
论文发表时间:2016/7/8
标签：美国论文; 货币论文; 林肯论文; 弗吉尼亚州论文; 联邦政府论文; 银币论文; 西班牙论文; 《教育学文摘》2016年7月总第197期论文;