孙晓慧 南京炮兵学院 210000
摘 要：本文以茅盾散文《雾》及张培基英译本为抓手，分析汉译英动态、静态表达方式的切换，探讨其语言和思维成因及在翻译教学中的应用。
关键词：动态 静态 转换
世间语言大体可归纳为静态和动态两类。静态指主体属于某类型，具有某性质，处于某状态；动态指主体进行某动作，改变某状态，并产生影响。从词汇角度看，名词、系词、连词、介词、副词及其短句，行为、动作较弱的动词为静态；表动作、行为的动词为动态。从句子结构来看，一般而言，主语、宾语、定语为静态，谓语和补语为动态，普通陈述句为静态，疑问、反问、否定句型为动态。本文拟通过分析对比茅盾先生的《雾》及张培基的译文，揭示英汉两种语言的动静态特征，探讨其背后的语言习惯和思维成因，以期指导翻译教学、提高翻译质量。
一、研究结果
通过对比分析，笔者发现张先生将原文17处动态表达处理为静态表达：
1处整句转换，3处动词转换为名词，4处动词转换为介词，1处动词转换为形容词，1处动词主动式转换为被动式，2处动词省译，5处动词转换为不定式和分词形式。
二、分析、讨论
1.整句转换。通常，普通陈述句为静态表达；疑问、反问、否定句型为动态表达。这主要是因为陈述句陈述客观事实或事物所处状态；后三种句型或表情、或达意、或问询，较之显动态。原文 “我不知道红鲤鱼的轨外行动是不是为了不堪沉闷的压迫？”本为疑问句型，且用否定方式表达，为动态，至译文“I wonder if the red carp’s aberration was due to its impatience with the unbearably oppressive status quo.”化疑问为陈述，以含否定意思的词impatience代替否定句型，化动为静。
2.动词转换成名词。汉语动词占优势，英语名词占优势；汉语多用动词，而英语多用名词。统计发现，汉语中动词使用频率平均为24%，英语中动词使用频率平均为13%，比汉语少11个百分点。英语中名词（+介词）的使用率平均为38%，而汉语中名词（+介词）的平均使用率为30%，比英语少8%。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆这主要源于两方面原因，一是因为英语为屈折语，动词受时态、语态等限制；而汉语为非屈折语，动词无形态变化，使用较便利；二是因为汉语缺少抽象名词词缀等手段，如英语中invitation，arrival，discovery这类由动词形成的抽象名词，汉语中无词与之相对。汉译英时，动词多转换为名词。
3.动词转换成介词。英语名词和形容词的形态变化几乎丧失殆尽，常用介词联系单词和词组。英语有286个介词，几乎每个都有多种含义。可与名词构成介宾短语，充当各种句子成分，多为定语和状语。英语介词源于古英语名词格的弱化和消失，因此英语的介词优势也列入名词优势。汉语介词的数量有限，少部分是古汉语遗留下来的，大部分是在现代汉语中发展起来的。据估计，汉语介词至多有几十个，数量上少于英语，语法功能、词汇意义的范围和变化都不如英语介词活跃。汉译英时，动词经常会转换成介词、介词短语或带介词的习惯用语。
4.动词转换成形容词。汉译英时，动词或动词短语经常转换成表示动作意义的形容词，作定语。这样转换而成的形容词有的兼有动词性，如open; 有的为动词词根，如familiar和familiarize；有的由动词形成，如worried；有的则由动词加词缀形成，如fearful。原文“我诅咒着抹煞一切的雾！” “抹煞一切”为动词词组，为动态，译文：“I hate the all-obliterating fog!”处理为形容词。
5.动词由主动形式转换成被动形式。汉语为非屈折语，动词无时态、语态的变化，一个句子中可出现多个动词，却不显臃肿和混乱，英语则未尽然。一般，一个英语句子仅有一个（或几个并列的）谓语中心动词，常另用名词、介词、形容词、非限定动词等体现静态特征的词汇及句法形式。汉译英时，常需先选定中心动词，对余者作相应转换。
6.动词的省译。汉译英时，动词能省译尽量省译，是英语静态特征的具体表现形式之一。如“好事不出门，坏事传千里。Good neus goes on crutches，bad news travels fast.”；弥补汉语动词无屈折形态变化的动词，省译；有动词意义，省译不丢失原文信息，且更符合英语行文习惯，省译；重复、重叠动词，可相应省译；某些兼语式译成英语时，第二个动词可省译。
7.动词转换成非限定动词、独立主格结构。汉语动词占优势，无论是含多个动词的单句，还是几个分句组成的复句，动词无限定形式和非限定形式之分；英语动词分为谓语动词和非谓语动词，有限定形式和非限定形式之分。汉译英时，确定谓语中心动词后，常将其他动词转换为非限定动词（如不定式、现在分词、过去分词）、独立主格结构。
三、结语
汉语呈动态，英语呈静态。汉语为非屈折语，动词无时态、语态的限制；英语为屈折语，动词使用限制颇多。汉语用动词表达之处，英语时常或省译，或转换成名词、形容词、介词、副词，或转换成非限定动词、独立主格结构。汉译英时，遇动态表达，目的语中可能无与之直接对应表达、或直接对应后译文显机械，需要化动为静、转换为静态表达方式。汉译英的过程就是动词由动态向静态转化、由展开型句法结构向浓缩型句法结构转化的过程，即为汉民族思维方式向英民族思维方式转化的过程。
论文作者:孙晓慧
论文发表刊物:《教育学》2015年7月总第81期供稿
论文发表时间:2015-6-15
标签：动词论文; 英语论文; 介词论文; 汉语论文; 静态论文; 名词论文; 动态论文; 《教育学》2015年7月总第81期供稿论文;