摘要：本文探讨影片片名的翻译要结合翻译基本原则，不仅要从观众的审美需求和思维方式出发，还要考虑片名的艺术性和商业性，灵活运用多种翻译技巧，来增强片名的导视作用。电影片名的翻译和其它翻译一样，要遵循一定的原则和标准，不能因为短就小看，也不能为了一味的追求商业利润，而将“信，达，雅”的标准都抛弃。虽然现在译制片的翻译还不很规范，有些混乱，但是在市场经济的调节下，会逐渐规范起来。只有更好的翻译，才能更好地传达文化思想。本文片名通过分析英美电影片名翻译的范例，来探讨影片的翻译状况和基本翻译法。
关键词：电影片名；翻译状况；翻译方法
前言
在探讨英语电影片名的汉译时，首先要了解国内外电影翻译的现状。电影翻译包括片名翻译和字幕翻译。国外对字幕翻译的研究始于上个世纪的黄金时期，在此期间出现了很多著作和研究理论。与此同时，我国的研究起步较晚，所以国内研究同国外研究相比还处于初级阶段。但在西方研究的影响下，它也逐渐呈现出了蓬勃发展的趋势。最后本文阐述了翻译的一些方法，大体包括直译、音译和意译。因为不同的电影有不同的背景和故事，所以有时候我们需要采用用不同的方法来翻译英文电影的片名。电影片名的成功翻译是基于不同翻译方法之间的平衡。译者在了解电影内容、背景、西方文化思想的同时，也应该考虑中国观众的文化背景、水平和接受能力，从而让观众更容易理解和理解。译者应在翻译原则和技巧的基础上，灵活运用翻译方法对原电影片名进行翻译。
一、国内外电影翻译研究现状
（一）国内电影翻译研究现状
随着改革开放政策的发展，越来越多的英语电影被引进中国。越来越多的国外电影作品的引进，体现了电影翻译的重要性，推动了电影翻译实践的发展，而国内对电影翻译进行的研究却受到严重忽视。在中国期刊全文数据库（CNKI）中检索的数据显示，1995~2008年这14年来国内有关翻译研究的文章达54771篇，而其中电影翻译研究的文章仅442篇，只占1%,由此可见，国内关于电影翻译的研究文献寥寥无几，事实上，这一研究本身在翻译界是被忽视的。更重要的是，它被翻译倾向的本质所否定。在所有的体系中，我国都缺乏国内对电影翻译研究的结合。一些教授曾经从作品的创作、想象、形象化、批判、复杂的探索和总结中选取了一些深刻的历史思想，这些都概括了中国电影片名翻译理论的现状。
（二）国外电影翻译研究现状
西方学者对于电影翻译的研究开始比国内早，其翻译研究早在20世纪50年代末到60年代初期间就开始了。1956年出版的期刊《语言研究》中的《电影翻译》一文算得上是欧洲最早的电影翻译理论研究。1974年，多勒拉普发表一篇题为《电视节目中的字幕》的文章，文章分析了英语翻译为丹麦语时出现的问题和错误，20世纪90年代属于西方电影翻译研究的鼎盛时期，期间电影翻译研究理论大有进展。1995年以后西方电影翻译研究进入了快速发展的时期，发展迅猛，有关片名翻译的理论研究数量增加，比较突出的是欧洲学者的研究成果。
二、电影片名翻译方法
（一）直译
在这个方法中，我们应该尽可能保持原来的内容和形式。这种翻译方法简单易懂，忠于原文标题。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆比如：Pride and Prejudice《傲慢与偏见》, Dances with Wolves《与狼共舞》, Seven Pound《7磅》, Roman holiday 《罗马假日》, Mary and max 《玛丽与马克思》，Saving Private Ryan 《拯救大兵瑞恩》。在上面的例子中，读者不难发现翻译和原文内容惊人的相似，几乎是逐字翻译。直接翻译并不是愚蠢或死板的翻译。比如Sound of Music翻译成《音乐之声》是经典直译的例子之一。它是电影史上经典的音乐的电影。影片中有善良的玛丽，山坡上美丽的奥地利阿尔卑斯山脉，清澈的湖泊，典雅的别墅，一群活泼可爱的孩子，以及他们反纳粹，勇敢地追求自由的精神。但在台湾,《音乐之声》翻译成《仙乐飘飘处处闻》,这个标题来自唐代白居易的著名诗歌《长恨歌》。这首诗和原标题来自不同的时代、文化和背景，当观众看到这个标题的翻译时，他们可能无法理解这部电影的主要思想。
（二）音译
在标题的翻译中，外文名称、英语专有名词、地名、历史事件以及专业词汇与汉语词汇不相对应。当我们遇到这些问题时，我们必须使用音译。比如：Emilly 《艾美丽》, Lennon《列侬》, J.Edgar《胡佛》等等。当然，不是每一个西方人物的名字，历史事件都应该这样翻译。比如《魂断蓝桥》，《雾都孤儿》等等。如果以这种方式,他们应该是《滑铁卢大桥》和《奥利弗特斯特》。所以从这个片名我们无法体会到电影的灵魂和激动人心的爱情等等。
（三）意译
每种民族语言都有自己的词汇、句法结构和表达方法，所以有时候我们需要采用意译法。译者在翻译标题和副标题时，应遵循“信、达、雅”的原则。在这方面有许多成功的例子。如影片《飞越疯人院》。这部电影在1975年获得了5项奥斯卡奖。电影片名原名叫做One Flew Over the Cuckoo's Nest。布谷鸟是一种鸟，但布谷鸟窝的意思是一种特殊的医院，即一家精神病院。所以《飞跃疯人院》能够让中国观众对这部电影的故事有一个大致的了解。如果直译为《飞跃布谷鸟巢》,它是能够使人难以理解，甚至产生误解以为是一部动画片。
三、电影片名翻译分析
（一）翻译原则与技巧
电影片名翻译应忠实于原电影内容。无论何种翻译，其目的都是传达信息。我们寻求互相交流，促进交流，这样人们就可以用不同的语言互相理解。因此，电影片名必须包含整部电影吸引观众的关键点，并考虑电影的审美特征、文化背景、传统习俗和观众语言接受能力。这意味着翻译需要深刻的理解。根据上面的例子，我们可以得出结论，电影片名不应该死翻译原电影片名而是要根据电影内容，灵活翻译。
总结
电影作为国与国之间文化交流的重要媒介之一，其翻译质量影响观众对于作品和文化的理解，因此，译者要最大限度地得到原文化信息，缩小文化差距。本文粗浅讨论电影翻译方面的一些翻译方法，有更多的人关注电影片名翻译，共同促进中西方文化交流。
参考文献
[1]Levinson, S. The Collection of Translation Methods [M]. Oxford University
press,2004
[2]Mueller, J. The Theory of Translation[M]. Princeton University Press,2006.]Robbin,
[3]范仲英.实用翻译教程[M].外语教学出版社,1994.
[4]郭建中.当代美国翻译理论》[M].湖北教育出版社,2000.
作者简介：张浩（1994-），男，河北保定人，研究生，西华大学外国语学院，研究方向：翻译与实践，导师：陈达。
论文作者:张浩 陈达
论文发表刊物:《知识-力量》2019年8月28期
论文发表时间:2019/6/10
标签：电影论文; 片名论文; 方法论文; 观众论文; 国内论文; 标题论文; 西华论文; 《知识-力量》2019年8月28期论文;