巴黎圣母院火灾新闻报道的及物性分析
李 丹 刘 焱
（湖南农业大学 外国语学院，湖南 长沙 410128）
摘 要： 巴黎圣母院是法国最具地标性的建筑，是法国乃至全世界人们的瑰宝。2019 年4 月15 日，巴黎圣母院发生火灾，各大媒体纷纷报道。本文运用系统功能语言学中的及物性系统对《人民日报》上巴黎圣母院火灾新闻报道进行分析，探讨及物性系统中的六种过程在新闻语篇中的分布规律，证明及物性分析新闻语篇的可行性，以期在新闻语篇分析方面作以探索。
关键词： 及物性系统；巴黎圣母院火灾；新闻语篇
巴黎圣母院是法国最具地标性的建筑物，也因殿堂内收集了13—17 世纪的艺术珍藏品而闻名于世。而2019 年4 月15 日，一场突如其来的火灾毁灭了法国乃至全世界人们的瑰宝。本文选取4 月17日《人民日报》上面对巴黎圣母院火灾的新闻报道作为研究语料，以系统功能语言学为理论框架，从及物性的角度对新闻报道进行分析，探讨巴黎圣母院火灾新闻中及物性的实现和分布特征。及物性系统作为系统功能语言学整个理论框架的一个小系统，被认为是语篇分析最有效的模式。
一、及物性系统
及物性系统是系统功能语法中表现概念功能的一个语义系统，以小句（clause）为语言的基本单位，其作用在于将人们在现实世界中的所作所为、所见所闻分成若干过程，并指明各个过程的“参与者”（participant）和“ 环 境 成 分”（circumstantialelement）［1］（P125）。 根据韩礼德的观点，及物性系统涉及六种不同的过程：物质过程，心理过程，行为过程，言语过程，存在过程，关系过程。物质过程表示做某件事的过程，这个过程本身一般由动态动词（如build、break）来表示，参与者包括“动作者”（Actor，即逻辑上的主语）和动作的“目标”（Goal，即逻辑上的直接宾语），他们一般由名词（如my brother、house）或代词（如he）来表示。心理过程是表示“感觉”（perception）、“反应”（reaction）和“认知”（cognition）等心理活动的过程。其中，表示感觉的动词有see、look 等，表示反应的动词有like、please 等，表示认知的动词有know、believe、convince 等。关系过程指的是反映两个不同事物之间处于何种关系的过程。行为过程指诸如呼吸、咳嗽、叹息、哭笑等生理活动过程，常用的动词有breathe、cough、sign、dream、laugh、cry、watch、listen 等。言语过程是通过讲话交流信息的过程，常用的动词有say、tell、talk、praise、boast、describe 等。存在过程表示有某物存在的过程，常用的动词是be，此外还有exist、arise 等［1］（P125）。
二、从及物过程看巴黎圣母院火灾新闻报道
本篇新闻由26 个句子组成，共有61 个过程。其中，物质过程出现了35 处，占总过程的57.4%；存在过程5 处，占总过程的8.2%；心理过程2 处，占总过程的3.28%；行为过程4 处，占总过程的6.56%；言语过程11 处，占总过程的18%；关系过程4 处，占总过程的6.56%。
（一）物质过程
物质过程就是用来描述客观的动作，即做某事的过程。在本文选取的新闻语篇中，物质过程占总过程的比重最大，这就说明新闻语篇追求客观性，真实地报道客观世界所发生的一切事情，给予读者一种这篇新闻可靠的感觉。
例（1）：在巴黎各界，特别是500 名消防员的奋力扑救下，巴黎圣母院的两个钟楼和正面建筑得到挽救，但三分之二的屋顶已被大火损毁，特别是标志性的塔尖已经倒塌。
IT设备耗电的测量可选取在M3点：UPS系统的输出电量可很容易地获取。根据PUE的定义，IT设备耗电量的测量应当选取在M5点更为准确，但在实际工程中，IT设备的数往往相当庞大，且设备类型众多，要把他们的耗电量全部准确测出成本太高。
在这句话中，“扑救”“挽救”“损毁”“倒塌”连着四个动态动词呈现出来的物质过程，不仅把巴黎圣母院的火势之大描绘得淋漓尽致，而且生动形象地描绘出了消防队员奋力灭火以求保住巴黎圣母院的紧张心态。
例（2）：法国内政部国务秘书洛朗·努内兹在火灾现场向媒体表示，消防部门还需数个小时给巴黎圣母院主体建筑降温。
（二）言语过程
言语过程是介于心理过程和行为过程之间的信息传递过程［2］。言语过程占本篇新闻语篇过程的18%，仅次于物质过程的占比。而且，11 处言语过程中，有8 处是引用法国总统或者权威媒体或者领导人所说的话，3 处是引用普通群众的话语。这种引用增加了新闻语篇报道的可信度。
要做好城市居民对内涝灾害的感知分析，必须要对城市居民是否亲身经历内涝灾害和对内涝灾害的认知程度进行调查。调查结果表明，66%的被访者经历过至少一次较为严重的城市内涝灾害，91%的被采访者经历过城市内涝灾害。在内涝灾害可能造成的影响方面，75%以上认为会给上班、学习、工作、生活等造成不便，少部分被访者表示会担心害怕和损失财物，给家中成员或亲友造成伤害，8%认为不会造成任何影响。说明该城市发生的内涝灾害很少涉及人员伤亡，仅仅会影响人们的日常生活或者心理状况，使得市民对其认知较浅,仅局限在对灾害现象的认识上。
古诗文中理的第二个层次是对生命启迪。曾经沧海难为水,除却巫山不是云。这句也是情理相融的经典代表诗句。为什么会这么说呢？据说写这首诗的作者，深深爱着他的家人，后来在他的家人离开他之后，他深深的怀念着。然后就写下了这两句诗“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。”在作者妻子离开他之后，他看到生活中各种各样的人和事物，都已经无法动心了。“曾经沧海难为水”意思就是说，看到过很多很多的河水，直到见识过了沧海。从此以后，再看普通的水，就已经没有感觉了。“除却巫山不是云”意思是指巫山的云变化绮丽，所以见识过巫山的云之后，平平常常的云，再也无法激发起他心中的热情。作者以此来表示他对妻子的深深地怀念。
（三）行为过程
例（3）：围观人群发出惊呼……有人眼含泪水，有人低声啜泣。
行为过程主要是用来描绘人的生理和心理活动的过程，因而行为过程占本篇新闻语篇的比重不是很大，且出现的4 处行为过程皆是围观群众的行为过程。从群众的行为过程入手，更能反映出现场的真实情况，再一次增强了新闻语篇的真实性。
在这里，“惊呼”“含”“啜泣”皆是表示行为过程的动词，通过这些动词可以让读者从侧面感受得到巴黎圣母院火势之猛、情况之严峻。同时，群众眼含泪水，低声啜泣，也能感受得到他们对于巴黎圣母院遭此火灾一劫的惋惜之情。
（四）心理过程
例（4）：此刻我感到很心痛。
在这句话中，说话人是法国内政部国务秘书洛朗·努内兹，说话的内容是消防部门还需数个小时给巴黎圣母院主体建筑降温，受话者则是现场媒体。洛朗·努内兹通过这一言语过程，体现法国政府相关部门对巴黎圣母院火灾的重视，并通过法国媒体这一传播中介，把他的说话内容传播给法国乃至全世界人民，让大家了解巴黎圣母院现在的状况，让大家安心；同时，间接性地告诉媒体前的观众们，巴黎圣母院因为还需数个小时给主建筑体降温，情况仍然十分紧急。
心理过程就是在客观事物的作用下，心理活动在一定时间内发生、发展的过程。心理过程在本篇新闻中出现的频率只有2 处，这也符合新闻的特点：重视客观事实，轻视心理感情描写［3］。
关系过程指的就是事物之间关系的过程，本文共出现4 处关系过程，客观地分析了巴黎圣母院火灾的情况，也从侧面反映出巴黎圣母院对巴黎人乃至法国人的重要性。
（五）关系过程
这是对巴黎市民迪布吕勒心理活动的描写。通过对他心理过程的描写，我们可以得知两点：其一，巴黎圣母院火势情况凶猛，对其来说是一场灭顶之灾；其二，法国人对巴黎圣母院的感情异常深厚，火灾发生这个客观事实的存在使得他们有一种老朋友正在离开的离别之情，也能看出他们内心对巴黎圣母院损毁的哀痛。
颜晓晨有些纠结，超支三十块，可今天借沈侯的光，省下了乘公车地铁的钱，颜晓晨问沈侯，“你觉得呢？我要吗？”
例（5）：今天是所有巴黎人伤心的一天。
这说明巴黎圣母院火灾造成的损失不可挽回，巴黎人在火灾发生的这一天失去了他们珍视的瑰宝，表现出了巴黎人的难过之情，也能够使得读者感同身受。
（六）存在过程
存在过程是用来表示事物存在的过程。在本篇新闻语篇中，存在过程有4 处，仅仅只是表示事物的客观存在，增强文章的可信性。
例（6）：位于法国首都巴黎市中心，有着800多年历史的巴黎圣母院发生大火。
在这里，报道连用“位于”“有着”两个动词，凸显出巴黎圣母院的重要性。新闻语篇的写作特点是“倒金字塔式结构”，内容是最重要的，读者越是感兴趣的就越要安排在前面。这句话出现在新闻语篇的句首，表明了巴黎圣母院火灾事件客观存在。
胃癌 突然出现原因不明的消化不良症状，如食欲迅速下降、恶心、食后腹部饱胀感及烧灼不适感，大便呈黑色，体重明显降低。或过去没有胃痛（“心窝痛”）的人，突然出现反复的胃痛；以前虽有胃痛，但近来疼痛的强度、性质、发作的时间突然改变，且原来治疗有效的药物变得无效或欠佳，需警惕并及时就医。
我拉订单时，阿花全程陪同。阿花成了我的专职司机，开着丰田卡罗拉满深圳车轮滚滚，载我出去见客户，谈业务。我穿的是灰色的景花厂厂服，阿花说那不行，你大小也是个厂长啊，哪能穿得像员工似的。阿花特地给我买了深蓝色西装，鲜红色领带，白色衬衫。我说天这么热，西装领带焐痱子啊。阿花说，痱子焐不出来，焐出个小白脸来保证比刚出笼的馒头还白净。
三、结语
本文以及物性系统为理论依据，以巴黎圣母院火灾新闻语篇为研究语料，简要介绍了韩礼德的及物性系统在新闻语篇中的分布和具体应用。就及物性系统在语篇分析中的应用而言，近十年仍以文学作品的分析为主，文体主要是小说和诗词，而对报告、散文和戏剧等领域鲜少涉及［4］。本文从新闻语篇这一方面着手，作了初步尝试，不仅发现及物性在新闻语篇分析中的可行性，而且发现了及物过程在新闻语篇中的一个分布规律：首先以物质过程、描绘事物客观存在为主，其次就是言语过程，并且会引用权威人士和媒体所说的话，以增强新闻语篇的可信度。
参考文献
［1］胡壮麟，朱永生，张德禄，等.系统功能语言学概论［M］.北京：北京大学出版社，2005.
［2］张岳贤.运用及物性理论分析小说麦琪的礼物［J］.名作欣赏，2017（32）：62-64.
［3］梁婷.从系统功能语法的及物性理论看China Daily 新闻语篇［J］.科技信息，2011（22）：617.
［4］冯少英，曾洁.国内近十年及物性系统研究特点的综述［J］.哈尔滨职业技术学院学报，2016（3）：152-155.
中图分类号： G212.2；H146
文献标识码： A
文章编号： 1008-9640（2019）10-0043-02
收稿日期： 2019-10-08
作者简介： 李丹（1978—），女，湖南长沙人，湖南农业大学外国语学院副教授，硕士。研究方向：英语翻译。
通讯作者： 刘焱（1995—），男，湖南长沙人，湖南农业大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业2017 级硕士研究生。研究方向：外国语言学及应用语言学。
doi: 10.3969/j.issn.1008-9640.2019.10.019
（责任编辑：李汴红）
标签：及物性系统论文; 巴黎圣母院火灾论文; 新闻语篇论文; 湖南农业大学外国语学院论文;