《华西官话汉法词典》同音字表
陈 伟
(曲靖师范学院 人文学院，云南 曲靖 655011)
摘 要 ：1893年在香港出版的《华西官话汉法词典》是一部反映19世纪后期川南方音的双语词典，该词典的音系情况是声母24个，韵母48个，声调6个。为了全面反映该词典的单字音及文字使用情况，文章在穷尽性统计的基础上整理出同音字表。该词典共使用了4000个左右的单字，包括多音字、异体字、繁简字以及30多例有音无字等情况。
关键词 ：《华西官话汉法词典》；川南方音；同音字表
《华西官话汉法词典》是由外方传教会印书局于1893年在香港出版的一部双语词典，该词典反映的是19世纪后期的川南方音。该词典的音系情况，笔者已经作过归纳，声母24个，韵母48个，声调6个[1]。这里再列出同音字表以供读者参考。
词典共有4000余字的单字音，包括多音字、异体字、繁简字以及30多例有音无字的情况。这4000余字以韵母为纲，声母为目，再以声调为序，分别进行排列。其中，韵母的次序为：e[
/
]、i[i]、ou[u]、u/iu[y]、ɑ[a]、iɑ[ia]、ouɑ[ua]、o[o]、e˙[e]、ie˙[ie]、ue˙[ye]、eul[
]、ɑi[ai]、iɑi[iai]、ouɑi[uai]、ei[ei]、oui[uei]、ɑo[au]、iɑo/eɑo[iau](eɑo只与l相拼)、eou/ueou[
u](ueou只与ɡ相拼)、ieou[iu]、ɑn[an]、ien[ian]、ouɑn[uan]、uen/iuen[yɛn]、en/uen[en](uen只与ɡ相拼)、in[in]、ouen[uen]、uin/un/iun[yn]、ɑng[a
]、iɑng/eang[ia](eang只与l相拼)、ouɑng[ua]、ong[o]
[
]、ǐ[i]
ǎ[ia]
只与l相拼
ɑ[ua]˙
˙[e]
˙只与ɡ相拼
˙[ie]
˙[ue]
˙
˙[ye]
[u]。声母的次序为：p[p]、p’[ph]、m[m]、f[f]、t[t]、t’[th]、n[n]、l[l]、ts[ts]、ts’[tsh]、s[s]、tch[tʂ]、tch’[tʂh]、gn/n[
](只与i韵母相拼)、ch[ʂ]、j[
]、k[k]、k’[kh]、g[ɡ]、h[x]、[ø](k、k’、h在细音前为[t
]、[th]、[])。声调的次序为(调类有六类，即阴平、阳平、上声、阴去、阳去、入声，但实际上只使用了五种调号，因此本表仍只分五类，并改用1～5表示)：阴平[1]、阳平[2]、上声[3]、去声[4]、入声[5]。
该词典有一定数量一字多音的字，这些字部分属于多音字，部分属于方音差异，部分可能属于文白异读，若是多音字，本字表在例字右下角标注其词性、词组、解释等以示区别，这些标注参考了法文释义，“～”代替该字。其余一字多音情况则统一用“又”字样注明(因为文白异读并不好断定)。
借音字，在例字右下角用括注“借”字样，必要时加脚注说明。方言俗字，训读字，括注“俗”“训”字样。
该词典中出现了众多的异体字，如“備”和“俻”、“盃”和“杯”等。本字表用“/”表示，“/”左右两边的单字互为异体。
明显属于刻印讹误的，用“[ ]”表示，如：[杌]机。
e
[1]兹滋咨資訾(又)姓[3]子仔姊紫梓滓訾姓[4]自字牸母牛賜(又)
’ [2]辭磁慈糍/糍(俗)～粑：一种糯米食品詞祠[3]此[4]次刺賜莿/茨廁/厠
s [1]司私絲斯撕厮師螄獅思～想緦[3]死[4]事四駟寺侍(又)巳祀士仕思意～肆放～似俟伺
tch [1]知蜘支枝之芝肢脂甾(借)油～子：携带油的竹篮子栀隻(又)[3]止只旨指址趾阯黹针～：缝纫窒(又)紙[4]汁致緻(借)景～：景致智至置治志痣制製痔翅栀(又)
由于在马克思的著作中，未曾在人的终极关怀维度上使用“超越”或“超越性”等词汇，因此目前学界以超越为主题或关键词进行马克思哲学有关终极关怀和意义世界的研究，即全面发掘马克思思想中实践、自由和信仰的整体性思想的研究成果寥寥无几。这里关涉着对于文本的解读方法和研究入路的认识，“对于马克思文本的解读，有益而恰当的态度应该是注重从马克思已经说出来的东西当中读出来未曾说出来的东西。”[2]完全地拘泥于文本或全然天马行空式地自由发挥，对于研究哲学家尤其是马克思这样一位伟大的哲学巨擘而言实在是不可接受的。
ch [1]施屍詩[2]時匙筮(又)[3]史使始屎豉[4]氏示世市式侍柿是恃視勢筮試誓
i
ch [3]耍
在GPS系统中，固定的数据采集形式直接影响了整个测量过程。在实际的测量过程中,GPS系统极易受到大气状况、卫星数量及空间分布、GPS卫星数量等的影响，在信号传播过程中，电离层、对流层都会影响基线的稳定情况，进而引起测量误差。通常情况下，模糊度值的解算需要在较多星数的情况下进行，星数越多，结果越可靠，一般需要至少5颗共同星进行模糊度值的解算。
p’ [1]屄[2]皮匹脾琵枇[3]
/
(又)折断；掰开痞秕鄙[4]屁
m [1]
(借)笑～～：笑眯眯[2]迷彌眉嵋糜篾
t [1]爹低[3]底抵[4]地弟第遞/逓帝
低年级的孩子年龄小，注意力极易受到影响，注意的持续性也不强。如果孩子们一味地被动识字，不仅识字效率低，而且还会在一定程度上束缚思维的发展。因此，教师要在教学中创设一种宽松愉快的环境，顺应儿童心理，巧妙创设各种有利于学生识字的情境，以调动学生识字的兴趣。
t’ [1]梯剔[2]題提隄/堤醍啼/涕～哭蹄
酒～子：量酒器[3]體[4]剃替啼/涕(又)嚏
l [2]厘離釐狸璃籬梨莉茉～花犁/犂黎[3]禮李里理裡鯉娌[4]吏利麗詈荔隸厲勵例俐痢
[1]擠按嚌(借)酸～～的[3]擠拥～
挤奶姐[4]祭濟藉
’ [1]妻[2]齊臍[4]砌[5]績漆七戚
s [1]西些犀棲[3]胥洗壐[4]細壻
k [1]孤姑菇辜嘓(借)～匪：土匪篐/箍[3]古估鼓牯
股賈蠱[4]故固雇顧
gn [1]蜺(借)蝉[2]尼呢倪坭/泥疑宜儀[3]你[4]義議藝
k [1]肌飢[杌]机茶～基箕萁期幾機譏雞稽乩(又)降乩：占卜姬紀(又)[2][3]己紀幾蟣麂机(又)級[4]記忌繼季計[3]旣伎寄冀姓薊姓暨
k’ [1]期欺溪饑吃(又)區(又)[2]俟复姓奇騎崎其旗棋/棊/碁麒蜞耆祈祁茄(又)[3]起豈啟[4]氣契器憇棄計(又)
k’ [1]
塞
(借)插入缝隙；夹；刁难夾卡(借)在黑～～头：偏僻的地方[2]跨(又)[3]卡哈
tch’ [1]痴/癡[2]池遲持[3]齒耻
[ø] [1]衣依醫伊[2]夷胰姨移遺彝[3]已以椅倚蟻也[4]意異易翳羿
ou
k [1]家稼傢加嘉耞枷迦伽袈[3]假賈[4]價架駕嫁稼假
p’ [1]鋪/舖～陈[2]莆葡薄(又)姓蒲哱(借)扯～鼾/憨：打呼噜菩[3]普譜浦[4]鋪/舖～子
m [2]牟模摹[3]牡母拇
脚趾[4]墓暮慕
1.2.3 统计学分析。采用SPSS 17.0软件进行统计分析，服从正态分布的计量资料，以（x-±s）表示进行描述，采用两独立样本t检验分析组间差异，P＜0.05为差异有统计学意义。
f [1]呼膚夫麩敷罘[2]乎浮芙符扶狐壺胡糊瑚蝴湖葫餬鬍楜煳[3]府腑腐撫斧虎琥
～紬：丝绸甫釜[4]父婦戶護付附咐駙扈狐仆副富傅負互瓠
t [1]都
(借)花菇～：花骨朵[3]肚堵賭覩
堵塞[4]度渡鍍妬/妒杜肚
t’ [2]圖徒凃姓途塗屠[3]土吐[4]兎
《通知》明确，委托境外进行研发活动所发生的费用，按照费用实际发生额的80%计入委托方的委托境外研发费用。委托境外研发费用不超过境内符合条件的研发费用三分之二的部分，可以按规定在企业所得税前加计扣除。委托境外进行研发活动应签订技术开发合同，并由委托方到科技行政主管部门进行登记。相关事项按技术合同认定登记管理办法及技术合同认定规则执行。《通知》还规定，企业对委托境外研发费用以及留存备查资料的真实性、合法性承担法律责任。委托境外进行研发活动不包括委托境外个人进行的研发活动。
l [1]綠(借)新～～：很新[2]盧瀘轤蘆罏爐奴[3]虜擄魯滷努帑[4]露怒路
[1]租[3]阻祖[4]做助
’ [1]粗初[2]鋤[3]楚[4]醋
s [1]酥穌
(借)癢～～的：形容很痒蘇梳疎甦[3]數[4]數素塑/塐嗉訴漱
tch [1]朱硃猪珠諸誅蛛[3]主煮褚[4]蛀炷柱住註著貯鑄(又)
tch’ [2]廚/厨除躇儲[3]拄處殳[4]處
ch [1]書輸舒[2]殳姓[3]暑鼠[4]樹署恕庶
j [2]如茹儒臑(借)软辱褥[3]乳
在《内经》教学中，经历了从诵读到理解领悟到能够背诵《内经》原文的理论培养之后，跟随老师临证实践成为中医学生培养不可缺少的重要模式。中医院校教师都为双师制教师，一些院校还开展了本科生导师制的教学模式，每一位学生都有自己的导师，也就是说，都有机会能够跟随导师门诊实践。现代中医教育一直在探索院校教育与师承教育相结合的教学模式[5]，在实践中，学生跟从自己的老师接诊，了解疾病的诊断与治疗方法，从而学习到处方用药的特点，老师可以通过讲述诊病的过程，让学生再次巩固经典的内容，当经典遇到临床最终发挥奇效时，学生自然会喜上心头，对经典的崇敬油然而生，对经典的学习也会不遗余力。
k’ [1]枯骷篐/箍(又)[2]葫瓠
(俗)蹲；住；倒塌[3]苦[4]袴庫褲
导师(通讯作者):胡宗福(1959-)，男，教授，博士，主要研究方向为光载无线通信、光纤传感和光纤通信等.Email:huzongfu@tongji.edu.cn
结合乐视网公开披露的财务数据可以看出，2015乐视网营业收入约为130亿元，尽管历年营业收入的上涨态势喜人但是近三年营业利润率却呈现下降趋势，10.02%、0.7%、0.53%(2015)。求其原因实质是乐视子公司乐视致新以及乐视云计算亏损为主，乐视致新是主要生产乐视超级电视，2014年公司采用低毛利近成本价销售电视以求获得短期市场占有率以及用户群体，导致乐视资金链紧张，亏损较大。
h [1]呼(又)[2]胡(又)湖(又)糊(又)餬(又)鬍(又)楜(又)葫(又)狐(又)壺(又)瓠(又)[3]虎(又)琥(又)[4]扈(又)戶(又)互(又)
[ø] [1]烏嗚鄔誣巫[2]毋無蕪吾梧吳蜈[3]五伍午忤仵武舞[4]務瞀眼睛昏花霧悟悞誤惡戊
u/iu
n [2]女
l [2]驢[3]呂[4]慮濾
[1]錐(又)疽顣(借)毛～～的：粗糙的[4]最(又)娶
《船舶贸易与经营》的教学多以教师课堂讲授的方式为主，学生的学习主要按照教师的教学安排进行。课堂互动较少，学生参与度不高，不仅大大打击了学生的学习兴趣和热情，还降低了课堂教学效果和质量[1]。
’ [1]蛆疽[3]取[4]取娶趣砌(又)
[23]Frank N. Trager,Building a welfare state in Burma, 1948—1956. New York: Institute of Pacific Relations, 1958, p.19.
s [1]
須粟雖繻(借)磨损噓需胥[2]徐[3]遂(又)序叙(又)緒絮(又)
k [1]居拘駒苣咀[3]矩舉[4]句劊具據鋸瞿懼
k’ [1]區驅軀
～子：跛子[2]瞿璩(又)[4]去
h [1]虛噓[3]許
[ø] [1]鬱迂紆使弯曲於[2]魚余餘於愚于兪逾盂虞庾[3]雨與語禹羽宇[4]玉(又)芋遇鋊/硲/砡磨损御籞(借)～子：织机上的线圈預寓鬱兪諭喻尉
ɑ
p [1]巴疤粑吧哑～
～牙：牙齿不齐外露貌芭笆琶杷(借)枇～[3]把靶[4]垻罷霸杷刀柄耙靶(又)
(借)～鋪：铺床
p’ [1]
(借)～耳朶：怕老婆的人[2]巴(借)下巴筢鈀鈀梳：同“筢梳”爬筏潖(借)～撒：强调状貌趴(又)扒線～子：缫车拔(又)[3]跁扁平[4]帕怕
m [1]媽嘛(借)喇～寺[2]麻蔴
(借)～雀痲～木
(借)欺骗
(借)～糊糊：模糊蟆蝥(又)[3]馬瑪鰢螞嗎(借)[4]碼[4]駡/罵/嗎(又)
t [3]打[4]大鞳
～
t’ [1]他
l [1]拉
(借)一
～：强调状貌[2]拿那姓[3]那疑问代词藞(借)～事：负责管理事务喇(借)～嘛寺哪[4]那远指代词
s [1]撒(借)潖～[3]洒撒动词
tch [1]奓渣叉(又)[3]鮓[4]詐醡/柞(借)～油：榨油霅牐
tch’ [1]差叉[2]茶搽察查[3]
～～裤：开裆裤[4]
(借)打岔岔/
岔路詫
统计学处理 应用SPSS 22.0统计软件，计量资料以表示，计数资料以率表示。两组基因频率均采用拟合优度检验是否符合Hardy-Weinberg平衡。计量资料比较采用t检验，率的比较采用χ2检验。采用多因素二项Logistic回归调整各传统脑血管因素的影响，计算CYP2C19基因多态性与脑梗死的相对风险，P<0.05为差异有统计学意义。
ch [1]砂粆～糖魦紗沙
裟痧杉[4]
(借)～子：什么
k [3]囗肉
h [1]希稀郗羲犧嬉熙嘻奚姓[3]喜[3]戲係繫
g [1]囗压囗蜺～子：蝉(借)刁难
h [1]哈囗翻动嗄(训)～口：食物久放变质嘶[2]還(又)害囗挠痒[3]囗傻子[4]吓
iɑ
p’ [3]跁(又)扁平
n [1]囗放～：亲昵
p [3]補譜(又)[4]布步簿部蔔萝卜捕
k’ [1]掐恰(又)插入缝隙；类；刁难
“李敬益做得很好，开展工作积极认真，讲话很有道理。”彩云社区老年协会会长洪云提到李敬益时表示不想说大话，要说点实话，“你看他干了那么长时间就知道了，之前有干得不好的早就走了。”在洪云看来，李敬益处理矛盾纠纷讲道理、讲方法，在群众当中很有威望。
h [1]閕裂口鰕[2]蝦匣[4]下夏厦暇
[ø] [1]丫椏鴉[2]牙芽衙[3]雅亞啞/瘂
(1)要加强成矿理论研究，大力推进深部找矿技术研发。由于深部矿勘查相对于浅部矿勘查具有难度大、投资大、风险性大的特点，迫使矿产勘查人员必须依靠科学技术的进步来发展和形成新的找矿能力。一方面深部找矿因为更加依赖于地质理论对预测找矿的指导作用，所以要求地质工作者一定要加强成矿理论的研究，为深部找矿工作的正确开展引领好方向。另一方面也必须采用新技术、新方法，特别是针对深部矿埋深较大、信息弱和干扰大的特点要求传统的找矿技术方法手段在探测深度、探测的灵敏度以及抗干扰方面能有较大的改进和提高，因此，结合新兴科技，优化、创新找矿技术方法，与时俱进加强技术手段的研发同样是今后工作中的重点。
ouɑ
tch [1]抓
(借)精～～呌喚：惊叫的样子啄(又)[3]
(借)手指残疾不能伸直
p [1]蓖[3]比妣彼[4]被備避閉鼻敝蔽弊庇箆～子陛
j [2]揉(训)
k [1]瓜[3]寡剮[4]卦褂掛/挂/
k’ [1]誇[3]胯垮夸(借)跌价跨(又)[4]跨
h [1]花
(借)劈开劃(又)[2]華鏵划(借)～不来[4]話畫劃(又)化
[ø] [1]穵/挖(又)[2]娃[3]瓦椏(借)舀
o
p [1]波玻紴～絲網：蜘蛛网菠[3]簸跛播[4]播蔢薄荷
p’ [1]坡[3]尀[4]破剖蔢(又)薄荷
m [1]摸模摩[2]麽魔摩
磨动词/
(俗)蘑[3][抺]抹(又)踇(借)～斜～斜的：稍倾斜[4]磨名词
t [1]多朶耳～隋[3]朶一～花躱垛
[4]舵惰墮
(又)
t’ [1]拖[2]沱陀佗駝砣碢量词，同“砣”庹[3]妥隋同“堕”
(借)下垂的样子
l [1]
(又)囉(又)[2]羅鑼籮蘿欏囉邏滈～漩：漩涡騾螺挪那(又)姓[3]了娜[4]糯愞同“懦”駱
[3]左[4]坐座
’ [1]搓[2]挫[4]錯銼
s [1]趖簑
(俗)看梭桫峻娑傞[3]所鎖
tch’ [1]戳
k [1]戈鍋哥歌
鹦鹉[3]果菓裹
[4]个/個過
k’ [1]科窠苛柯擱/搕[3]可顆[4]課騍擱
g [2]俄[3]我
h [1]呵柇(借)～皮：便宜[2]禾和何河荷[3]火伙夥[4]貨禍賀
薄荷
[ø] [1]滈～漩：漩涡窩萵阿屙
齷[2]鵝峨蛾訛[4]餓臥諾(又)应答之词
e˙
tch [1]遮[3]者[4]這蔗
tch’ [1]車[3]扯
ch [1]賒奢佘厙(又)姓[2]蛇[3]捨[4]舍赦射麝
j [3]惹
ie˙
p’ [3]
(借)折断；掰开
m [3]乜姓
t [1]爹(又)
[3]姐[4]借藉
’ [1]且
s [2]邪斜[3]寫[4]卸謝
褻
[ø] [2]耶爺[3]野冶也(又)[4]夜
ue˙
k’ [1]
(又)[2]茄蜞(又)
h [1]靴
eul
[ø] [2]兒而[3]爾耳邇[4]二
ɑi
p [1]
跛[3]擺[4]拜敗稗/粺
p’ [2]排牌[3]
(借)两臂伸开丈量[4]派/泒
m [2]埋[3]買[4]賣
t [1]懛[3]歹逮[4]貸帶代待戴袋怠迨/逮捉
t’ [1]胎抬(又)用手托邰(又)姓[2]臺/台擡/抬用肩扛苔邰姓[3]駘[4]太泰
l [1]奶(又)腉(又)[2]來[3]
/奶/嬭[4]賴癩奈蠣
[1]栽災哉[3]宰崽載年[4]在再載(又)
’ [1]猜[2]才材財纔裁猜(又)[4]蔡菜
s [1]揌(借)垫鰓顋[4]賽
tch [1]齋[4]債寨
tch’ [1]差釵[2]柴豺[3]踩/跐(训)/踹踩[4]蠆(借)撒泼；耍赖
ch [1]篩[4]晒賽(又)
k [1]街該陔[3]改解[4]葢/蓋耞(又)
k’ [1]開揩[4]概慨
g [1]哀挨[2]捱崖研[3]矮[4]愛碍艾
h [2]鞋還[3]海蟹
[4]害
呵～：可爱；随和亥咳打呵～：打哈欠薤
iɑi
k [1]皆階[4]戒誡界芥解
h [2]孩[4]懈
ouɑi
tch [1]盹(训)打瞌睡栽(又)打瞌睡[3]歪
tch’ [1]
(借)揣[3]揣喘[4]蠆(借)耍赖，撒泼
ch [1]衰[3]摔[4]帥
k [1]乖[3]拐柺[4]怪
k’ [3]塊蒯姓[4]快筷蒯(又)姓
h [2]懷槐[4]壞
[ø] [2]歪[3]崴[4]外
ei
p [1]杯背悲卑俾萆碑[4]背輩悖貝
～母：贝母婢鞁倍焙佩被陛(又)
p’ [1]披批坏砒[2]陪培賠裴[3](又)折断；掰开[4]配轡譬
m [2]煤媒
玫枚梅霉嵋(文)[3]美每[4]妹昧媚(又)
f [1]非裴緋飛妃[2]肥[3]匪斐[4]費廢痱
(借)～頭子：十分调皮的男孩肺吠
oui
t [1]堆[3]堆[4]對兌碓
t’ [1]推[2]頹[3]腿[4]退
l [2]雷擂[3]呂(又)壘屢(又)[4]內涙彚/彙類累攂
(借)石磨儽濾(又)
[1]錐(又)[2]賊(又)/
(俗)/
(俗)[3]嘴[4]罪醉最
’ [1]崔催[4]脆翠
s [2]隨墮[3]髓/膸[4]碎粹歲絮遂叙祟
tch [1]追錐[4]墜贅
tch’ [1]吹[2]搥动词鎚名词
ch [2]誰[3]水[4]瑞稅睡
j [4]芮
k [1]規歸晷龜閨[3]鬼詭[4]貴櫃跪瑰愧(又)桂癸
k’ [1]虧盔魁[2]夔葵[4]愧
h[ [1]灰
/徽
(借)当面斥骂輝[2]回/囘茴葵痐廻[3]悔毁賄[4]會薈賄惠諱慧
[ø] [1]煨威萎[2]爲微危違圍桅維帷惟幃韋[3]尾委諉隗[4]味畏餵胃謂衛/衞尉慰爲僞未穢緯位魏
ɑo
p [1]包胞脬[3]寶飽保[4]苞抱齙鮑鉋飽菢暴爆寶保報豹
p’ [1]苞泡拋[2]刨袍炮庖[3]跑[4]泡炮皰疱
(借)十；一定数目的钱
m [1]猫[2]毛錨猫茅蝥[3]卯[4]冒帽貌
t [1]刀叨(借)骂人忉唠叨[3]倒島導蹈禱[4]倒到道盜稻鑄(训)
t’ [1]絛丝线编的带子搯掏挖洮(借)/濤饕[2]逃洮(又)桃陶萄淘(借)耗费[3]討[4]套
l [1]囗程度“很”[2]勞癆嘮撈牢抅(训)钩取撩醪[3]老
(借)扛惱瑙腦[4]閙
用毒药毒死
[1]蹧遭糟槽(又)～蛋：糟蛋
[3]早蚤澡棗[4]皂唣造灶
’ [1]操[2]曹槽醩漕螬嘈巢[3]草[4]造躁懆糙燥
s [1]騷臊[3]掃嫂[4]喿(借)衣服颜色鲜亮躁燥髞(借)亮髞：明亮掃搔
tch [1]招詔朝[2]囗遭受囗指派潮[3]找爪[4]照罩兆召趙
tch’ [1]炒抄耖超[2]朝潮晁[3]吵/訬/唦(借)[4]耖(借)耕地
ch [1]燒稍梢捎筲
[2]苕韶[3]少[4]少稍哨紹邵
j [2]饒橈鐃撓(又)[3]繞擾
k [1]羔餻糕高膏[3]攪槁/槀稿/稾[4]酵告窖郜覺較校
k’ [1]敲[3]考拷烤/燺[4]靠犒
g [2]敖熬
(借)撬物的铁棍鼇[3]咬/齩襖[4]凹傲拗撬奧懊澳
h [1]薅/
蒿撓[2]篙毫豪濠號筊(借)竹制的渔具嘷[3]好形容词[4]號濠(又)耗好动词囗拴
iɑo/eɑo
p [1]臕標漂(借)喷射[3]表裱/
(俗)婊
p’ [1]
漂漂浮熛(又)燎
(俗)～簷板：房屋左右的边缘部分[2]瓢嫖[3]瞟熛燎[4]票漂漂亮
白亮(又)
m [2]矛描眇苗[3]藐[4]廟妙繆(又)姓
t [1]刁鼦/貂
猛禽
挑取挑(又)雕/彫雕刻[4]弔/吊釣調
t’ [1]挑(又)[2]條調[4]跳掉
n [3]鳥[4]尿/溺(又)
l [2]蓼鐐遼繚撩[3]了[4]料撩廖
[1]椒悄焦憔醮蕉僬[2]僬嚼[3]勦[4]噍嚼
’ [1]鍬鍫[2]瞧譙憔[4]誚囗走～：销路好
s [1]消硝銷宵簫萧[3]小[4]笑肖誚(又)鞘
k [1]交蛟嬌驕教膠[3]狡絞攪繳[4]教校較轎呌酵
k’ [1]撬(又)蹺敲蹻
(又)变形[2]喬橋(借)变形蕎/荍[3]巧[4]竅
h [1]囂驍[3]曉[4]效孝
[ø] [1]么吆腰妖邀[2]堯匋窰搖遙謠姚[3]舀[4]要袎/靿靴或袜子的筒儿鷂耀
eou
p’ [3]剖
m [2]牟[3]牡
t [1]
/兜/兠(借)惹橷老树根篼/
(俗)竹筐或口袋
/
(俗)用兜把东西拢住[3]斗
(俗)斗笠阧陡[4]豆痘荳
(借)接起鬥/鬬鬪重；狠竇讀句读
t’ [1]偷[2]頭投骰[3]抖
鈄姓[4]透
l [2]婁樓髏褸烂摟[3]簍摟[4]漏鏤/
陋
[1]鄒[3]走[4]奏
(俗)塞子縐
’ [1]湊(借)用手推[2]愁[3]湊(借)累积[4]凑/湊
s [1]搜餿颼鎪摗摟～：无聊；纠缠[4]瘦膄瘦肉嗽
tch [1]周週賙周济州洲[3]杻肘(借)举帚[4]晝咒
tch’ [1]抽[2]仇/讐/讎酬紬/綢躊籌稠[4]臭丑醜
ch [1]收[3]首手[4]獸壽受授
j [2]柔[4]肉(又)
k [1]勾鈎溝鬮[3]狗芶[4]夠芶
k’ [1]摳掏挖；搔
(俗)掏挖[3]口
牲～[4]叩扣/
(俗)扣釦蔻寇簆
g [1]歐[3]嘔偶藕[4]熰(借)/
怄气漚(又)
h [1]齁[2]侯喉猴[3]吼[4]瘊候厚後后
ieou
m [4]繆姓
n [2]牛[3]扭紐鈕[4]
(训)活动
l [1]溜[2]留流琉硫榴
劉[3]
柳[4]溜(又)～子船：强盗的船
[1]揪抓
[3]揪(又)拧酒[4]揪(又)扭就
’ [1]秋鞦鰍煪用烟熏
s [1]修脩羞饈[2]囚[4]秀袖綉銹繡
k [1]究鳩[3]九久韭[4]咎柩救舅舊
k’ [1]丘[2]求
球毬裘
h [1]休[3]朽
[ø] [4]泑～子：陶器釉幽悠憂侑經～：照顾優[4]尤由油猶遊游[3]友有酉[4]又右幼祐誘
ɑn
p [1]辬～鳩沙：一种红色沙石班斑扳般瘢搬螌頒[3]囗魚～子:鱼产子板[4]半伴扮瓣辦蚌
p’ [1]鑻手镯鞶拚蚌(又)[2]蟠
(借)舌頭有一
～：大舌头盤搬[4]判絆拌泮盻
/襻鞶蚌(又)
m [2]瞞蠻[3]滿[4]慢墁海墁：地砖
f [1]番翻旛[2]凡煩繁藩礬樊[3]反[4]犯範范販飯泛
t [1]丹單襌憚(借)担心癉擔躭/耽[3]
(借)～水：卤水胆[4]旦担但蛋誕石擔檐
淡
彈憚
t’ [1]歎/嘆(又)攤癱灘貪撣(借)沾染[2]談痰檀繵壇彈罎燂罈譚澹[3]毯坦[4]探炭歎/嘆
l [2]男南楠難藍襤籃蘭欄攔[3]懶漤攬/
[4]爛難濫
[1]簪攢[3]趲儹撍燦昝揝湛[4]湛鏨讚灒鑽綻綻蘸
’ [1]參叅飡餐[2]殘蠶痰(又)慚讒[3]
產
s [1]三[3]傘散[4]散
tch [1]占沾毡粘瞻氈詹[3]展斬盞[4]站顫戰占佔棧暫
tch’ [2]纏/纒[3]產
抽打諂逞[4]韂
ch [1]山汕羶珊杉衫[2]單蟬蟾[3]閃
陜[4]扇搧煽善膳鱔蟮騸/
疝贍單
j [2]燃然[3]染冉
k [1]乾干竿杆甘柑肝苷疳[3]趕桿稈感擀敢[4]間幹
(借)茶垢
k’ [1]刊堪勘龕嵌看[3]砍坎[4]看闞
g [1]安鞍鵪淹[2]諳囗清絲～縫：严丝合缝[3]揞(借)抓住[4]案按暗揞(又)抓住晏姓岸鴈
h [1]酣憨鼾[2]寒含涵銜
含咸鹹韓翰閒還[3]喊罕闞[4]汗旱釬焊漢翰莧限陷
ien
p [1]邊編鞭[3]扁匾貶褊藊[4]便變遍辨辮辯卞姓
p’ [1]偏篇
(又)[3]扁匾便[4]遍騙片
m [2]棉綿緜有韧性眠[3]免勉
緬[4]面麪麵
t [1]顚癲槇树梢[3]典[4]店玷簟殿佃甸墊靛電奠
t’ [1]天添[2]田填甜[3]舔
n [1]拈[2]年嚴閻粘拈[3]碾儼撚
(借)追赶[4]驗騐念練釅硯
l [2]憐連蓮褳縺廉鐮簾匲[3]臉殮撚[4]戀煉鍊練碾
[1]尖煎[3]翦剪[4]煎餞箭賤牮薦踐
’ [1]千韆遷籖[2]錢前情[3]淺[4]簽/籤
s [1]仙先鮮暹[4]線鏾
k [1]間堅監慳姦艱奸肩兼[3]減撿儉
/謇口吃梘/筧鹻簡繭
揀[4]件見建健鑑劍踺監
k’ [1]謙牽[2]鉗乾虔[4]欠歉
撁/縴
(借)芡粉
h [2]弦閒/閑賢嫌絃咸銜(又)[3]險顯[4]縣憲獻限現陷
[ø] [1]胭咽(又)煙
焉蔫醃燕[2]言簷
顏延筵衍研[3]眼演掩[4]燕
(俗)堰厭熖嚥/咽雁晏(又)
ouɑn
t [1]端[3]短斷[4]斷段緞
t’ [2]團
l [2]欒姓[3]卵[4]亂
[1]鑽钻洞[3]趲
[4]鑽穿孔
’ [1]攛[2]攢[3]篡熶(借)～火：伤口发炎
s [1]酸痠酸痛[4]算囗～：算了蒜
tch [1]專磚[3]轉[4]傳轉賺篆
tch’ [1]穿川[2]椽傳船[3]喘鏟名词剗/剷动词[4]串
ch [1]拴閂[4]
门栓涮訕
j [3]輭阮
k [1]官棺冠關鰥觀[3]管館[4]罐灌鸛貫慣
k’ [1]寬[3]欵
(借)阻，挡
h [2]桓還環/鐶首饰鬟繯[3]緩[4]換喚宦幻患橫
[ø] [1]彎豌灣[2]完玩頑丸[3]挽碗晚[4]萬院
uen/iuen
’ [2]全泉
s [1]宣鮮[2]旋涎漩[3]癬選[4]旋
(借)粉刷漩颴鏇旋转着打孔
k [1]捐捲(又)[3]詃/訣/啳(借)骂捲[4]卷圈棬眷倦
k’ [1]圈[2]權拳[4]勸
h [1]喧/諠軒掀[2]懸[4]楦眩
[ø] [1]寃弲[2]丸(又)員圓元完(又)鉛原園櫞緣垣袁轅[3]遠[4]願愿怨緣院(又)
en
p [1]奔/逩錛絣崩賁[3]本[4]蘸(又)笨/
奔/逩賁
p’ [1]凭[2]盆彭凭(又)
m [2]門們[4]悶滿
f [1]分吩紛[2]墳/坟[3]粉[4]分賁憤噴糞忿
t [1]登燈/灯蹬敦橔
(借)馬～子：马褂墩
啍(借)脸[3]等戥墩(又)墪(又)[4]等沌鈍炖吨(借)凳鄧鐙
t’ [1]呑[2]屯疼騰藤謄籐滕[3]撴颠簸吨停顿[4]鐙扽吨(又)停顿
l [1]綸[2]能輪崘倫楞[3]冷撚[4]論嫩
[1]爭箏尊遵曾增鍖[3]怎
朽烂[4]甑断；破裂
’ [1]村撐/撑睜
～辭：拒绝[2]岑存曾層[4]寸撑(又)蹭掙諍
s [1]生牲參孫猻僧甥森[3]損省笋/筍榫[4]滲
tch [1]正征烝/蒸貞眞珍針懲診伸(又)甄斟[3]整診疹枕賑[4]症証陣政振震澄鎭鄭
tch’ [1]伸呻稱嗔[2]乘成誠城陳沉/沈承塵呈程臣懲澄[4]秤趁慎稱
ch [1]身聲申伸(又)紳斟深升/陞[2]辰晨神乘承受勝[3]審嬸[4]聖剩盛勝甚
j [2]人仁仍壬任[3]忍[4]認任仍
k [1]跟根更庚羮耕肱[3]耿哽[4]垠齦硍更
k’ [1]坑[3]肯啃懇
掯(又)[4]掯(借)反对
g [1]恩櫻鶯[3]硬(借)硌脚[4]硬坚硬
h [2]痕恒衡[3]狠很[4]恨杏
in
p [1]兵萆冰賓鑌檳濱蓖(又)[3]餅稟秉丙邴[4]病並併殯
p’ [1]攽配置
分给
(借)拼命[2]平秤萍評缾/瓶屛貧憑
[3]品
[4]聘
m [1]囗～甜的：非常甜[2]明名民鳴[3]皿閔憫脗～笑：微笑[4]命汨
t [1]丁釘名词虰疔叮/玎[2]
定睛看[3]頂鼎[4]定釘动词錠(又)定睛看
t’ [1]廳亭艇[2]亭停廷庭霆鋌[3]挺[4]聽
l [2]林淋臨靈伶鈴苓零翎隣鱗麟寕/寗凌綾痲[痳]菱凝[3]領嶺廩檩[4]令凝吝/悋另藺淋寕
[1]晶睛精腈津[3]井儘[4]淨靜盡進晉浸
’ [1]親青清輕[2]情晴秦岑[3]請[4]浸
冷～：冷清
s [1]心新薪星煋腥鯹辛莘[3]醒擤[4]姓性信
k [1]今衿經驚金巾斤矜荊襟京筋兢[3]頸緊謹錦景憬儆穽[4]禁
(借)牙齿酸倒了近勁敬竟鏡境靳
k’ [1]衾欽卿[2]禽噙擒琴衾勤勤奋懃殷勤芹[4]慶磬
h [1]興[2]行刑形邢[3]擤啈(借)开玩笑[4]興幸行釁焮烤
[ø] [1]音嬰鷹陰英罃因姻秵殷慇殷勤蠅[2]銀淫迎贏淫寅營寗(又)[3]飲影隱引尹癮[4]應印飲
用尺、斗等量窨廕
ouen
tch [1]盹(又)打瞌睡[3]准準
tch’ [1]春椿[3]蠢
ch [2]純唇醇鶉淳繩[4]順舜瞬
j [4]任(又)閏潤孕
k [1]崐[3]滾
裩(借)[4]棍
k’ [1]坤昆崐[2]渾(又)[3]捆/綑閫[4]困
h [1]渾(又)昏惛婚葷[2]橫魂渾[3]混(又)[4]橫(又)～財：横财混
[ø] [1]温瘟[2]文蚊紋聞[3]穩[4]問
uin/un/iun
s [1]巡尋旬荀[4]遜
(借)呕吐峻(借)峻白：非常白訊汛迅
k [1]君均軍[4]菌
k’ [1]傾[2]羣裙[3]頃
[ø] [1]勻榮云雲耘[3]永允尹[4]運暈韻熨詠
ɑng
p [1]邦帮梆
/
(俗)鞋帮子[3]髈膀榜綁[4]棒謗蚌
p’ [2]旁螃滂龐逄姓[3]碰(又)掽膀囗门～：门杠[4]胖
m [1]狵(借)猛烈哤(借)喂饭
(借)粗暴的[2]忙芒[3]蟒哤(又)声音很粗
f [1]方枋坊街～妨[2]房坊作坊防妨[3]紡訪彷仿佛[4]放
t [1]當襠噹/璫[3]擋黨[4]當宕蕩
t’ [1]湯撣(又)[2]堂膛唐糖餹塘搪偒(借)一片都是平的[3]坦[4]燙
(借)赛跑踼(借)量词，趟
(借)斗～子：用于刮平的板
l [1]躴瘦[2]郎狼廊榔閬囊[3]擃推朗[4]浪
/晾(又)閬亮(又)
[1]賍髒臧[2]囗怎样[3]囗锤击[4]臟藏西藏葬
’ [1]倉艙蒼窻菖[2]藏躲藏
s [1]喪丧事桑[3]磉爽(又)[4]喪丧失
tch [1]章彰璋樟麞張
～狂：轻狂[3]長漲掌鞝[4]丈仗杖帳賬痮/脹瘴
tch’ [1]昌娼猖菖[2]長腸塲/場[3]敞廠[4]唱暢
ch [1]商傷[2]常裳嘗[3]賞晌[4]上尚
j [2]瓤果肉
[4]讓嚷
k [1]岡缸/罁剛綱鋼肛杠扛(又)[3]港[4]崗逛(又)虹扛(又)
k’ [1]康糠
[2]囗～背：弓背[3]
(俗)盖慷[4]炕匟抗(又)盖
g [1]昂骯[3]揞(又)抓住
h [1]
(借)控制[2]行杭[3]項巷
iɑng/eɑng
n [1]囗什么孃(又)[2]孃/娘[3]仰[4]囗說話～：娘娘腔
l [2]梁樑良量糧凉粱[3]両倆[4]亮量諒晾/
[1]將漿
[3]獎槳蔣[4]匠將醬糡
’ [1]鎗槍摪框[2]牆/墻[3]搶[4]像嗆
s [1]相箱廂湘襄鑲[2]詳祥[3]想[4]象像相
k [1]江韁薑疆繮殭
僵硬
姜[3]講[4]降佭倔强
k’ [1]腔/
匡框筐[2]強强盗[3]勥/強/强迫使
h [1]香鄉[2]降[3]響餉[4]向享杭
[ø] [1]秧[2]羊洋痒痈疮揚陽楊瘍阳梅疮[3]仰養癢/痒(又)[4]樣恙
ouɑng
tch [1]莊/庄粧妝裝[椿]樁[3]戇/
粗；大裝[4]撞(又)狀壯
tch’ [1]瘡[2]瘡[3]闖撞[4]撞
ch [1]雙艭～飛燕：一手一桨操作的小船霜孀[2]爽
k [1]光[3]廣礦逛(又)[4]逛
(借)油矿石
k’ [1]誆[2]狂[3]壙/曠眶况
h [1]荒慌[2]皇隍
～腫病：钩虫感染后的病症蝗遑凰偟黃磺[3]恍晃慌謊[4]晃遑
[ø] [1]汪[2]亡忘王[3]往網[]枉[4]望妄忘旺
ong
p [1]弸绷
p’ [1]塳～灰：尘土飞扬烹髼匉大声[2]彭篷蓬逄(又)姓朋
(俗)斗笠硼棚
m [1]蒙幪[2]蒙曚
某謀萌[3]某猛蜢懵畝[4]茂貿夢孟
f [1]封風瘋豐酆蜂鋒[2]逢縫逄馮[4]奉俸縫鳳
t [1]東
癲～：糊涂冬[3]董
(借)榖～雞：鹬鸟
肥；大湩(借)形容很浓
响声
t’ [1]通蓪通草[2]同筒銅桐
～瓦：筒状瓦童瞳[3]桶統[4]痛
l [2]囗程度“很”弄聾[2]隆龍嚨籠
聾
農膿噥[3]攏[4]弄
[1]宗棕/椶踪騌[3]總聳[4]縐皺縱蹤粽
’ [1]聰蔥葱[2]從崇
s [1]松鬆[3]
推慫聳[4]送訟誦宋頌
tch [1]中忠終鐘鍾舂[3]腫種塚[4]中仲衆重種
tch’ [1]充窗囱冲/衝[2]蟲重[3]寵[4]冲
(借)借
(借)说大话
(俗)～菜：冲菜
j [2]戎絨茸氄～毛：鸟兽表皮的细毛
k [1]工功公蚣弓躬宮恭供攻龔姓[3]拱鑛(又)
(俗)猪用嘴拨开土鞏姓
k’ [3]孔焪(借)一种焖制方法恐[4]空控悾/倥(借)～子：傻子
h [1]烘/灴轟[2]紅洪弘[3]哄烘
[ø] [1]擁翁
(借)～熄：掩盖[3]壅[4]闷热齆
iong
k [1]公龔(又)姓
k’ [2]窮
h [1]凶吉凶兇凶手兄胸[2]雄熊
[ø] [1]癰雍[2]容蓉庸傭融[3]勇湧擁蛹/
壅(又)[4]用
tch [5]炙擲質織直侄姪値執植職隻只(又)汁(又)窒(又)贄(又)摯(又)
tch’ [5]喫/吃尺赤敕
ch [5]什失濕十石拾食蝕實識飾釋
j [5]日囗狗～的：詈词
p [5]筆逼壁必秘～鲁祕～跡：圣礼畢
滤汁
p’ [5]匹僻闢霹劈
t [5]的滴敵滌笛狄翟姓
t’ [5]踢跌(又)剔
l [5]力立笠粒曆歷
(借)瘌～：秃头栗靂霹雳酈姓瀝/
～米：将米煮成半熟，滤去米汤
[5]集疾嫉脊積績籍卽(又)
[鲫]～鱼
’ [5]績(又)漆七戚
s [5]席蓆媳熄習息錫膝昔惜析夕晰
gn [5]匿逆
k [5]急跡及汲級吉乩(又)基擊棘激給結(又)極
k’ [5]吃郤(又)姓
h [5]吸
p [5]卜占～不濮(又)姓樸/朴(又)姓
p’ [5]卜仆訃樸/朴撲濮姓僕
m [5]木目睦牧穆末
f [5]復覆腹伏袱茯佛沸彿仿佛服福幅忽惚宓姓
t [5]毒讀獨凟(借)悶～～的：形容很闷
(借)
～～：形容很闷热髑(借)聖～：神圣的遗物
t’ [5]秃
l [5]六律祿綠碌/
菉/蒃～荳：绿豆逯姓錄鹿落陸
[5]族
’ [5]促族顣(借)毛～～的：形容毛很多
tch [5]竹竺囑燭觸(又)妯築祝逐
tch’ [5]出畜觸
ch [5]孰熟贖術蜀屬束叔
j [5]入肉儒辱褥
k [5]骨谷榖
k’ [5]哭
h [5]忽囫
[ø] [5]屋勿物杌
’ [5]顣(又)
k [5]局菊鞠
k’ [5]橘麯/麴屈曲
[ø] [5]玉鬱郁蔚育(又)獄(又)慾(又)
p [5]八拔(又)哵～哥：八哥
p’ [5]拔
m [5]嗎帓
f [5]法珐罰發髪乏
t [5]答撘(借)下垂；翻筋斗搭
褡達韃(借)满族人；辫子矺(借)撞击；下跌
t’ [5]蹋褟汗衫遢嗒(借)光～～的：光秃秃的样子塔踏躂(借)滑～：滑头獺瀨(借)这～：这里
l [5]辣蠟臘腊月焟腊肉邋瘌～
：秃头納
干竹篾做的绳
(借)～子魚：黄辣丁喇蝲
[5]囗咋雜啑老鼠啃物囋杂乱而喧闹
(借)眨眼噈/
咂
’ [5]摋(借)～黑礤船触底搽涂抹
s [5]撒
(借)亁～～：很干的样子薩鈒(借)小型锯子趿类似穿拖鞋
tch [5]
(借)～實：狠狠地；严重煠油炸
铡刀扎抸(借)捆，束缚霅(又)
tch’ [5]擦插察
ch [5]殺煞
iǎ
k [5]夾挾郟姓甲胛裌/袷夹层
k’ [5]搯[掐]掐恰
h [5]瞎狹胛(又)
[ø] [5]厭(又)～寶：赌博游戏
oǔɑ
tch [5]啄
ch [5]刷
k [5]刮
h [5]滑猾劃
[ø] [5]襪鴉穵/挖
ě˙/uě˙
p [5]白伯泊迫(又)忙迫：匆忙帛百栢北
p’ [5]珀魄迫/廹拍
m [5]墨麥脉默万万俟：复姓
t [5]得德
t’ [5]特
l [5]捋/寽用手指顺着抹过去使之干净肋勒
[5]責則側摘窄賊/(俗)/(俗)擇(又)宅
’ [5]拆坼擇策宅測册
s [5]瑟塞色骰
眼睛涩想睡觉虱/
嗇澀澁不光滑
tch [5]摺折叠折折断浙笮篾席子
tch’ [5]撤掣
ch [5]折折本舌設涉
j [5]熱
k [5]格革隔槅嗝虼紇/
杚/
老树根割榖(又)～雞：鹬鸟
k’ [5]克客刻咳肐膝盖隔慨(又)
g [5]額
h [5]黑核赫懗/嚇郝(又)姓
˙
p [5]別
p’ [5]撇鐅(借)插住；绷住
/癖/廦(借)差憵(借)～奪：干脆；容易僻闢(又)争论
(借)栓门
m [5]蔑/篾
(借)形容很细小滅搣掰
t [5]疊牒蝶碟帖跌踢(又)
t’ [5]疊(又)牒(又)鐵帖(又)貼跌(又)
n [5]溺臬孽揑業聶鑷/攝逆(又)
gn [5]逆(又)
l [5]列烈裂獵
[5]接卽節截椄嫁接捷籍(又)
’ [5]竊切妾截(又)
s [5]楔薛褻
k [5]結傑潔極揭竭解劫給
k’ [5]怯
h [5]血歇蠍穴熻烤協陷瀉吸(又)
[ø] [5]凹(训)
˙
k 郭(又)姓國
h 或惑
˙
[5]絕
s [5]雪削薛
k [5]訣蕨决
k’ [5]缺决闕
(又)
h [5]靴
[ø] [5]越閱曰月
p [5]薄欂犁～子：犁头上的直木博鉢撥剝鉑泊鈸駁缽
p’ [5]潑侼(借)量词
m [5]莫漠末抹茉沒
t [5]奪掇(借)戳
n [5]諾(又)应答之词
l [5]駱烙落諾樂
[5]昨作繓(借)厚实
’ [5]撮
s [5]縮索率
tch [5]捉卓桌酌拙逐啄着著
tch’ [5]着濁齪
ch [5]說
j [5]弱若
k [5]過各閣擱角桷鴿蛤牡蛎割幗嘓(又)～匪：土匪國(又)郭姓槨葛隔
k’ [5]殻
瞌磕搕渴擱闊蛤(又)隔
g [5]惡漚鄂
h [5]活合盒嗑喝水闔霍藿鶴獲蠚喝吆喝核畫(又)笔画郝(又)姓或(又)
[ø] [5]諾(又)应答之词
l [5]虐畧
[5]足爵
’ [5]鵲雀
s [5]速削
k [5]脚覺蕨
k’ [5]却磪/確郤姓曲屈
h [5]學
[ø] [5]鑰約喲樂藥獄慾岳育役疫郁
[5]足(又)
s [5]粟(又)俗宿續肅戌速畜(又)
k [5]局鞠
k’ [5]曲(又)
h [5]畜
[ø] [5]育(又)獄(又)慾(又)
参考文献 ：
[1]陈伟.《华西官话汉法词典》与19世纪后期川南方言[J].方言，2016：47—54.
[2][3][4] Plusieurs Missionnaires du Sé-Tch’oūan Méridional. Dictionnare Chinois-Français de la Langue Mandarine Parlée Dans L’ouest de la Chine Avec un Vocabulaire Français-Chinois[M]. Hongkong: Imprimerie de la Société des Missions étrangère, 1893: 680, 667, 169.
The Homophony Syllabary of Dictionnare Chinois -Fran çais
Chen Wei
(School of Humanities Qujing Normal University, Qujing Yunnan 655011,Chian)
Abstract : Dictionnare Chinois-Français(《华西官话汉法词典》), published in Hong Kong in 1893, is a bilingual dictionary that records the Southern Sichuan Dialect in the later 19th century. The paper makes exhaustive statistics on the pronunciation of a single Chinese character of the dictionary and lists the homophony syllabary.
Key words : Dictionnare Chinois-Français; South Sichuan dialect; homophony syllabary
中图分类号 ：H114.9
文献标识码： A
文章编号： 1009-8879(2019)02-0073-10
收稿日期 ：2018-04-27
基金项目 ：教育部社科基金西部和边疆地区项目“近代传教士西南官话文献的语言学研究”(14XJC740002)；云南省教育厅科研基金项目“近代西南官话语音研究”(2015Y429)。
作者简介 ：陈 伟，曲靖师范学院人文学院讲师，文学博士，主要从事音韵学和方言学研究。
[责任编辑 ：杨世武 ]
标签：《华西官话汉法词典》论文; 川南方音论文; 同音字表论文; 曲靖师范学院人文学院论文;