【摘 要】阐述了在现代建筑设计中如何体现传统元素，并提出应该汲取传统符号、材料、色彩、空间、尺度、意境等元素，经过抽象与转化，用现代的手法进行协调，为传统元素在现代建筑中的传承提供新的途径。
【关键词】传统元素；现代建筑设计；文化传承
在现代建筑文化空前繁荣的今天，出现了众多建筑流派，产生了很多建筑语言——从现代、传统，到后现代、新理性、新古典，再到解构、智能、生态……然而，“越是民族的，就越是世界的”。如何将传统的、本土的元素融入到现代建筑设计中，已成了国内很多建筑师所面临的难题。
1、现代建筑设计中传统元素应用的现状
纵观国内目前的建筑设计，传统建筑元素被片面地理解和运用。众多的建筑设计往往将一些具体符号通过简单机械地复制或照搬，来表达其所谓的“蕴意”，多表现为在设计中套用传统建筑的部分构件如屋顶、斗拱、菱形窗等。这种机械的嫁接手法，只强调具象而忽略了抽象，更忽略了符号所表达的传统文化及其展现出的历史意义，使符号学流于形式。如何发现传统元素所表达的文化内涵和价值意义，在建筑设计中如何去表达，成为建筑师们应该努力的方向。
50年代，梁思成先生就提出过“大屋顶加高楼大厦”来表现民族精神和传统文化的构思，曾被批评为“形式主义”。改革开放后，高层建筑蓬勃发展，空间造型创作也走向繁荣，传统、地方、民族风格重又引起极大关注。
另外，在我国当代各大城市中，高层建筑顶部加上穹顶、哥特式尖顶摹仿欧洲古典风格的势头与现象也令人深思。多元化和学习西方是提倡的，但一味西化不是出路，尤其我国拥有深厚的传统和历史底蕴，何以又要争相去披一件西方建筑的外衣？有的理论认为建筑重在抽象，愈抽象愈高级，其实也有片面性，事实证明大屋顶等形式用于现代高楼并非绝对不可以接受，关键在于对这类符号原型进行消化、适当变形、灵活运用、精心设计，使之协调得当并紧紧结合现代技术，富于现代风采。
我国著名建筑大师吴良镛先生也曾提出过“抽象继承”的思想。他主张把传统建筑的设计原则和基本理论的精华部分（设计哲学、原理等）加以发展，运用到现实创作中来；而对传统建筑形象中最有特色的部分，则可提取出来，经过抽象，集中提高，作为母题，予以新意，以启发当前设计创作形式美的创造。既求神似，也不排斥某种程度某一细节的形似。
2、现代建筑设计中传统元素的传承手法
2.1 传统符号的传承
符号是常用的一种传达信息的单元，用以表示或象征人、物、集团或概念等复杂事物。它可以是图案，可以是描绘性的，可以是字母，也可是任意规定的。在现代建筑设计中，将传统建筑的符号运用到设计中，不是“型”的简单再现、原样照搬，而是要从传统建筑中提取形的元素，然后将这些元素再进行新的设计组合，考虑其在造型、结构上的可行性和可能性，兼收并蓄，融会贯通，恰到好处地表达出来这样设计出来的作品，不仅能够保留传统艺术的神韵，又带有鲜明的时代特征，并且还能充分表达作品所蕴含的理念和个性。
日本著名建筑大师丹下健三曾提出思考传统时的两种方法：“一个是抄袭传统形式的方法，另一个是继承非形态的精神的方法。”[1]本人赞同前者，应将非精神的传统形式现代化的继承下来，并与未来的发展相结合。当传统与现代在时空上交汇时。可以把传统的符号提取、抽象，把现代的符号也进行提取、抽象，用Context（文脉）促成两者的“拥抱”、“对话”，用现代的手法进行协调，形成交融。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
2.2 传统材料的传承
众所周知，中国以及日本等受中国传统建筑影响的周边国家的传统建筑以木材为主，追求其自然朴素、真实亲切的美感。虽然现代都市中，无法将木材作为主要的建筑材料，但可以使用现代材料，采用简洁的造型，在建筑设计中隐喻传统木构建筑文化中“自然”、“中庸”的精神本质。比如日本现代建筑大师安藤忠雄就以其独树一帜的“材料美学”被建筑界所认可和熟知，在他的城户崎邸获得13届吉田五十六大奖时，被评价为：“混凝土就其精确性而言，与数寄屋建筑中的木头是类似的，它能加强内部空间的高贵感和稠密感……”。安藤的作品也反映出与日本的传统建筑具有一些共同的品质，如纯洁、静谧、平和等精神上的继承，而非仅在视觉上具体形态的类似。
在2002年威尼斯双年展上获得“建筑艺术推动奖”的“建筑师走廊”项目中，张永和设计的二分宅一方面利用平面达到了“引入不同的景致、空间、意境”这样一个目的，另一方面采用了古老的夯土墙，和土墙内侧的木构支撑来强调中国传统的“自然性”，只有木构内侧的拉铁留下了现代的痕迹。作品显示了设计师对材料的思考以及对生态自然的关注，恰当的发挥了材料的表现力，尊重传统却不是模仿传统的形式，表达了对创造现代中国住宅的意图。
2.3 传统色彩的传承
在颜色的传承中，继承某种具有象征意味的色彩，使其与新的建筑结构形式融为一体，并与周围的环境相适应，可以起到和谐统一的艺术效果。例如建于北京的王府饭店，建筑物以红色为基调，屋顶以绿色琉璃瓦装饰，色彩浓重，富丽堂皇。公众通过其建筑风格和代表色彩，便可领略到强烈的民族气息。
2.4 传统空间、尺度的传承
尺度的延续在文脉中起着一种微妙的作用。例如“上海新天地”改造中采用的手法是新建筑要在尺度感上与老建筑取得高度一致。新建筑的高度、体量、立面分段划分都恰如其分地与老建筑能有所呼应，使人感到新与老，土与洋，你中有我，我中有你，相得益彰。
俞挺在设计上海九间堂别墅时将极简主义尺度跟中国园林尺度联系了起来。在方案中将空间形式上运用中国传统园林的处理方式进行切断、打碎、组合、沟通，再运用极简主义风格把这些细小的但却富有人文精神的传统要素整合在一起，获得了很好的效果。
3、小结
进入2l世纪后，面对国际化程度的加深，吸取外来的先进成果固然很重要，但是民族优秀的传统文化更应该继承和发展下去。应对传统文化与现代文化进行专门的研究，加深理解和把握，并使之付诸于实践，以现代理念对传统文化进行新的理解与诠释。
对于中国的建筑而言只有将传统元素与现代元素和谐的融为一体，方能使我国建筑的新风格体现出特有的文化内涵。正如贝聿铭先生所说的“我们不能每有新建筑都往外看，中国建筑的根还在，还可以发芽。当然，光寻历史的根是不够的，还要现代化，有了好的根可以插枝，把新的东西，能用的东西，接到老根上去”，“在一个现代化的建筑物上，体现出中国民族建筑艺术的精华”。
参考文献：
[1] 马国馨. 丹下健三. 北京：中国建筑工业出版社，1989
[2] 冯纪忠. 方塔园规划．建筑弦柱：冯纪忠论稿. 上海：上海科学技术出版社，2003
[3] 吴焕加. 中国建筑传统与新统. 南京：东南大学出版社，2003
[4] 刘先觉. 现代建筑理论. 北京：中国建筑工业出版社，1999
[5] 凯文•林奇. 城市意向. 北京：华夏出版社，2001
论文作者:单超群
论文发表刊物:《低碳地产》2016年12期
论文发表时间:2016/11/2
标签：传统论文; 建筑论文; 元素论文; 建筑设计论文; 符号论文; 抽象论文; 尺度论文; 《低碳地产》2016年12期论文;