影视作品翻译方法初探
——以《石榴熟了》为例
马珍妮 刘子辉 阿拉依 苏文静 西北民族大学维吾尔语言文化学院
摘要： 本文主要讨论影视作品翻译中的维译汉方法，语料来源于维吾尔语视频短剧《石榴熟了》。短片使用的维吾尔语极有特点，有时下流行语、日常口语、俚语等，通过对维译汉语料的分析，探索常用的翻译方法和技巧，以推动影视剧翻译研究。
在文化大融合的时代，各民族交流已经是必然趋势。影视作品是人民群众最喜闻乐见的文化传播方式之一，它潜移默化地影响着人们的语言表达和思维方式，对于文化的学习和传播起到至关重要的作用。本文选取维吾尔语视频短剧《石榴熟了》中的语料，参考其汉语字幕翻译，主要讨论影视剧翻译中维译汉的方法和技巧。
对于地表覆盖分类数据的更新，通常利用本年度符合时相要求的最新影像资料，与往期影像进行对比发现变化，必要时应结合外业核查，对种植土地、林草覆盖、房屋建筑（区）、道路、构筑物、人工堆掘地、荒漠与裸露地表和水体等内容进行监测更新。在成果数据中经常会出现以下几类质量问题。
关键词： 影视剧；翻译方法；《石榴熟了》
一、影视剧翻译方法的研究意义及动态
为了响应国家对少数民族题材电视剧发展发起的号召，挖掘不同的影视剧题材，不断提高影视剧的文化品位，需要对维吾尔和汉语影视剧进行互译，在影视剧翻译方法研究方面要突破现有的模式和观念，吸收和借鉴优秀电视剧翻译的创新经验，创作和翻译触及生活、涉及时事，及时而真实地反映社会生活，反映各民族精神世界。
本文以时下颇流行的维吾尔语短剧《石榴熟了》作为研究对象，主要讨论影视作品的维译汉翻译方法和技巧。该视频一集大概在两三分钟左右，使用维吾尔语录制提供汉语字幕翻译。但其短片使用的维吾尔语极有特点，使用了很多维吾尔族时下流行语、日常口语、俚语等。影片的中文字幕也翻译的相当贴切自然，使两种不同的语言通过翻译的桥梁相遇，迸发出火花。这就是《石榴熟了》不仅在维吾尔族中受到欢迎，也被其他各民族喜爱和观看的原因之一。
从过去的研究成果来看，关于维吾尔语作品的汉语翻译已有一些研究成果。马晓晴(2017)以《命运之槛》为例，通过研究文本，讨论了维译汉中的省略现象及其翻译原则。殷漠凌(2015)对电视剧《阿娜尔罕》进行研究，探讨了其维译汉翻译的特点。此文以美国翻译理论家尤金•奈达能功能对等理论为指导，以《阿娜尔罕》的维吾尔语脚本及汉语配音版脚本为研究素材，讨论了影视翻译的特点及维译汉翻译策略。但是，对影视剧的翻译研究仍显不足。
（2）管理规范化。BIM技术能够在建筑工程项目设计、施工、运行和管理中得到广泛应用，这其中，就包括建筑项目的尺寸大小、空间、建筑设备应用，甚至是工程造价等方面，都可以运用模拟建筑工程项目技术实现了精细化管理，使得工程项目从设计、施工到后期的管理等更加的规范，有利于把建筑工程项目的经费控制在预算范围之内。
二、《石榴熟了》常用翻译方法和技巧
每天从328平米的床上醒来，让我非常痛苦。原文中例句的主语是我，因为是影视剧的翻译的原因，所以翻译时省略主语意思明确，简洁明了。
例：
因其领先的安全性能，在近年行业销售量普遍趋平甚至下滑的行情当中，海尔逆势上扬，2018年3季度防干烧燃气灶销售增幅51.4%，防干烧燃气灶得到越来越多的消费者认可。另外，为消费者选购防干烧燃气灶有据可依，也为促进防干烧燃气灶市场的良性发展，2017年12月海尔厨电牵头，中国标准化协会制定并发布了《防干烧家用燃气灶》标准。该标准建立后，防干烧燃气灶真正成为引领行业发展的先锋产品。
(二)意译：是指根据原文的大意理解翻译，不作逐字逐句的翻译。
例：
ACI318与CSA A23.3的临界截面周长选取方法相同，均为取距离柱周边0.5d处板垂直截面的最不利周长，d为板有效高度，g为板的临界截面形心和柱的临界截面形心之间的距离。当剪力和不平衡弯矩同时作用时，规范提出了一种偏心剪应力模型来计算剪切应力，它假定：由不平衡弯矩引起的临界截面上的剪应力，可以施加到同一截面由剪力引起的剪应力上，同时不平衡弯矩引起的剪应力在临界截面上呈线性分布。临界截面周长u1的计算简图见图4。
是这样的，上次手术有些失误，导致白毛毛成了植物人。
汉语中的植物人指身体瘫痪者，若将维吾尔语直译植物的话会造成歧义现象。
(三)音译：指用发音近似的汉字翻译维吾尔语，这种用于音译的汉字不再有其原意，只保留其语音和书写形式。
例：
兄弟，外克西！
在维吾尔语中为厉害的意思，而在翻译时直接用了音维吾尔语译的方法，因为石榴熟了的观影者大都 对维吾尔语都耳濡目染，译为“外克西”更具有民族风情。
3.将起酥面擀为 0.1～0.2 cm厚的一大张面片，用扣碗扣为饺子皮。包馅制成饺子。饺子皮外抹上蛋黄，放入烤箱，用230～250℃箱温将饺子烤熟。
(四)减译：指的是原文中的有些词，翻译时不译出来。译文中虽无其词，但已有其意，或是属于不言而喻，译出来反倒累赘或是违背译文的语言习惯。
直译为蓝色来了，而在影视剧字幕中翻译为“毒圈来了”。吃鸡一款电脑游戏，游戏中的毒圈颜色为蓝色，固2维语中为
，但若直译为“蓝色来了”，会让汉语观影者一头雾水，而在汉语中对应的游戏用语是毒圈，所以翻译为“毒圈来了”，更加贴近目标语人群的使用习惯。
(一)直译：指的是在翻译过程中对照原文逐字逐句翻译，保持原语形式的同时不违背原文。
(五)增译：指的是由一种语言译成另一种语言时增加一些词补充意思。
例：
因为这件事，老婆也回娘家去了。例句直译时为老婆也出去了，汉语翻译时增加了回娘家，将意思补充完整。
三、《石榴熟了》翻译中的活译法
(一)口语词汇的活译
你瞅啥？
你好，是你打的电话吧，说房子出现问题，哪出问题了?
体验一下。
瞅你咋滴
吃鸡
习近平生态文明思想是在国际环境合作的不确定性增大,国内生态文明建设处于“三期叠加”的历史性关口形成并确立的,这宣示着我国生态文明建设也进入了新时代。习近平生态文明思想对内引领经济现代化建设,强调高质量的发展水平,注重解决发展的不平衡不充分问题,瞄准人民的美好生活需要;对外树立负责任大国形象,为世界工业文明转向生态文明贡献中国智慧,为促进国际环境合作,共建人民命运共同体而奋斗。
直译为“你好像有话说”但在影视剧汉语字幕中翻译为“你瞅啥”是汉语东北方言，如此翻译直译更具包袱，也更容易被汉语观影者所接受。
直译为“你说什么？”但在影视剧汉语字幕中翻译为“瞅你咋地”，瞅你咋地也是汉语东北方言，一般是“你瞅啥”和“瞅你咋地”同时出现在一组对话，代表对话双方互相抬杠的意味。
毒圈来了
(二)游戏类词语的活译
关于这本《牧师也爱茶》的小书，李路军认为，从牧师的角度看，引入茶道，对基督教显然很有好处。“因为牧师不喝酒不抽烟，我们生活里面没有这些东西；但我们可以喝茶，喝茶也比较养生。所以，我们把中国的茶道引入基督教。”
近些年，医患纠纷问题频频出现，在微博、微信等社交媒体上引起了热烈的讨论，不得不承认。有些患者及其家属由于对医护行业缺乏了解，所以容易造成不必要的误会，但是不可否认的是，医护行业的确存在着操作失当的问题，这种医患纠纷的存在不仅对医院的形象造成了影响，最重要的是，医疗护理操作的失范问题对患者的健康造成了威胁，使得患者对就医产生恐惧心理，进而造成严重的社会恐慌问题。
例：
(三)俗语的活译
距离产生小三。
有屁就放。
直译为“眼睛远了心就远了”是维吾尔语的俗语，而在影视剧字幕中译为“距离产生小三”。距离产生小三是是目标语人群熟知的用语。原句直译略显生硬，而译为“距离产生小三”不仅完美表达原句意义而且符合影视剧情景。
“网络是我们在全世界需要盟友和合作伙伴的地方。”然而，数据访问和共享可能打破个人与政府或企业原本建立的信任关系，由于大数据时代的元数据比以往任何时候都更容易创建，并且与其他数据形成聚合，突破隐私规则的束缚变得轻而易举，从而使人们丧失对隐私规则的预期。
(四)句子的活译现象
废物
出轨。
直译为“鸡屎”而在影视剧字幕中译为“废物”。在维吾尔语中
形容一个人一无是处，但若用直译的翻译方法翻译会让汉语观影者一头雾水。所以译为“废物”通俗易懂。
直译为“看外面”，而在影视剧字幕中译为“出轨”。
在维吾尔语中为固定搭配，若用直译的翻译方法，则意思不明确，容易造成歧义现象。翻译为“出轨”更加通俗易懂。
亳文化译介以国外受众为中心，就是要充分考虑不同国别和目标语译介受众的文化背景、认知习惯、阅读心理、价值判断等方面的差异，对亳文化的译介内容进行增、减、改、编、并、缩、述等“变译”处理[8]，努力减少对亳文化的各种偏见和刻板印象，减少文化折扣现象的发生，从而实现让国外受众最大限度地理解、认同并接受传播亳文化的译介目标。
四、结语
影视剧是一种特殊的文学形式，但在更大程度上受制于影视艺术本身的特殊性，翻译时，除了忠实原文，更多需要考虑语言蕴含的信息、话语环境、情节和主题等变化因素。此外，译文要符合两种语言的表达方式，遵守影视剧翻译中雅俗共赏、通俗易懂、口语化、生活化等原则。本研究旨在更好地促进影视剧维译汉翻译水平和质量的提升，提高影视剧行业的译制水平，促进和满足各族群众的精神文化需求，从而为实现新疆跨越式发展和文化事业的进一步繁荣做出积极贡献。
参考文献：
[1]王德怀.论“死译”与“活译”——以维吾尔谚语的汉译为例[J].西北民族大学学报(哲学社会科学版)，2005(01)：144-148.
[2]朱耀武，朱登国.习语中的活译法探析[J].巢湖学院学报，2014，16(02)：107-110.
基金项目： 本文为西北民族大学团委创新创业项目“影视作品翻译方法初探——以《石榴熟了》为例”，西北民族大学2018年度研究生教学项目“少数民族语言翻译方向(维汉)研究生学位论文的规范化与质量保证体系研究”的阶段性成果。
作者简介： 马珍妮(1996-)，女，新疆博乐人，维吾尔语言文学(基础)，西北民族大学2015级本科生。
(指导教师：阿达来提)
标签：影视剧论文; 翻译方法论文; 《石榴熟了》论文; 西北民族大学维吾尔语言文化学院论文;