媒体融合背景下语言生态保护研究
——以佛山报媒为例
熊 婷
（佛山职业技术学院，广东 佛山 528137）
摘 要： 随着新媒体的兴起，报媒的语言样式呈现出纷繁而混杂的状态，各种语言错误跌出。传统媒体应身怀精英意识,以权威、准确和深度来应对互联网和新媒体带来的传播格局的变化。
关键词： 媒体融合；语言生态；报媒
语言生态观把语言及其环境看作一个开放的生态系统，探究语言与环境的相互作用，研究语言的生态性质，揭示语言的生态规律，挖掘影响语言发展和言语活动的消极因素，关注完善言语交际的道德伦理及实用的公理体系。
传媒语言作为一个生态圈，可从中窥探出各种现实的语言镜像。互联网的普及，尤其是新媒体的兴起，让传统媒体的生存空间不断受到挤压。近期，各大报媒的语言样式呈现出纷繁而混杂的状态，报媒的各种低级错误跌出，成为热议的话题。对于传统媒体而言, 语言差错会使其专业规范受到质疑,权威性与可信度受到挑战。这些低级错误会逐渐消解大众对传统媒体的信任,从而侵蚀传统媒体安身立命的根基，尤其是在政治性范畴和敏感区域,分毫的失误都会在新媒体的严密盯防下被充分放大,继而广泛传播。本文以报媒作为研究对象，对语言问题进行分类和分析，并提出防范语言差错的措施，以期报媒语言能有一个更健康有序的生态结构。
2.营销技术。营销就是通过沟通，使目标观众或听众赏识你的产品、服务或公司给他们提供的优势、利益收效或保护的能力，最终购买产品。营销看似简单地形存于社会生活的各个角落，但其原理、背景及运行机理却极为复杂，涉及心理学、礼仪学、社会学、经济学、管理学等多学科的交叉运用。因此，营销的过程亦是软技术运用的过程。
一、报媒语言问题分类
1.政治性差错
政治性差错多指与党和国家的路线、方针、政策不一致甚至相违背的错误观点和提法。主要出现在以下三类稿件中：
涉港、澳、台的稿件。有的报媒错误地将香港、澳门、台湾称为“境外”或与中国并列，将台湾地区领导人称为“总统”。有的报媒在台湾地区选举结果出来以后，在头版进行详细报道，刊登全部参选人照片，违反了有关部门的宣传指示。报道台湾当局“政权”系统和其它机构的名称时，如果无法回避，应加上引号，如台湾“立法院”、“行政院”、“选委会”等。多个国家和地区名称连用时，应格外注意不要漏写“国家和地区”字样。
第一，题文不一、电头错、标点错、掉字、掉段等。这类错误也可能导致事实性差错甚至政治性差错。如《佛山日报》“蝶变十二五”专版报道中，就出现过“十二五”期间人民生活与社会发展目标指标四年的年份全部复制成一年。《佛山日报》还出现过两个标题的对应稿件出现“错位”的情况，也出现过“转版衔接不当”或“写错转版版面”，甚至出现过“转版没转完”的情况。
报媒出现这些低级错误,主要原因包括：一是传统媒体从业人员的责任心有所松弛,二是传统媒体的采编流程把控不严,三是传统媒体的政治敏感性有所降低。而这三点一直以来都是传统媒体(尤其是各家党报)的强项。在强项上出问题,更需格外重视,继而检视自身。近几年来,传统媒体的经营日益艰难,以读者资源转化为版面广告资源的传统商业模式难以为继,商业广告大幅下滑。为了冲出困境,各家传统媒体各出奇招,有的谋求多元化经营,有的推进以活动策划为核心的整体营销。市场的困境迫使传统媒体将更多的精力放在开拓经营资源上,而传统媒体历来的强项--新闻采编,则被淡化。传统媒体的一些从业人员,认为最紧迫的不是抓好新闻采编,而是如何完成经营任务。在这种经营重于采编的氛围中,传统媒体一些从业人员的主要精力,从精心做好新闻内容,转为四处寻求经营资源。虽然传统媒体多年形成的新闻采编流程、质量监控体系犹在,但处于这个采编流程与监控体系各个环节的人,已发生变化。再完美的制度,最终仍然需要依赖个人来执行,如果新闻从业人员对于新闻内容重要性的认识下降,就会降低政治敏感性、弱化质量把控意识、淡化对于新闻生产的责任心。
第二，报纸日期或版别差错。《佛山日报》曾出现过封面和A01版日期的差错，内版日期差错，还出现过版别错误，如：国际新闻版面报头却写成了国内版等。
2.领导名字、职衔差错或排序不当
不真实。主要指稿件内容或部分内容无中生有，即假新闻,包括虚构事实、添加事实情节、夸大事实、导演事实等。如2013年《新快报》报道中联重科的假新闻，让报纸声誉大为受损，写该“新闻”的记者也被判刑。现在很多新闻源来自网上，记者编辑需学会质疑和识别真假。
3.事实性差错
最高人民法院在再审判决中进一步指出，奇虎公司与百度公司是地位平等的民事主体，奇虎公司既无权评估百度网站的运行，也无权对其采取措施。奇虎公司作为市场主体，不能代表消费者的公共利益，因此不得以公共利益的名义干扰被上诉人的商业模式。⑪ 参见北京奇虎科技有限公司与北京百度网讯科技有限公司、百度在线网络技术（北京）有限公司商标权属纠纷申请再审案，最高人民法院（2014）民申字第873号民事裁定书。
在我国现有的刑法体系下，刑法分则第五章“侵犯财产犯罪”的各个罪名中，立法者在描述犯罪对象时均使用了“财物”一词。按照体系解释的原则，至少在第五章的每个罪名中，“财物”应做统一内涵式的理解。不能认为诈骗罪的对象包括财产性利益，而盗窃罪的对象不包括财产性利益，这样的解释方法是违反罪刑法定原则的。由此可知，盗窃罪的犯罪对象同样也包括财产性利益。
《佛山日报)要闻版出现过各种领导职衔、名字和排名差错。有的将市主要领导职务写错的；有的漏掉“市委常委”或“常务”字样的；有的将市人大常委会副主任写成市人大副主任，或写成市人大常务会副主任的。领导名字写错和排序错误的现象也时有发生。还有一些新记者，由于认识的市领导不全，往往会少写出席会议的市领导。在写稿编稿过程中，记者应熟记领导名字、职衔和排名，遇到几套领导班子出席会议的排名，或不太确定的排名，应查询《佛山日报》内部网的“市区领导排名备忘”，以避免差错。
不准确。指构成新闻事实的某部分不准确。在《佛山日报》，常表现为数据、时间上的差错。比如：报道经济数据时漏写了单位量词；图片说明表述不准确；新年头几天，“今年”、“去年”表述混淆。
第三，不统一。指稿件关于事实的表述前后不一致，最多的是人名、地名、性别前后不同。如稿件前面部分写的是“房汉廷"，后面部分又写成“房汉延”；稿件前面部分写的是“她”，后面部分又写成“他”。比如，在《6家企业荣获出口示范企业》中，稿件前面部分写到“6家企业获示范企业”，后面却写成了“示范企业有36家”。经与记者核实，其实入驻示范区的企业共有36家。像这类内容前后矛盾的稿件，编辑在不能确定的情况下，应打电话给记者核实。在联系不到记者的情况下，像“他”、“她”可以用人名代替。关于地名，如果编辑自己不能十分确定，则要核查。报刊中多次碰到“广西省”这样的用语。
4.技术性差错
第二，涉民族宗教的稿件。有的报媒由于记者或编辑政治敏锐性不强、政策水平不高，违反民族宗教政策。涉及穆斯林的报道，不能提“猪肉”，或同一版面不能出现有关“猪肉”的报道或广告。
新闻失实，对报纸来说不仅影响公信力，甚至会触犯法律。事实性差错主要表现为不真实、不准确、不统一。
第三，涉民主党派的稿件。有的报媒混淆“民进”和“民进党”。报媒从业人员应熟悉各民主派的称谓、区别以及各民主党派领导的表述。比如各民主党派主要负责人是主席、副主席、秘书长等，而各民主党派下面的各支部负责人，被称为主委、副主委等。
5.常用词语和成语差错
新华社曾梳理出12种最常见的字词差错，依次为“像”“象”混用，“的”“地”“得”混用，“截至”“截止”混用，“侯”“候”混用，“签订”误用为“签定”，“坐”“座”不分，“拨”“拔”混用，“度”“渡”混用，“分”“份”混用，“巳“已”“己”混用，“型”“形”混用，“备”“倍”混用。这些词语的混用，在《佛山日报》也屡见不鲜。《佛山日报》在成语的运用上也出过差错，有的是成语中有错别字，有的是意思用错。如错用成语“首当其冲”，有的稿件谈到佛山经验时，写成“佛山首当其冲…”其实，该成语是比喻最先受到攻击或遭。“不假思索”写成“不加思索”，“独当一面”写成“独挡一面”等。
二、报媒出现语言问题的原因
与既往工作有所不同，林下套种中草药的栽培进行过程中，还必须对自身的栽培体系不断完善，这样才能在各项工作的部署和处置过程中，不断的取得更好的成绩。例如，适当的对林下套种中草药的栽培开展营养液支持，可以促使栽培效果得到事半功倍的作用，由于我国部分区域的自然资源耗费严重，再加上灾害的破坏程度不断提升，营养液的应用几乎成为了必然情况。营养液的提取和加工，也是纯天然的技术手段来完成，因此不会对林下套种中草药的栽培造成负面影响。但是，在栽培体系完善过程中，依然要从理论和实践两个角度来出发，这样才能在问题规避上，不断取得更好的效果。
在防汛抗洪关键时刻，温家宝总理和回良玉副总理亲临抗洪一线，慰问军民，视察灾情，召开座谈会，对抗洪救灾作出全面部署。河南、安徽、江苏省委、省政府主要领导带领工作组奔赴一线指挥抗洪抢险。沿淮各级党政领导按照防汛责任制迅速上岗到位，尽职尽责，在组织群众转移安置过程中做了大量工作，确保了群众生命安全和社会稳定。
三、防范报媒语言差错的措施
1.强化责任意识。树立政治意识
增强政治敏锐性和政治判断力。宣传内容要与党的方针政策保持一致。记者采访要深入扎实，不为事物表象所迷惑，养成“稿件回头看”的良好习惯。稿件写完后，应对稿件反复推敲、修改。编辑在改稿过程中如发现疑问应进行核查，或致电记者核对。在排完版出一样后，编辑要认真细读，遇到不熟悉的人名、地名和表述，需再次核查。编辑新华社稿件时，除了监控重要稿件之外，也要注意查看有无“改稿”情况。
2.严格流程规范,完善规章制度
只有严格流程规范，各版才能按时出样，编辑、值班主任、编委才有时间把关。《佛山日报》各版的出样时间不同，签印时间不同，目的之一就是为了避免版面集中堆积，造成值班主任、编委为了按时签版，无暇细看或导致迟签。建立差错退回制度，健全差错追究和奖罚制度。当稿件差错达到一定量时，下一环节可退回上一环节，要求重写、重编，来不及退回的急稿，要记录在案，该扣罚则扣罚，该奖励则奖励。同时，采编部门应不定期召开差错典型案例评析会，严格稿件送审制度。该送达何处审阅，就应送达审阅，并在稿件上注明送审情况。向编辑开放大样权限，让所有编辑在采编系统上，就能看到所有正在编辑或已编好的版面，大家可以互相纠错。
3.爱岗敬业,多学习多积累
无论是记者、编辑还是校对，首先要保持良好的精神状态，全身心投入工作中。其次要加强学习，掌握有关政策，熟悉有关法律法规，掌握有关部门的重要通知和精神，掌握比较丰富的政治、民族和宗教知识等等。在工作中，要做到不懂就问，不懂就学，还要勤于思考，追根溯源。现在进入全媒体时代，对记者编辑的要求也更高了，只有不断学习充电，才能更好地完成工作。
六、结语
在某种程度上, 并非新媒体在不断侵蚀传统媒体的阵地,而是传统媒体自己在不断丢弃阵地。所谓传统媒体和新媒体,只不过是传播媒介和手段的区分, 纸媒同样可以充分利用互联网和新媒体的媒介,进行内容的传播与互动。在所谓新媒体的冲击下, 传统媒体更应该呵护自身的权威性与准确性,否则,迎接传统媒体的,将是更加寒冷的冬天。即使身处寒冬，传统媒体仍应身怀精英意识,以权威、准确和深度来应对互联网和新媒体带来的传播格局的变化。与严肃的传统媒体相比较,以微博、微信为代表的自媒体传播,犹如鱼龙混杂的消息市场,充斥着不知名的消息来源和不确实的消息内容。而严守新闻采集和出版纪律的传统媒体,则成为更为可信的新闻发布者和传播者。专业规范和人文情怀成为传统媒体赖以生存的最后武器。
参考文献
[1] 李小华，沲浩，庞瑞珍，徐昭一.报刊语言生态镜像管窥[J] .新闻爱好者，2009(11)：102-103.
[2] 周瑞敏.自然选择与协同进化--生态语言学及语言生态认知探微[J] .河南大学学报，2006(1)：123-125.
[3] 熊婷.创新发展坚守规范--媒体融合背景下报媒语言规范问题研究[J] .新闻研究导刊，2016（6）：312-313.
中图分类号： G212
文献标识码： A
文章编号： 2095-9052（2019）04-0173-02
收稿日期： 2019-3-16
基金项目： 佛山职业技术学院校级科研项目“媒体融合背景下语言生态保护研究——以佛山报媒为例”（KY2016Y19）
作者简介： 熊婷（1982—），女，湖北赤壁人，讲师，本科，主要从事翻译学、语篇分析研究。
责任编辑：李凌峰
标签：媒体融合论文; 语言生态论文; 报媒论文; 佛山职业技术学院论文;