2019中日青少年交流促进年，中国大学生代表团赴日考察交流
□ 文 图/徐星
5月19日至26日，应日中友好会馆邀请，由中国人民对外友好协会组织的2019年度首批中国大学生访日代表团访问了日本东京、石川等地，开展“日中植树造林国际联合事业”活动，实地考察日本社会，体验日本文化，与日本大学生开展友好交流。代表团由来自北京、重庆、吉林、山西等地150名大学生组成，重庆市对外友协组织了重庆大学、西南大学、西南政法大学、重庆师范大学、重庆工商大学、四川美术学院等6所高校27名优秀大学生参加此次访日交流活动。
4月14日，国务委员兼外交部长王毅在北京与日本外相河野太郎共同出席中日青少年交流促进年开幕式并致辞。王毅指出，青少年是国家和民族的希望，承载着中日关系的未来。希望两国青少年志存高远，承担起责任与使命，从两国关系的历史中汲取教训，从前辈先贤手中接过中日世代友好的接力棒。希望两国青少年知行合一，积极行动起来，开展丰富多彩的交流活动，努力成为两国民间交流中最活跃的生力军。希望两国青少年与时俱进，以更加开放包容的心态，客观理性看待对方国家的发展进步，携手为促进中日互利合作和共同发展作出贡献。
目前我们国家关于金融方面的法律体系相较于发达国家来说还是非常薄弱的，对此应该要将其监督机制建立起来，并且完善各项法律制度，给未来金融行业的发展提供一定的制度条件，促使其金融结构从银行导向转变到市场导向。最后还要建立起来相关的知识产权保障制度，推进我们国家各项技术的发展，推进经济的发展。另外还需要加强投资者的保护工作，促进金融市场的发展，完成金融结构的演化。
At the invitation of the Japan-China Friendship Center, the first Chinese University Student Visiting Japan Group 2019 organized by the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries Visited Tokyo and Ishikawa in Japan from May 19th to 26th. They carried out the Japan-China Afforestation International Cooperation Project, investigated local communities on the spot,experienced Japanese culture, and conducted friendly exchanges with Japanese university students. The delegation consists of 150 university students from Beijing, Chongqing, Jilin, Shaanxi and other places. The Chongqing Association for Friendship with Foreign Countries has organized 27 excellent university students from 6 universities to participate in this activity, including Chongqing University, Southwest University, Southwest University of Political Science and Law, Chongqing Normal University,Chongqing Technology and Business University and Sichuan Academy of Fine Arts.
On April 14, Wang Yi, State Councilor and Foreign Minister of the People's Republic of China, and Taro Kono, Minister of Foreign Affair Office of Japan, attended the opening ceremony of the China-Japan Youth Exchange Promotion Year. Wang Yi delivered a speech in Beijing, during which he pointed out that young people are the hope of the country and the nation and represent the future of Sino-Japanese relations. He hoped that the young people of the two countries have high ambitions, shoulder their responsibilities,learn from the history of their relations, and take over the batons of friendship from their predecessors.Young people are expected to make their knowledge and action could go hand in hand, take initiative to carry out rich and colorful exchange activities, and strive to become the most active force for the nongovernmental exchanges between the two countries.Young people need to keep pace with the times, view the progress of the other country objectively and rationally in a more open and inclusive manner, and contribute to the mutually beneficial cooperation and common development.
“On the occasion of the China-Japan Youth Exchange Promotion Year, this visit provides us with more global perspectives, knowledge of environmental protection and disaster prevention, and deepens our understanding of Japan's economy, society and culture.” Many students said that in the future they will contribute to closer China-Japan friendship.
日中友好会馆欢迎会。
访问金泽大学。
2018年，中日双方将2019年定为中日青少年交流促进年，并决定在未来5年内安排3万名青少年实现交流互访。
体验日本传统文化。
日本日中友好会馆成立于1984年，作为日中两国民间交流的平台，通过组织日中青少年交流活动、举办各类文化交流活动、召开民间各团体交流会、举行专题研讨会等形式多样的活动和事业，积极促进中日两国国民，尤其是青少年之间的相互理解并增进双方的友好感情。其中，中日年轻一代的交流工作是日中友好会馆的重点工作之一。自1999年开始邀请接待中国学生访日，2006年以后，日中青少年交流事业得到进一步扩展，目前已经达到每年互访5000名的规模。
西南大学江心田：
日本金泽市西部环境能源中心给我留下深刻印象。这个能源中心的主要职责是收集金泽市的垃圾并对其进行处理。在日本，垃圾分类制度十分严格。垃圾车将垃圾收集后运送到能源中心，只有相应的车才能打开相应的门，将垃圾倾倒进去。而在开门的同时，门边上会打开气帘，将臭气和灰尘隔绝，并且内部处于一个负压的状态，将气体抽走直接送至焚烧炉，成为燃烧的气体。垃圾经过几天的发酵处理后投入焚烧炉，进行3次不同温度的焚烧，剩余的残渣进行填埋。燃烧垃圾所产生的热量用于发电，一年可以产生6亿日元的收入。在燃烧的同时会产生二氧化碳，日本人便在屋顶上进行绿化，吸收产生的二氧化碳，同时还能调节温度。这一整套的能源回收系统，真是让我大开眼界，让垃圾变废为宝，减少能源资源的浪费，回收利用率非常高。
(1)匹配负荷原则。分布式能源系统的核心特点是能源在用户端就近利用，减少长距离输送的损失。所用燃机及余热利用设备的容量按照平均负荷配置。尽量做到电量自发自用、并网不上网，余热最大化利用。在负荷高峰期可采用常规用电设备进行调峰，如电空调、热泵等。
Founded in 1984, the Japan-China Friendship Center was a platform for people-to-people exchanges between Japan and China. It has organized various youth and cultural exchanges, and held meetings for private groups and seminars to promote understanding between Chinese and Japanese,especially that between young people, and enhance friendship. Among them,exchange between the young generations of China and Japan is one of the key tasks of the Japan-China Friendship Center. Since 1999, Chinese students have been invited to visit Japan. After 2006, the youth exchanges between Japan and China have been further expanded. At present, there are 5,000 visiting students each year.
“值中日青少年交流促进年之际，通过此次访问不仅开拓了国际视野，增长了环保防灾专业知识，同时加深了对日本经济、社会、文化的了解。”同学们纷纷表示，今后愿为中日友好事业贡献力量。
在日期间，大学生代表团开展了内容充实、形式多样的交流活动。他们访问日本工学院大学及石川县金泽大学，听取日本专家关于环保防灾等领域的专业讲座，深入了解日本高校环境领域科研现状，与日本大学生开展面对面交流活动；考察东京都北区防灾中心、日本科学未来馆、石川县金泽市西部环境能源中心，了解学习日本环境保护、防震减灾最新技术；赴石川县凤珠郡能登町，入住日本普通家庭体验民宿生活，并在当地种下了象征中日友好之树。
In 2018, China and Japan set 2019 as the China-Japan Youth Exchange Promotion Year, and decided to implement 30,000 young people exchange program in the next five years.
混凝土切缝时间比较关键，过早、过晚都不行。过早可能会导致混凝土粗料出现脱离情况，过晚则会出现裂缝和断板等问题。在进行切缝作业之前，首先要进行放桩，需要每间隔5m放置一根桩。在进行切缝作业过程中，切割机需要在定向架引导下进行施工作业，以便确保切缝的顺直[4]。
种下中日友谊之树。
重庆大学王笑涵：
2）在城市交通建设中要重视互动，提高促进力。通过大数据促进城市交通规划理论的变革是一个长远的过程，也是一个实践与理论技术相结合的过程，因此，在城市交通中要重视交通建设过程中的各环节和各种设施的互动[5]。以城市公交为例，将城市公交的具体路线和交通车辆的时间问题以及在城市公交中的公交卡、移动支付等功能进行结合，可以给城市公交带来更好的用户体验。
短短7日，我们一路走过工学院、金泽大学、新能源中心、防灾中心和植树林区，足迹从东京延伸到金泽。这一路上，我真切地感受到了日本人民的热情友好。
日本是一个老龄化较严重的国家，从东京到金泽一路走来，我看到不少白发苍苍的职工，但是在他们的身上，我并未感受到迟暮的气息，而是感受到他们对工作的真切与热爱。在参加寄宿家庭活动时，我遇到了顺子小姐，她家里有一架十三弦筝，我们虽然不能用语言自如地交流，但音乐不分国度。她教授我日本的《之里之歌》，我教授她中国的《沧海一声笑》，我们互相印证古筝和十三弦筝指法的差异所产生的不同音色，两种筝有着许多相似之处，正如日本文化与中国文化，两者密不可分。
2.微波炉的工作原理：微波炉的外壳用不锈钢等金属材料制成，可以阻挡微波从炉内逃出，以免影响人们的身体健康。装食物的容器则是用绝缘材料制成。微波炉的心脏是磁控管。这个叫磁控管的电子管是个微波发生器，它能产生每秒钟振动频率为24.5亿次的微波。这种肉眼看不见的微波，能穿透食物达5 cm深，并使食物中的水分子也随之运动，剧烈的运动产生了大量的热能，于是食物便被“煮”熟了。用普通炉灶煮食物时，热量总是从食物外部逐渐进入食物内部的。而用微波炉烹饪，热量则是直接深入食物内部，所以烹饪速度比其他炉灶快4至10倍，热效率高达80%以上。目前，其他各种炉灶的热效率都无法与它相比。
During their stay in Japan, the university student delegation carried out content-rich exchanges in various forms. They visited the Japan Institute of Technology and Kanazawa University in Ishikawa,where they listened to Japanese experts' professional lectures on environmental protection and disaster prevention, gained an in-depth understanding of the research status of Japanese universities in the field of environmental protection, and conducted face-toface exchanges with Japanese university students；They investigated disaster prevention center in the Kitaku, Tokyo, the Science Future Museum of Japan,and the Western Environmental Energy Center of Kanazawa City, Ishikawa Prefecture to learn about the latest technologies about environmental protection,earthquake prevention and disaster mitigation； They went to Noto-cho, Hosu-gun, Ishikawa, where they lived in ordinary family to experience local lifestyle, and planted trees symbolizing Sino-Japanese friendship.
重庆师范大学贺玲杰：
教学线以教师为主导，实践线以学生为主体，两条线相互作用、相互穿插，使数据库技术与工科专业的融合从基础到应用逐步贯彻到教学的全过程。
此次访日活动，我们去了东京都北区防灾中心和金泽市西部环境能源中心，北区防灾中心是寓教于乐的体验中心，金泽市西部环境能源中心则是一个垃圾处理中心。参观这两个地方，除了感叹于当地对于防灾减灾和环境保护的一些技术以外，最让我印象深刻的是，他们对于中小学生防灾减灾和环境保护教育的普及。这两个地方都是对学生进行教育普及的场所。
日本是一个多山的岛国，日本群岛地处亚欧板块和太平洋板块的交界地带，即环太平洋火山地震带，火山、地震活动频繁，危害较大的地震平均3年就要发生一次，所以他们从小学便进行防灾减灾相关知识的普及学习。
重庆工商大学谢沐慈：
日本是一个非常干净的国家，从街道到商场，甚至厕所，都能让人深刻地感受到十分的整洁。日本的地铁相对于中国的地铁系统来说更是繁多复杂，地铁因为地铁公司不同而有不同的名字，并且有的地方站内换乘需要出站换乘。走进日本的地铁内部，和我们国内的完全不一样，两节车厢之间居然有玻璃门相互隔开，互不干涉，不相往来的感觉。后来我查找了资料，发现日本的地铁一定要用门来隔开的原因是为了防止其中一个车厢发生火灾，或遭有毒气体袭击等紧急情况而考虑。这样的设计，可以将发生灾害时的受难人数人为降到最低。这也体现出日本人的细致，极度注重细节。
China-Japan Youth Exchange Promotion Year 2019:Chinese University Student Delegation Visited Japan for Exchanges
□ Article & Picture/Xu Xing Translator/Liu Jiani
编辑/刘丁睿
标签：中国大学生论文; 交流活动论文; 代表团论文; 赴日考察论文; 青少年论文; 重庆大学论文; 西南政法大学论文; 重庆师范大学论文;