大连东软信息学院 辽宁 大连 116023
摘 要：由于经济不断发展以及开放程度不断加深，使得文化之间的交流几率显著增多。为了使文化能够更好地被理解和传播，需要对翻译进行有效的强化。本文对翻译特性视域下汉语文化负载词的英译进行了有效的探讨。此次研究从翻译的文化特征入手，对汉语文化负载词的英译进行了详细的阐述。
关键词：翻译特性视域 汉语文化 负载词 英译
经济和信息全球化进程的不断推进，使得翻译的重要作用得到有效的凸显，但是，同时对其翻译的要求也会显著增加。
在翻译的过程中，译者会遇到带有中国特色的文化词语，即汉语文化负载词，为了使汉语文化得到有效的展现，需要对汉语文化负载词的英译进行详细的研讨。
一、翻译的文化特征
1.社会性
翻译的社会性指的是翻译对社会交流和发展起到一定的推动作用，在交际的基础上，使人类心灵的沟通得以实现是翻译的作用之一，在经济、政治、文化等方面都存在着翻译的社会性。
2.文化性
语言和文化具有相辅相成的作用，语言无法脱离文化而存在，文化是语言内容的承载体。中国文化本身具有鲜明的特点，因此，在进行翻译的过程中需要对语言背后的文化问题加强重视程度。
例如：在《红楼梦》中，对于林黛玉外貌进行描写使用的是“心比比干多一窍，病如西子胜三分”。
杨宪益将其翻译成：She looked more sensitive than bigan，more delicate than xishi.
霍克斯将其翻译成：She had more chambers in her heart than the martyred bigan，and suffered more pain in it than the beautiful xishi.
从两个版本的翻译中可知，霍克斯在形容比干时用的是martyred，在形容西子时所用的是beautiful，这样能够使中国文化更加有效地凸显。
再如：在《芦花荡》中，将日本士兵称作“鬼子”，当时如果将其直译成the ghost会使得外国读者产生一定的困惑，因此，将其翻译成the japanese soldier相对比较合理。
3.创造性
对原文进行理解以及阐述的过程中能够将翻译的创造性进行体现，同时，翻译是译者二次创造的艺术行为，由于译者主体性之间存在一定的差异，使得同一篇文章在翻译的过程中会出现不同的版本。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
例如：春运可以翻译成spring festival travel，同时可以创造性地将其翻译成the peak transportation period during china’s lunar new year holidays。
再如脱贫，可以翻译成out of poverty，也可以将其翻译成to get out of the poverty trap。
二、汉语文化负载词英译
1.去字梏
去字梏指的是对原文字面意思进行摆脱，对其中真正的意思进行全面理解，在译文的过程中对语义关系进行创建，从译文语言和读者角度来对其真正的含义进行考量，进而使传达的中文词组意思更好地传达。
2.重组句
由于中英文在语法以及用语习惯方面存在一定的差异性，因此，在翻译的过程中，译者需要对句子特征进行准确的把握，并对原有的句子进行打破重组。
例如“金无足赤，人无完人”，在翻译的过程中将其翻译成there are spots even on the sun，将其原有结构进行了改变，利用太阳上存在斑点来对其进行解释。
3.建空间
在去字梏和重组句的基础上来完成建空间，从而为译文读者建立全新的开放译文空间。
例如：将“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”翻译成：For no reason，the ornate zither has fifty strings，each string with its fret recollection of a youthful spring.对字句的禁锢进行有效的破除，对语篇的空间进行重建，从而使诗中感叹时光流逝和青春不再的含义进行了生动的体现，为读者创造出全新的空间结构。
三、结语
综上所述，汉语文化负载词在英译的过程中需要进行有效的创新，并从多个角度来对其进行思考。首先，需要对汉语文化负载词的含义进行全面的理解和掌握；其次，在翻译的形式上要尽可能地进行对应；最后，要使语篇的整体性得到有效的保障，使得上下语义的连贯性得到保障。
参考文献
[1]林明明 翻译特性视域下汉语文化负载词英译探析[J].新课程研究,2019(17):55-56。
[2]胡楠 刘荣 翻译特性视域下汉语文化负载词英译探析[J].英语教师,2019,19(08):152-154。
[3]邵春华 翻译特性视域下汉语文化负载词的英译探究[J].英语广场,2018(03):57-58。
作者简介
王宁，1981.10-，女，汉族，山东邹平，硕士研究生，讲师。研究方向：大学英语教学，翻译，听力。
论文作者:王宁
论文发表刊物:《教育学》2020年1月总第201期
论文发表时间:2019/11/21
标签：汉语论文; 文化论文; 负载论文; 将其论文; 视域论文; 翻译成论文; 英译论文; 《教育学》2020年1月总第201期论文;