（中南大学，湖南 长沙 410083）
摘要：电视剧作为融合了文学、戏剧、音乐、电影、绘画、建筑等现代艺术元素的视听艺术形式，是深受社会大众欢迎和喜爱的主流艺术传播载体之一。美剧以其极具魅力的剧情与天马行空的创意，在全球观众的心目中留下了深刻的印象。与此同时，我国电视剧的发展则呈现出了数量众多，但国际影响力小的两极化特点。美剧与国产剧之间截然不同的发展形势，正是在二者之间多方面的差异综合影响下导致的。
关键词：文化差异；美国电视剧；国产电视剧
美国电视剧（以下简称美剧）依托于美国强大的经济实力与科学技术，同时借助了移民国家丰富的文化内涵，获得了世界范围内大量观众的青睐。而作为世界上电视剧生产和消费的大国，我国的国产电视剧（以下简称国产剧）年产量近 400 部，超过 15000 集。虽然其中不乏有许多备受国内观众喜爱的优秀作品，但是在国际范围内仍然影响较小。美剧与国产剧之间的差异，与造成这些差异的原因，是一个值得探讨的问题。
一、题材差异
目前，国产剧的题材主要集中在都市生活剧（《欢乐颂》）、古装玄幻剧（《宫锁心玉》）、战争历史剧（《战长沙》）等方面，而美剧在题材的选择方面则更加多样化，例如上流社会生活（《唐顿庄园》）、普通人的生活（《金色年代》）、犯罪（《绝命毒师》）、科学玄幻（《神盾局特工》）及政治人物的斗争（《纸牌屋》）等。由于美国的价值取向倾向于个人主义，或者说是个人英雄主义，因此在美剧的拍摄中也大多数以个人善恶、冒险历程等进行阐述与展开，能够让观众轻松产生代入感，进而被吸引、固定成为收视群体。而我国由于延续数千年的历史文化，形成了相对稳重、自给自足的文化心态，在电视剧中也倾向于表现集体合作、团结精神等内容。虽然能够引发国内观众的共鸣，但是也难掩国产剧对国外观众吸引力低的缺陷。另外，由于我国人民在生活、工作中的态度与价值观都更加保守，因此国产剧的剧情也承袭了这一特点。美剧在题材的选择上非常开放大胆，毫不排斥对犯罪、金钱、政治、性这一类敏感的内容并不被制作者所避讳，甚至为吸引关注度或者讽刺相关的社会问题，这些敏感话题会非常广泛地出现在美剧中。
二、人物差异
在电视剧中，人物的塑造占据着极其重要的地位。观众在观看电视剧时，给他们留下第一印象的往往是剧中的主要人物。人物塑造的成功与否，往往决定着电视剧的传播度、受欢迎程度等。美国是移民国家，融汇了多种文化元素，对于人物的塑造注重的是真实与多样。几乎在所有大热的美剧中，其主要人物都有着鲜明的优点和缺点。例如，在美剧《家有喜旺》中，男主角吉米是一个乐观、善良、热情的年轻人，但是他仍然有着不求上进、依赖父母的缺点；在美剧《生活大爆炸》中，男主角之一的谢尔顿智力超群，在各个领域都有着丰富的知识，但是他在与人交往方面缺乏最基本的常识，常常因为情商不够而闹出笑话。美剧中的人物由于性格的丰满与多样化，能够让观众有更加真实的观看感受。同时，由于美国人种构成的多样性以及对于多样化价值观的尊重，美剧中的主要人物在人种、性别、性取向方面也遵循着多样化的原则，亚裔（《基本演绎法》琼·华生）、同性恋（《神烦警探》雷蒙德）这些占美国社会少数的群体也在美剧中有所体现。这样的包容度，让美剧能够被世界范围内的观众所接受。国产剧在人物的塑造方面，注重的是正面与向上，希望能够通过剧中的主要人物来传递积极的价值观；不论是什么题材的国产剧，人物塑造都是从宣扬正能量、体现人的真善美的品质出发。国产剧中的许多主角在面对困难的时候，往往能够逢凶化吉，充满着戏剧般的传奇色彩。这样的人物塑造，虽然能够避免造成消极的社会影响，但是未免趣味性与真实性不足，让观众失去观看的兴趣。
在人物的身份与地位方面，美剧与国产剧也有着较大的差异。国产剧在人物身份、职业等方面，大部分时候都会选择以平民作为剧中的主角，同时以平凡生活中的奋斗故事作为剧情主线。美剧在人物的身份与地位方面则没有统一的标准，不论是警察、官员、老师、公司职员这样被社会认可的正当职业，还是流浪汉、妓女、毒贩这一类游走在社会与法律边缘的角色，只要能够丰富剧情内容，都有可能会成为美剧中的人物。观众都有猎奇心理，对于自己不了解的或者是日常生活中接触不到的人物会有好奇心，想要一探究竟，这也是“美剧热”形成的原因之一。
三、功能差异
电视剧最基础的功能是休闲、娱乐，也是一种丰富自身精神文化的方式。但是目前，美剧与国产剧相比承担的不仅仅是休闲娱乐的基础功能，还有社交与科普功能。一方面，对于美剧的讨论成为了互联网时代许多“美剧迷”社交中的重要内容。在百度以“美剧”作为关键词进行搜索，能够获得33,800,000个相关结果；而美剧爱好者的聚集地：百度“美剧吧”，有着2,092,642 的关注，讨论贴的数量达到了12,999,687个。在新浪微博上，热度较高的美剧也常常登上热搜榜单，例如《权力的游戏》、《生活大爆炸》等。相比之下，国产剧虽然由于大牌明星的加盟或者原著本身的读者群体也可能会引发小部分的讨论，但是从持久性与观众重视度来看都远不如美剧。另一方面，许多观众观看美剧的初衷，是出于对某一方面的好奇与探究。例如，观看《金色年代》（又译作《戈德堡一家》）的观众大部分是想要了解上世纪80年代普通美国人民的生活，而《逍遥法外》则常常被作为法学专业的老师介绍中外司法体系不同的范本。国产剧由于故事背景基本以我国民众熟悉的日常生活为主题，所以难以激发观众的兴趣。目前，美剧已经不再局限于电视剧最基础的休闲娱乐功能，成为了当代年轻人社交生活中的一部分，这也让美剧在跨文化传播方面取得了更大的成功。
四、结语
美剧通过其精良的制作、不落窠臼的剧情创意，在全球不同语境下的跨文化传播中取得了不容忽视的成就。通过对美剧跨文化传播的解读，以及对于美剧与国产剧差异的思考，有益于改进和提高国产剧跨文化传播的核心竞争力和综合实力，对正在致力于“走出去”的国产剧有着巨大的启发意义。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
参考文献
[1]从《生活大爆炸》谈美剧如何在中国传播与继续[J].何苗雨.才智.2013(27)
[2]浅析国产电视剧海外传播现状[J].吴伟超.对外传播.2018(01)
[3]论美剧《越狱》在中国的文化影响力[J].廖雷朝.电影评介.2010(03)
[4]中国的“美剧热”与“美国化”[J].王秀娥.电影文学.2013(17).
论文作者:刘依清
论文发表刊物:《知识-力量》2019年9月36期
论文发表时间:2019/8/8
标签：美剧论文; 人物论文; 剧中论文; 观众论文; 电视剧论文; 美国论文; 差异论文; 《知识-力量》2019年9月36期论文;