翻译图书出版应当注意的几个问题，本文主要内容关键词为：几个问题论文,应当注意论文,图书论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
少数民族地区的文化出版工作中，有相当一部分是翻译图书，这是我国民族出版方针所决定的，民族出版工作肩负着向民族地区的少数民族群众宣传马列主义、毛泽东思想、邓小平理论，传播科学技术和文化知识，介绍国外先进科学技术，丰富人民精神文化生活的重任，这是提高民族文化素质，体现党的民族政策的重要手段。
从民文图书的总体结构来看，民文翻译图书的多寡体现出了少数民族地区的文化构成。因此，在我国特别是在新疆，民族出版业起步之初，就把介绍其他民族文化成果放在了重要的地位。四十多年来（文革除外）出版社一以贯之的对这一政策给予了执行和贯彻，对少数民族地区的文化建设起到了重要的作用。例如：新疆人民出版社1995年出版的民文图书有147种，其中翻译图书102种，占全民文图书的69%。1996年出版的民文图书206种，其中翻译图书162种，占全民文图书的78.6 %。 1997年出版的民文图书132种，其中翻译图书95种， 占全民文图书的72%。然而，随着社会的进步，特别是《著作权法》的实施，大量的翻译图书，在出版过程中的问题越来越多，促使许多业内人士不得不对此倍加重视。总结这几年翻译图书出版的情况，出版质量逐年提高，广大读者的反映也较好，这就使翻译图书问题焦点集中在了“著作权”上，突出了“著作权”这一法律问题。总结这几年出现的著作权问题，主要是编辑人员的著作权知识缺乏，对一些具有特征性的问题没有清醒的认识。我认为解决好这个问题，一是要普及好著作权知识，另一方面要把握住翻译图书的特征，掌握好了这个特征，再依法行事，就基本可以消除一般性的不必要错误。
一、翻译图书的特点
翻译图书是由翻译原著而形成的著作（译著），因此它有与编著作品不同的、独特的特点。
1.翻译图书是翻译原著而形成的，所以它与原著的著作权人和原著的出版者有关系。
2.翻译作品有三种：一是已经出版发行汉文作品译成少数民族文字出版的图书；二是已经出版发行的少数民族文字的作品译成汉文出版的图书；三是翻译的外国作品。这种作品有的先从外文译成汉文，然后从汉文译成少数民族文字，有的从外文直接译成少数民族文字。
从上述文字我们可以了解到翻译图书的特点，它不同于一般性的创作作品，因而在著作权的实施上也有独特性，这便是常常引起失误的原因。
二、翻译图书出版应注意的问题
1.《中华人民共和国著作权法》第二章第四节第二十二条规定：“在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利。
……
（十一）将已经发表的汉族文字作品翻译成少数民族文字在国内出版发行：
……”
以上规定说得很清楚，已经发表的汉族文字作品译成少数民族文字可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但必须指明原著作者的姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照著作权法所享有的其他权利。
另外，这一条规定所说的是汉语言文字作品。《中华人民共和国著作权法实施条例》第三章第四节第三十一条之规定，《著作权法》第二十二条第（十一）项的规定，仅适用于原作品为汉语言文字的作品。更清楚地讲，这是指汉族作者的作品。
2.翻译的外国作品，虽然也是翻译作品，但原著是外国的外文作品，所以把这些作品译成少数民族文字按另一种规定来办。有人认为，这些作品也是从汉文译成少数民族文字的，所以不需要取得著作权人的许可。这种看法不妥。
《中华人民共和国实施国际著作权条约的规定》第十条中指出：将外国人已经发表的以汉语言文字创作的作品，翻译成少数民族文字出版发行，应当事先取得著作权人的授权。
我国参加了《伯尔尼公约》，我们不仅要保护我国的著作权，也有义务保护外国作品合法有序的使用，所以我国应按规定办事，凡是翻译外国作品出版发行，必须先取得著作权人的授权。
3.翻译图书的版权页上必须有出版说明：本书根据×××出版社××年×月第×次印刷本翻译出版。
4.少数民族作者的作品译成汉文出版，出版单位应给著作权人支付基本稿酬标准的60%稿酬。这一点在国家版权局1990年第十一号文件和1990年6月15日颁发的《书籍稿酬暂行规定》中是明确规定了的。 这是党和政府鼓励少数民族作者的一项优惠政策，但实际工作中将少数民族文字作品随意译成汉文，对作者（著作权人）不付稿酬的事多有存在。
5.出版翻译图书时，在封面、扉页、版权页上必须指明书名、作者名，如是外国作品，作者名旁应指明国籍。我们一些出版社出版的翻译图书的封面上只有书名和社名。这是侵犯著作权人的署名权的行为，所以应当引起我们的注意。
上述种种是我们近年来遇到的比较多见的问题，我们通过对翻译作品特征的认识，大致可以将翻译作品与创作作品区分开来，这样在编辑工作过程中就能正确区分两类著作权问题。《著作权法》的实施，从根本上保障了出版业依法行事，这是一种约束，也是一种张扬，它约束了违规行为，但从更大程度上张扬出版者、著作权人的合法权益，因此保护著作权，特别是翻译图书作品的著作权应该是我们翻译图书编辑的行动准则，也只有这样翻译图书的出版工作才能得以健康成长。