从VIP到Small Potato——谈“大人物”与“小人物”的英译，本文主要内容关键词为：大人物论文,小人物论文,英译论文,VIP论文,Small论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
英文中的缩写词多数是专有名词，如国际组织、国家名及特别事物的名称、地位等。常见的有"UN"（联合国）、"US"（美国）、"ICBM"（洲际导弹）、"UK"（联合王国，指英国）等。此外，还有一些代表普通名词的缩写词。常见的VIP就是其中的一个。这里的V=very,I=important,P=person，合起来即“十分重要的人物，要人，大人物”。
“重要人物”的英文表达法还有几种，其中有三种都与big一词有关。即big wig,big shot和big wheel。wig本身的意思是“假发”，那么big wig为何有此义呢？原来在中世纪时代，英国上流社会的达官贵人每逢出席盛大宴会，都要带上假发，以示庄严。所以后来人们便称“大人物”为big wig。而big shot和big wheel则流行于美国中下层社会，通指来头大的人物，相当于汉语中的“大亨”。另外，比big wig和big shot等较正式的一个词是magnate，意思是伟人、巨匠或大企业家。如commercial magnate（商业巨头），literary magnate（大文豪），comedy magnate（喜剧泰斗）等。
把汉语的“小人物”译成英语，通常用"a nobody","a cipher"或"a nonentity"这几个词。然而，如某人做报告时在开场白中说："I am a small potato"，听众会如何理解呢？原来，这是一句美国口语，报告人谦虚地说自己是个普普通通的“小人物”。a small potato（或small potatoes）指的是"a person(people)or thing(s) of no great importance or woth"，即“不显要的人”或“没有价值的东西”。
标签：small论文;