聊城大学 山东聊城
摘要：随着经济的发展和人们文化生活的不断提高，人们的文化审美水平也不断提高，对音乐文化的需求也提出了新的要求。在探索音乐的道路上，人们发现经典老歌不仅能唤起人们对过去的一种怀念，也满怀了人们对美好未来的憧憬。这种不言而喻的怀旧感觉，也是人们对现实压力的一种调节。由于这种情况的出现，老歌新唱满怀希望的出现在人们期待的舞台上。老歌新唱不再是一种单一的表演形式，它有了独特的性质，呈现出不同的风格。当然在商业经济发展迅速的今天，老歌新唱的演唱形式不仅和人们的生活息息相关，更多的是成为一种商品而谋求发展之路。老歌新唱并不是对原唱版本的“机械式复制”，而是创新性的揉入时尚元素，让不同艺术素养和人生经历的歌者进行别样的演绎，使一些老的经典歌曲能适应新的时尚潮流，拉近与年轻人的距离，实现经典的传承。
关键词：老歌新唱 经典老歌 流行歌曲
一、“老歌新唱”几种常见类型
1、 “机械式”翻唱
“机械式”翻唱也就是翻唱歌手忠于原唱歌曲的原貌，歌曲本身在歌词、旋律、伴奏以及音乐整体风格等方面不做任何修饰或改变，由歌手直译性的演唱。在这种唱法中最为直接的演唱方式是模仿，即突出“原唱”歌手的音色美，在旋律及编曲、配器上几乎不变且在发声行腔和情感表达上完全模仿原唱。例如著名小品演员小沈阳在春晚小品《不差钱》中模仿演唱阿宝和刀郎的歌曲，相似度极高，小沈阳也一举成名。我国央视3套的节目《开门大吉》不仅单纯模仿声音，更是找来和原唱歌手相似度极高的演员模仿演唱。当然这些都属于机械式的翻唱，这种唱法只是一味的模仿而没有太多的“新东西”。也就是说翻唱歌手在重新演唱这首歌的时候没有太多的创新，只是单纯的模仿演唱，所以称为“机械式”演唱。
2、“改编式”翻唱
一些歌手为了吸引观众的眼球，故而寻找一些经典老歌进行演唱，但为了能表现出自己的个性，便在歌词和旋律上稍加改动。一是将歌词顺应时代潮流进行改编，然后在熟悉的旋律下，给听众一个新颖却又带着熟悉的感觉。著名的即兴歌手张帝老师就一直采用这种改编形式，一首老的旋律结合不同的场合即兴加词，每次演唱都能给听总带来新奇的感觉，受到很多人的喜爱！
再者就是保留原创歌词，配以时代性的旋律，让听众在歌词大意中怀念旧时光，在旋律中得以放松心情。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆比如我们熟知的那首《往事只能回味》，辉煌多年之后逐步与当今潮流划清界限，但在《中国好声音》中金志文则将这首歌的旋律大胆的融入一些时尚性的元素，不再是以前那么煽情的音调，配以原有的歌词，让人感觉到形式变啦，但那个味儿却还在！这样的翻唱手法既让听众耳目一新，又迎合了人们不断变化的审美观念，并且这些经典歌曲是大部分人们都熟悉都容易接受的，只需做一些小小的改动就可以成为翻唱歌手们的代表性作品，这种既不出力又讨好的手法引发了众多歌手对经典歌曲的二度创作之风。
3、“创新式”翻唱
创新性的演绎是指改编者在尊重原词、曲作者创意的基础上，根据自己的理解，创造性的赋予歌曲时代新的活力来实现自己的二度创作，既秉承了原作的精神又使演唱具有了独特的个性。既然是进行二度创作，选歌当然很重要，改编者往往会选择一些经典曲目进行创新改编，但这些歌曲之所以称之为经典，说明歌曲本身在词曲和意境方面很难再有什么突破，即使是可以进行深度的改编，也会因此失去原创歌曲应有的内涵。所以改编者只有在保留歌曲原有内涵的基础上，加入一些时尚元素以迎合听众具有时代性的审美观念，并在理解作品的基础上用年轻人较容易接受的通俗唱法和歌手自己特有的音色去演绎, 以自己真挚的情感热情的诠释了这些音乐，把美妙的音乐重新呈示在听众的耳边。《中国好声音》中袁娅维改编的《弯弯的月亮》，就是结合当下流行趋势，巧妙的的在歌曲中加入时尚元素，将其改变成为爵士版本，迎合了人们的审美观念。
二、 老歌新唱对原创歌曲的利与弊
利：时代在高速发展，一切事物都在经历着时间的优胜劣汰，即便是经典歌曲，如果不求创新，也会随着时间的推移被世人遗忘在某个角落。而老歌新唱对原创歌曲的成功改编，使那些经典之作从人们的回忆中回到现实，让新一代的年轻人见证曾经的经典。而如今老曲新编、老歌新唱成了乐坛的一件常事，父辈甚至是祖辈们钟爱的歌曲，如今也让八十年代生人紧紧搂在怀里。诸如革命歌曲，现在年轻人了解就比较少，这样就出现了欣赏年龄的断层。而老歌新唱，不失为一种好方法。老的革命歌曲由年轻人喜欢的流行歌手来演唱，既增强了国家观念，又加入了流行音乐的元素，给人耳目一新的感觉。
弊：有些编曲者为了博得年轻人的喜欢，对经典老歌进行过量的改编，却忽略了歌曲原有的内涵和风格，改编也就失去了意义，也对原创歌曲产生了负面影响，这是所有人都不愿看到的。有时不合理的改编，会侵犯原创作者的著作权，例如：旭日阳刚唱的《春天里》被原唱汪峰叫停；花儿乐队的《嘻唰唰》整体抄袭，不但侵犯了原创作者的著作权，还让所有歌迷对其无比的失望。所以说，老歌新唱对原创歌曲改编要妥善进行才能达到一个好的效果。
结语
老歌新唱把熟悉感带给了观众，它在某种程度上适应了多元文化的发展，也是时代发展的必然产物。老歌翻唱是已经现实存在的。只有正确地、辩证地看待老歌翻唱问题，正确地将老歌传承和老歌创新相结合，才是艺术经典的传承。对于歌曲翻唱而言，歌唱者应该选择合适的歌曲，注重自身元素的融入，进行适度创新，才能展示出保留了时代经典又有自身独特的艺术美的艺术作品。
参考文献
[1]蔡晓琳.央视春晚老歌新唱的利弊与反思[J].重庆科技学院学报.2011年第9期
[2]张翔兮.管窥上海老歌新唱[J].龙源期刊网大舞台.2012年第2期
[3]张子辉. 现代流行音乐歌手翻唱中国传统民歌的思考[J]. 人民音乐.2003
[4] 齐从容.“老歌新唱”引发的思考[J].音乐世界.1992年第7期
常利利（1983.11--)，山东聊城人，现就读于聊城大学，为2014级音乐学院研究生，研究方向为艺术硕士声乐方向
论文作者:常利利
论文发表刊物:《语言文字学》2016年7月
论文发表时间:2016/10/12
标签：老歌论文; 歌曲论文; 翻唱论文; 歌手论文; 原唱论文; 聊城论文; 旋律论文; 《语言文字学》2016年7月论文;