“一带一路”战略下大西安国际化都市建设中 官方环境话语体系的认知构建
曹艳琴1，姚兆宏2
(1．西安培华学院人文与国际教育学院， 陕西西安710125； 2．西安电子科技大学外国语学院， 陕西西安710126)
[摘 要] 随着国家“一带一路”战略的提出和实施，西安作为丝绸之路沿线的重要节点和国家重点建设的中心城市，其官方环境话语体系的构建对于宣传政治理念、建构民众心理、塑造积极开放的城市形象具有重要的全局性意义。本研究结合认知语言学和话语分析领域的研究成果，结合近年来大西安官方环境话语典型语篇，分析了其认知特征、话语架构模式和建构原则，以期为创作充满吸引力和感召力的官方话语提供建议，从而构建同城市定位和发展相适应的官方环境话语体系，并且丰富和推进相关领域的研究向纵深发展。
[关键词] 官方环境话语；认知特征；架构模式；建构原则
一、引言
所谓官方环境话语，是指官方机构或官方人物在官方场合使用的表达官方意愿的语言，是一种包含具体目的的、受制于一定政治文化的语言的具体使用[1]。官方环境话语具有表达政治观点、宣传政治理念、形成舆论导向、建构民众心理的重要作用。国内外学者对官方环境话语的研究涉及传播学、文化学、符号学、语言学、社会学、经济学等多个学科领域。在语言学领域里，主要集中在如下方面：从批评性话语分析的角度对政治演讲等官方话语进行分析，以探索话语中所隐含的意识形态[2][3]；政治话语的对外翻译策略研究，比较有代表性的有贾毓玲[4]通过对《求是》英文版的中文原文剖析和英文翻译过程中案例的分析，从话语构建和话语翻译两个角度阐明，如何通过提高原文的外宣适应性和译文的连贯可读性，来构建国际社会能听得懂、易理解的对外政治话语体系，以及对政治话语中的概念隐喻的认知研究，通过隐喻去洞察政治话语背后的意识形态，有利于正确地解读政治家们的思想和观点、正确地分析和解决政治问题，从而更好地服务于我国对外政策的制定以及国际交流[5][6][7]。但是这些研究较少在深层次上阐释话语创作和理解的思维机制和认知操作。
随着国家“一带一路”战略的提出和实施，西安作为丝绸之路沿线的重要节点和国家重点建设的中心城市，其官方环境话语体系的构建，对于宣传政治理念、建构民众心理、塑造积极开放的城市形象具有重要的全局性意义。
本研究将以国内外有关官方话语研究的前期成果为基础，以认知架构理论为依托，结合社会符号学中语篇分析的宏观框架，深入挖掘“一带一路”战略背景下，近年来大西安官方环境话语建构的典型语篇，分析了其认知特征、话语架构模式和建构原则，以期为创作充满吸引力和感召力的官方话语提供建议，从而构建同城市定位和发展相适应的官方环境话语体系，并且丰富和推进相关领域的研究向纵深发展。
二、理论基础
认知语言学奠基人Lakoff在美国社会学家Goffman[8]和语言学家Fillmore[9]提出的架构(frame)概念的基础上创立了架构理论(Framing Theory)。Lakoff[10]认为，受众总是运用基于身体以及身体与周边世界互动的架构、隐喻等思维构块进行话语理解。架构通常以我们心理活动的主要工具(如隐喻、意象、文化故事及其与大脑情感中心的神经联结)来表现。架构也是一种隐喻思维，架构始于叙事，为我们思考和推理提供逻辑，具有动态性，感染力更强，接受度更高，可用来透视深层的社会伦理价值观[11]。词语表达激活架构和隐喻，如果两个架构之间通过激活的神经联系建立映射关系，就产生概念隐喻。架构有表层架构和深层架构之分。由词语所激活的架构为表层架构，主要包括隐喻性和非隐喻性表层架构。含有隐喻性思维的表达，可以被归纳为隐喻性表层架构，由表层架构所激活的道德体系和世界观为深层架构。当话语中的表层架构能够激活与受众价值观相一致的深层架构时，受众会比较容易接受话语。
抗N-甲基-D-天冬氨酸受体脑炎29例误诊分析 … …………………………… 李少平，张霖，邓一伦，等 140
三、大西安官方环境话语的认知特征
(一)运用故事、谚语、诗词等思维构块
例如原西安市委书记王永康在西安举行的2018全球创投峰会开幕式上的发言，他以“长相思，在长安”开篇，熟悉中国诗词文化的受众，会立刻想到这是唐代大诗人李白所作《长相思》第一首的首句，在大脑中会勾起对长安的回忆和思念，通过这一广为传颂的诗歌，发言增加了亲切感，拉近了和与会的创投大咖、商业精英、企业家朋友的心理距离，表达了大西安热烈欢迎各界有志之士在此创业的好客之情。
自微乳给药系统（Self-microemulsifying drug delivery system，SMEDDS）是由油相、乳化剂和助乳化剂组成的均匀、澄清的液体系统。该系统在胃肠道内可通过胃肠道蠕动自发形成粒径小于100 nm的水包油（O/W）型乳剂，可作为生物利用度低、难吸收等药物的优良载体，通过增加药物的表面积和溶解度，使药物易于通过胃肠壁水化层传递到吸收部位[5-7]。为此，本研究采用Box-Behnken响应面法优化穿心莲内酯自微乳的制备工艺，旨在为开发其适用于临床的新剂型提供参考。
Lakoff认为，政治话语必须按照真实推理的方式进行，首先必须使用架构、隐喻、故事、原型等为思维构块。带有叙事结构的故事比较容易赢得受众支持[12]。
在此发言中，王书记还善于利用有温度、饱含情感的故事抓住受众。他分享了真格基金的徐小平先生的创新故事、一对丝路情侣的创业故事以及清科集团董事长倪正东先生的创投故事、中科院西安光机所米磊博士投资硬科技的故事、西安第一家独角兽公司——易点天下投资新经济的故事，以及英国伦敦商学院的博士张刚投资好人才的故事。比如在创业故事中，一对丝路情侣——蒙古族小伙元朝辉和哈萨克斯坦美女阿妮塔，通过中欧班列“长安号”结缘，现在他们的业务做到了哈萨克斯坦、俄罗斯，开启了中国与中亚一条新的“网上丝路”。受众往往容易接受具有叙事结构的故事，这些故事不仅情节生动，而且容易激发受众的联想，进而获得他们对发言人所持观点的主动认同，起到较好的宣传效果。王永康书记的发言，试图传递的信息是大西安正成为创业者和投资人士选择创业、兴业的最佳选择。
同样，在最新制作的《大西安印象》宣传片中，在展示主题“航天之城”时，屏幕上出现了“大国工匠”徐立平专注工作的画面，他的身上体现了追求卓越、不断进取的精神，激活了不怕艰难、奋斗的架构，具有积极的价值取向，引导公众向“时代楷模”学习。
在开始使用在线社交应用时，用户需要先向在线社交应用提交自己的隐私需求，即，对不同类型的请求者，他们最后看到的隐私信息的详细程度。这些不同的需求以隐私规则的方式存储在数据库中，由在线社交应用进行管理。用户只要定义好自己的隐私需求，在以后的使用过程中系统会将他的需求应用到他所有发布的消息中，不需要用户自身来管理各种权限的请求者可以得到什么样的内容，简化了用户的工作。
王永康在西安举行的2018全球创投峰会开幕式上的发言：“通过‘3个创’的故事，我们可以感受到大西安创业有广阔的天地，这也给大家当伯乐、投项目、成大业提供了肥沃土壤！”
官方环境话语中普遍存在隐喻表达，隐喻表达激活了概念隐喻和其背后隐藏的深层架构。
2.5 重金属来源分析 元素间相关性显著和极显著，说明元素间一般具有同源关系或是复合污染，否则来源可能不止一个[14]。通常相关性强的被认为是同一来源，而较弱的相关性则暗示与其他元素来源不一致。为了解矿区周边土壤重金属Mn、Cd、Zn、Pb、Cu、Cr、Ni的污染特征，运用SPSS软件，对土壤中各重金属总量进行相关性分析。由表5 可知，各重金属之间存在不同程度的相关性，Pb和Zn之间相关系数为0.825，Cd和Ni之间相关系数为0.695，达到显著相关水平，可见Pb和Zn、Cd和Ni之间存在一定的伴生关系，可能属于同源污染物。
王永康在2017年10月18日下午陕西代表团举行的全体会议上，围绕十九大报告进行讨论时指出：西安是硬科技概念的发源地，硬科技“八路军”(航空航天、光电芯片、新能源、新材料、智能制造、信息技术、生命科学、人工智能)的发展势头良好、潜力巨大。西安将把发展硬科技产业作为落实“中国制造2025”战略的具体行动和重要举措，努力建设“中国制造2025”示范城市。
提到“八路军”，每个中国人心中都怀有深厚的革命情怀。在中华民族面临帝国主义列强、日本法西斯分子的入侵和国民党不抵抗政策的民族生死存亡的危难时刻，中国共产党积极推进民族统一战线的建立，组建“八路军”，八路军战士在党的领导下英勇作战，发扬不怕牺牲的精神，全心全意为人民，坚决执行党的群众路线方针政策，为打败日本帝国主义、实现反法西斯战争的胜利做出了不可磨灭的贡献。因此，该表达的运用，激活了读者心中已经固化的表层抗战架构，并且其中八路军在抗日战争中扮演的角色以及八路军和中国人民之间深厚的血浓于水的军民关系等。这一表达激活了概念隐喻“西安硬科技是八路军”，八路军作风优良、作战英勇、战绩卓著，同样以航空航天、光电芯片、新能源、新材料、智能制造、信息技术、生命科学、人工智能为代表的西安硬科技支柱产业也优势明显，发展势头良好。这一具有文化专属性的隐喻，勾起了每个中国人心中强烈的民族自豪感。
同时，结合“一带一路”战略下西安加速城市产业发展以及“中国制造2025”战略提出并实施的社会语境，读者由“八路军”这一表达，经过认知推理，不难发现“硬科技”所涵盖的科技领域与“中国制造2025”重点领域技术路线图一致，与“一带一路”建成创新之路的愿景相一致，同时激活不畏艰难、团结奋进的奋斗架构、乐观架构以及和谐架构，其背后蕴含的中华民族爱好和平、自强不息的“和合”价值观，容易获得受众的主动认同。
(二)运用表层架构和隐喻表达来激活概念隐喻和深层架构
王永康在西安首届西商大会讲话中，运用了大唐西市财神庙庙门上的一副对联：“仁以为富，义以为尊；诚能立行，信能立德。”横额“义而生财”是西商精神、品行和境界的生动写照。这副对联说明君子爱财，取之有道，这种以品行为标准的财富观，至今仍然在影响着我们西商。这些谚语、习语的使用，读起来朗朗上口，同时又容易使受众建立起基于社会普遍推崇的价值观的心理联想。
同时，王书记也提到了唐代外国人在长安开办的“波斯店”。熟悉中国历史的受众，脑海中会联想到以下种种：唐朝时国家统一，政局稳定；国力强盛，经济文化处于世界领先地位；对外交通发达，中外交往频繁。唐朝实行较为开放的对外政策，当时很多波斯商人在长安开办“波斯店”，购买珠宝、香药及西域、南海一带的土产，中国的丝绸、瓷器、纸张等商品也被大量运往波斯，并被波斯商人转销到西方。因此，该表达的运用，也容易使得受众建立古代长安和今日西安的联系，会对在大西安创业发展充满信心。
这里蕴含了“西安是创业的土壤”这一概念隐喻。植物的生长需要土壤提供肥料，同样，创业也需要政策、资金、人才等各方面的支持，这一概念隐喻传递了大西安正利用国家“一带一路”沿线重要节点和国家中心城市建设的政策利好，努力为创业者和投资者提供政策便利，不断营造优良营商环境，做好各方面的服务和支持工作。西安市委、市政府将继续秉持亲商、聚商、安商、富商的理念，进一步加大简政放权的改革力度，继续为企业提供五星级服务，全力营造“权利平等、机会平等、规则平等”的营商环境，全力支持海内外创业者来西安创新创业、投资发展，加大西商与他们的对接力度，进一步加强合作与交流。该概念隐喻激活了合作、共赢的深层架构，反映了西安市政府愿意提供优质高效的服务，助力创业，推动大西安建设顺利发展。
没过一会儿，登子背着孩子回家了，甲洛洛回到那个洼地里，什么东西都没有，仔细摸索了半天，才看清有个地方挖了一个洞，估计东西就埋在里面。
市委书记王永康在2018西安大学生毕业盛典上的致辞中，送给毕业生的第一句话是：“毕业是一次新的出发。”体现了概念隐喻“毕业是新的旅程”，希望青年学子们能够整理好行装，以阳光心态拥抱未来，在大西安就业创业，挥洒青春汗水，收获成长果实。这里体现了旅程的表层架构，蕴含了乐观、奋斗的深层架构，激发年轻的毕业生在最美好的人生时光，利用自己的学识、智慧，在大西安这片热土上尽情地播种、付出和收获。
EVA评价指标的科学性、有用性毋庸讳言，其正在全球范围内被广泛应用，但不同行业、不同发展阶段、不同规模的企业，仅使用EVA对企业进行绩效评价是不够的，实际工作中需要根据行业特点建立相配套的评价体系。不断提高管理者对EVA的认识并逐渐完善考核体系，相信EVA绩效评价在我国央企终将大放异彩，与企业、与国家共命运，彰显小指标的大作用。
(三)运用符合中华民族价值观的道德模式
王永康在2018西安大学生毕业盛典上的致辞主题“你们是西安永远的牵挂”，体现的是“西安是家”的概念隐喻，其构建本质上是基于中华民族源远流长的家国情怀，蕴含了“慈亲模式”的道德价值观所倡导的慈爱、互助和共情的民族传统。
同样，在最新制作的《大西安印象》宣传片中，宣传片由一位老爷爷带着一个小姑娘讲述西安的历史，只听他娓娓道来：“西安是中华民族的精神家园，是中华文明中心之都。”体现的概念隐喻是“国家是家”，一个民族不能没有民族精神，华夏文明的根基深深地扎根在西安，背后同样反映了中华民族根深蒂固、经过历史检验的保家爱国的价值观和道德模式。
健全机制，两法衔接创新发展。该处积极推进新体制下“四品一械”大稽查执法体系建设，规范行政处罚自由裁量权，严格执行行政处罚信息公开制度。在全省率先成立市公安局驻局警务室，与公安机关签订共同打击食品药品违法犯罪备忘录，建立五方联席会议制度，形成部门联动机制，实现“两法衔接”。
四、官方环境话语体系的建构原则
(一)准确定位“一带一路”战略下的城市角色
2013年习近平总书记首次提出“一带一路”建设的重大倡议，是推动“构建人类命运共同体”的战略举措。随即在中国政府的倡导下，我们积极宣传“一带一路”的主张，本着共商、共建、共享的原则，争取获得沿线国家和地区的呼应和支持，实现互利互惠、合作共赢。“一带一路”绝非古丝绸之路的简单重现，而是在国际政治格局变化的前提下，中国政府积极参与国际合作、主动融入国际社会、发出中国声音、构建国际合作机制、积极发挥大国作用的战略选择。
基于此，“一带一路”建设赋予西安市特殊的战略使命。地方政府的发展战略、产业布局乃至公共政策，必须契合国家战略布局和发展需求，才能更好地推动“一带一路”倡议的战略实现。随着“一带一路”建设的推进，西部地区尤其是占据新丝绸之路经济带起点位置的西安及陕西的战略价值随之凸显，建设大西安、带动关中城市群发展、辐射大西北乃至新丝绸之路经济带的沿线国家，已成为国家战略决策，关系到未来的国家发展与战略安全。同时，大西安也是国家新一轮改革开放的桥头堡，既是对外展示中华文明历史悠久的文化开放高地，更是国家西向开放，加快西部地区发展，实施新一轮对外开放的战略新高地。加快大西安城市建设、建设好国家中心城市，必须准确把握城市发展价值，服务于国家战略实施。
基于此，聚焦国家中心城市建设，大西安官方环境话语的构建和传播必须服务于城市的发展定位和战略使命。要发展同新丝绸之路经济带的沿线国家和地区的友好合作关系，话语要先行，尤其是官方环境话语务必要起到导向型的作用，争取沿线国家和地区更多更深入地了解西安、关注西安、参与同西安的交流合作。
(二)注重战略性和交互性
基于大西安在国家“一带一路”战略实施中的重要地位，以及建设国家中心城市和国际大都市的历史使命，为了更好地表达政府的政治观点、宣传政治理念、形成积极的舆论导向、建构民众心理，政府部门和新闻媒体在设计官方环境话语时，需要立足西安的发展目标和发展理念，结合西安历史文化名城的城市名片，在“一带一路”所倡导的共商、共建和共享原则指引下，基于团结、合作、共赢的道德价值观，寻找合适的深层架构和概念隐喻，并且通过合适的表层架构和隐喻表达，积极构建友好合作、互利共赢的“新型全球发展伙伴关系”，树立积极、开放、合作的城市形象。同时，要注重挖掘西安和丝绸之路经济带沿线国家和地区之间友好合作的人物和故事，发出西安声音，讲好合作故事，获得沿线国家、地区政府和人民对于西安的认同和支持。
五、结语
本研究基于认知架构理论和话语分析领域的研究成果，分析了大西安官方环境话语中的故事、谚语、诗词等思维构块，以及其中体现的概念隐喻和表层以及深层架构。研究发现，官方话语表达体现了中华民族的“和合”道德价值观，并提出了准确定位“一带一路”战略下的城市角色和注重话语战略性和交互性的官方环境话语体系的建构原则。
[参 考 文 献]
[1]窦卫霖.中美官方话语比较研究[D].上海：上海外国语大学，2011.
[2]Teun A van Dijk.Discourse Studies:A Multidisciplinary Introduction[M].London:Sage Publications,2011.
[3]窦卫霖.对中美国家领导人演讲中的互文性现象的批评性话语分析[J].外语与外语教学，2009，(11).
[4]贾毓玲.论对外政治话语体系的创建与翻译——再谈《求是》英译[J].中国翻译，2017，(3).
[5]Goatly,A.Washing the Brain:Metaphor and Hidden Ideology[M].Amsterdam:John Benjamins,2007.
[6]文旭.政治话语与政治隐喻[J].当代外语研究，2014，(9).
[7]李玉，詹全旺.中国政治话语的概念隐喻分析——以《人民日报》元旦社论为例[J].江淮论坛，2013，(5).
[8]Goffman,E.Frame Analysis:an Essay on the Organization of Experience[M].Cambridge:Harvard University Press,1974.
[9]Fillmore,C.J.Frame Semantics[M]//The Linguistic Society of Korea Linguistics in the Morning Calm.Soeu:Hanshin,1982.
[10]Lakoff,G.The Political Mind:Why You Can't Understand 21st Century Politics with an 18th Century Brain[M].New York:Viking/Penguin,2008.
[11]汪少华.美国政治语篇的隐喻学分析——以布什和奥巴马的演讲为例[J].外语与外语教学，2011，(4).
[12]汪少华.论中国政治话语体系的认知建构——以习近平2017年瑞士两场演讲为例[J].南京师大学报(社会科学版)，2017，(5).
[中图分类号] H0-0
[文献标志码] A
[文章编号] 1008- 5823( 2019) 05- 0065- 03
[收稿日期] 2019- 02- 18
[基金项目] 2019年度西安市社科规划基金课题“大西安国家中心城市建设中官方环境话语体系的构建研究”(课题编号：19Z61)；西安培华学院2018年度校级科研课题“‘一带一路’战略下大西安国际化都市建设中官方环境话语体系的认知构建研究”(课题编号：PHKT18028)。
[作者简介] 曹艳琴(1976-)，女，西安培华学院人文与国际教育学院副教授，主要从事认知语言学、应用语言学研究。
[责任编辑：白彩霞]
标签：官方环境话语论文; 认知特征论文; 架构模式论文; 建构原则论文; 西安培华学院人文与国际教育学院论文; 西安电子科技大学外国语学院论文;