孙小晶 北京语言大学 100091
摘 要：本文梳理了汉语双音心理动词“满意”“满足”的词汇化过程，在此基础上从历史的角度对“满意”“满足”的语义辨析进行了补充说明。
关键词：双音心理动词 词汇化 词义辨析
“满意”跟“满足”同为双音节心理动词，其使用不同于一般动词，受限较多，在现实生活中使用频率却非常高。心理动词，是动词的一个小类，涉及到人的情感、认知等心理活动和心理反应，带有一定的主观色彩，使用情况复杂。近年来心理动词引起了国内外学者的广泛关注，从历史角度研究心理动词词汇化也成为心理动词研究的一个好视角，因此本文在研究“满意”“满足”词汇化过程的基础上深入对比辨析了两词的词义。
一、“满意”词汇化过程
“满”，《说文》：“满,盈溢也。”本义“填满,布满”，例《庄子·列御寇》：“无几何而往，则户外之屦满矣。”“意”，《说文》：“意，志也。”例《春秋繁露·循天之道》：“心之所谓意。”古有“满意”连用的动宾短语，语义为“符合心意”，是“满（人）意”形式的省略，“满意”可分开使用。例西汉《战国策》：“客曰：‘太子虽欲还，不得矣。彼利太子之战攻，而欲满其意者众，太子虽欲还，恐不得矣。’”至清朝“满意”也可分开使用，意为“符合心意”。例《湘军志》：“唐炯以绵州围半年，资力困乏，所应不满其意，又先与营官言，营官漫应之，自谓已办。”清朝时“满意”开始作为心理动词使用，如“李厚庵与方望溪，不得不放在后面，这是从私人角度看，感到不[满意]的（咸丰十一年六月十九日）”（清《曾国藩家书》）。民国时也有部分文本中存有短语用法，至现代汉语中“满意”才真正完成词汇化，成为心理动词。
二、“满足”词汇化过程
“满”的本义前面已经说明。“足”，《说文》：“人之足也，在下，从止口。”也可做“充实，完备，足够”，例《谷梁传·庄公二十有八年》：“国无九年之畜曰不足。”“满足”连用作为并列短语的最早语料来自六朝，语义为“达到限度了，够了”，例如“[满足]七日即便出生。当其生时受诸快乐（六朝《北凉译经》）”。同期也有作为词使用的语料，例如“引入邪道，或恼令心乱，修戒修定修慧，修诸功德，常不清净，常不[满足]，皆是旧怨（六朝《全梁文》）”。“满足”成词较早，六朝即开始，但至民国一直伴随着并列短语用法，而且从语义上具有衍生关系，直到现代汉语才完全以心理动词呈现。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
三、“满意”“满足”的辨析
“满意”和“满足”是教学中经常要辨析的一组词语，学习者使用也很容易产生偏误。《现代汉语词典》对“满意”的释义为“符合自己的心意，满足自己的愿望”。“满足”的释义为：表示感到已经足够；使满足。从释义角度看两者确实容易混淆。下面看看偏误例子：1.现在发达国家的吸烟者越来越少了，我对这个现象很满意{CC满足}，也希望中国的吸烟者越来越少。（日本）2.直到中学以后，甚至今天当了奶奶我还是保持这种兴趣和爱好，每天总是爱听爱唱，再没有机会就哼哼几句也觉得满足{CC满意}。（印尼）刘缙（1997）认为“满足”是从需求角度来说，“满意”是从心愿角度来说，“满足”使动用法常见，如“满足愿望”，“满意”是则不能。柏程伟（2014）认为“满足”多指自身感受，“满意”对别的人或事物的感受，或者别的人或事物对自己的感受。“满意”常搭配一些具体的方面，“满足”常搭配一些抽象意义的名词；“满意”常见于“对……满意”结构，“满足”常见于“满足于……”结构。《学汉语近义词典》中“满意”主要指符合自己的心意和愿望而感到高兴，“满足”主要指感到足够了，再没有什么别的要求。“满意”可以表示自己对外部情况的感受，可以广泛用于各个方面；“满足”多指自己对自身情况的感受，多用于人的需求方面；“满意”的宾语多是“表现、工作、成绩、态度、环境、做法”等，“满足”的宾语一般是“需要、要求、条件、愿望、欲望、好奇心”等。
以上都从词语的语义侧重、搭配对象和常用结构等方面给出了差异，对使用规则描写得清楚详细。如果从历史词汇化研究来补充说明，则更有说服力，也更便于记忆。从历只词汇化研究来看，“满足”多与程度、数量等相关，达到一定度而感到足够。《学汉语近义词典》的例句已经非常典型：虽然有了进步，但你不能满足，还要继续努力。（*满意）得到了100万，就又想得到1000万，他永远都不会满足。（*满意）
“满足”用于心理层面时，最早来源于佛经，逐渐衍生出“满足要求、条件、欲望”等其他心理预期。
现代汉语中很多双音心理动词都曾经历了词汇化的过程，我们将继续关注与研究更多双音心理动词词汇化过程，期待揭示一个完整的心理动词词汇化的语言现象，深化语言历时发展研究。
参考文献
[1]董秀芳 词汇化——汉语双音词的衍生和发展[M].北京，商务印书馆，2013。
[2]刘大为 比喻词汇化的四个阶段[J].福建大学学报（哲学社会科学版），2004，（6）。
[3]杨锡彭 汉语语素论[M].南京，南京大学出版社，2013。
论文作者:孙小晶
论文发表刊物:《教育学文摘》2019年45总第299期
论文发表时间:2019/4/22
标签：满意论文; 动词论文; 心理论文; 词汇论文; 语义论文; 汉语论文; 自己的论文; 《教育学文摘》2019年45总第299期论文;