新中国60年翻译出版的马列著作，本文主要内容关键词为：马列论文,新中国论文,著作论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
马克思、恩格斯、列宁著作是中国人民最宝贵的精神财富。中国共产党历来十分重视马列著作的翻译出版工作。但是，在旧中国不可能系统地、大规模地翻译出版全部的马列著作。1949年10月1日，新中国的诞生为马列著作的翻译和出版创造了优越的条件。1950年12月成立了国家政治书籍出版社——人民出版社，其重要任务之一就是出版马列著作；1953年1月成立了马列著作专门编译机构——中央编译局，它的任务是有系统有计划地翻译全部马列著作。从此，马列著作翻译出版开始出现崭新的局面。
在庆祝新中国成立60周年之际，本文分12个类别展示新中国60年翻译出版马列著作的辉煌成就。
一、全集和补卷
《马克思恩格斯全集》中文第1版第1—39卷，是中央编译局根据《马克思恩格斯全集》俄文第2版第1—39卷，并参照德文本翻译的。1956年12月，人民出版社开始出版第1卷，至1974年12月出齐39卷。
《马克思恩格斯全集》中文第1版补卷，即第40-50卷。这11卷全集是根据苏联1968年开始出版的《马克思恩格斯全集》俄文第2版补卷翻译的，卷次与第1-39卷相衔接。1979年至1985年，人民出版社出版了11卷补卷，装帧与第1-39卷相同，先后出版全精装、纸精装两种版本，第1-50卷共3200万字，印数达600多万册。
《马克思恩格斯全集》中文第2版，是中央编译局以中文第1版为基础，依据《马克思恩格斯全集》历史考证版和德文版重新编译的。中文第2版是一个全新的版本，不仅译文有改动，而且新写了每一卷前言，新写和改写了注释，新增加了一个完整部分——笔记卷。中文第2版的文献篇数和字数比第1版都有较大增加。人民出版社从1995年开始出版第1卷，精装本，至今已出版21卷，计划2020年出齐70卷。
《列宁全集》中文第1版第1-39卷，是中央编译局根据《列宁全集》俄文第4版翻译的，人民出版社1955年开始出版第1卷，到1963年出齐39卷，精装本，印数达427万册。
《列宁文稿》第1-17卷，是《列宁全集》中文第1版第1-39卷的补卷。它收入了《列宁全集》俄文第4版没收入，而在《列宁全集》俄文第5版（共55卷）和《列宁文集》俄文版中收入的文献。人民出版社于1977年11月开始出版，至1990年12月出齐17卷。
《列宁全集》中文第2版，是1982年中共中央决定出版的。虽然《列宁文稿》补充了《列宁全集》中文第1版没收入的著作，但也还有其他没收入的文献。为了出版一套质量更高、内容更全的全集，中央编译局以第1版为基础，吸收55卷本《列宁全集》俄文第5版和《列宁文集》俄文版等书中的大量文献编译而成，该全集共60卷，精装本。1984年10月开始出版，至1990年12月出齐60卷。中文第2版与中文第1版相比，文献篇幅约增加三分之一，是目前规模最大的《列宁全集》。
上述两套全集，是一个巨大的思想理论宝库，中国人民可以从中直接学习和研究马克思、恩格斯、列宁的全部思想理论遗产。
二、选集
上述两套全集卷帙浩瀚，合计字数约六千万字，主要供专业人员和研究者使用。为了便于广大干部和群众选学主要的马列著作，我国第一次自行选编了选集本。
《马克思恩格斯选集》第1版，是中央编译局从1965年开始选编的。该书译文选自《马克思恩格斯全集》中文第1版，1966年6月印制成书。但由于“文化大革命”刚刚开始，这部选集虽然印出来，但没能和读者见面。1971年4月，周恩来总理在全国出版工作座谈会上指示要尽快出版《马克思恩格斯选集》。此后，这套选集经过重新选编，于1972年5月出版。本选集分印4卷，共180万字，先后出版全精装、纸精装、平装等5种版本，印数达90多万套。
《马克思恩格斯选集》第2版，是中央编译局在第1版的基础上，根据《马克思恩格斯全集》俄文版和德文版的最新版本校订而成，人民出版社1995年6月出版。第2版译文改动较多，并对第1版所选文献作了调整，特别是首次节选了《资本论》的较多篇章。第2版多次印刷，纸面精装本，2008年11月2版7次，印数达5.2万套。
《列宁选集》第1版，是1960年为纪念列宁90周年诞辰我国自行选编的第一部马列著作选集。中央编译局主要以《列宁全集》中文第1版译文为基础，从中选出列宁在各个时期的主要著作205篇，共257.6万字，分印4卷，人民出版社于1960年4月出版，先后出版过全精装、纸精装、平装等5种版本，印数达86.5万套。
《列宁选集》第2版，是1972年5月出版《马克思恩格斯选集》之后，为了使读者能配套使用两部新版选集，中央编译局经过调整内容、校订译文，在同年10月出版了《列宁选集》第2版。
《列宁选集》第3版，于1995年6月与《马克思恩格斯选集》第2版同期出版，至2004年3月，共3版4次，印数达3.3万套，精装本。
我国自行选编的上述两套选集，篇幅不很大，但汇集了各个时期的主要马列著作。一般读者使用较多的是选集，这两套选集在我国发挥了重要作用，产生了深远影响。
三、文选、文库、文集等多卷本
新中国成立以来，中央有关部门和出版社先后出版了多种马列著作文选、文库、文集等多卷本。
早期出版的主要有：《恩格斯军事论文选集》（共6册），是曹汀等根据俄文版《恩格斯军事论文选集》翻译的，我国1951年至1957年间共出版5册；《列宁文集》（7卷本），是根据解放社版《列宁选集》（18卷本）重新编印，1951年至1956年间由人民出版社重编出版，分印7册，书名改为《列宁文集》；《列宁文选》（共6册），本书是据莫斯科中文版《列宁文选》两卷集翻印，解放社1949年4月至11月出版。
近期出版的主要有：《马克思列宁主义文库》，中央编译局选编，人民出版社2000年至2004年出版“文库”著作8种，其中包括《1844年经济学哲学手稿》、《德意志意识形态》（节选本）等重要著作；《马克思恩格斯文集》（10卷本）、《列宁专题文集》（5卷本），是2004年4月党中央开始实施马克思主义理论研究和建设工程的重点项目，中央编译局编译，译文根据中文第2版全集编校，目前这两套文集编辑出版工作正在进行当中。
据初步统计，新中国成立以来共出版马列著作文选、文库、文集等多卷本41种。
四、单行本
新中国成立以来，先后出版了一大批马列著作单行本。仅以“干部必读”形式同时出版多种单行本就有多次，例如，1949年6月至1950年6月，解放社出版“干部必读”12种，其中包括马列原著6种；1964年，人民出版社根据党中央的指示精神出版“干部必读”30种，其中包括马列原著27种。到目前为止，主要的马列著作都有了单行本，而且许多主要著作都有多种译本。仅列宁著作超过10种译本的就有10多部。
这里应说明的是，在新中国成立之后的较长一段时期，马列著作中译本统一由人民出版社出版。改革开放以后，其他一些出版机构也先后出版马列著作中译本，这样，就使马列著作中译本的出版数量更多，品种更丰富。以《共产党宣言》为例，在纪念马克思诞辰180周年期间，1998年2月，中央编译出版社出版纪念版，7月，山东大学出版社出版绘图本，10月，长春北方妇女儿童出版社以“高中生必读书”的形式出版单行本。
全部马列著作当中，出版品种最多的是《共产党宣言》一书。经统计，新中国成立以来出版的有33种之多。
马列著作单行本不仅品种多，而且印数也多。许多重要著作多次再版，每次再版印数都比较多。例如，2002年10月，人民出版社出版《资本论》1-3卷，第14次印刷，印数为607690套；2005年12月人民出版社出版《共产党宣言》，第11次印刷，印数为134200本。
据初步统计，新中国成立60年来出版马列著作单行本461种。
五、大字本和线装本
为了便于高级干部阅读，1964年2月，毛泽东同志指示“干部必读”三十本书要出版大字直排线装本。按照这一要求，中央编译局、人民出版社等单位抓紧工作，“三十本书”的大字本（16开）仅用了一年时间就全部出版，每本印行两万册。
除上述16开大字本之外，选读书目中的10本篇幅不大的书还印了12开大字直排线装本，于1965年至1966年间出版。
12开大字直排线装本，采用中国传统的印装技术，繁体字（四号字），手工线装，印制十分精美，定价是普通本的十几倍，例如，《共产党宣言》平装本的定价为0.22元，而12开大字直排线装本的定价为3.8元。
大字本和线装本出版后受到老干部的欢迎。16开大字本马列著作曾于1970年和1973年间重印。
马克思主义经典著作在我国传播近百年来，大多沿用32开本。我国在1963年551973年间出版马列著作16开大字本和12开线装直排大字本，其意义重大，从此以后，马列著作在中国出版的历史中有了新品种。16开大字本和12开线装直排大字本体现了中国风格、中国气派。
六、书信集
马克思、恩格斯、列宁的书信是马克思主义理论的重要组成部分，内容极为丰富。这些书信是研究他们生平、活动和事业的最珍贵资料。这是一个巨大的理论宝库，可惜我们至今还挖掘不够。
新中国成立前，我国曾出版过多种马克思、恩格斯、列宁的书信集。新中国成立后，书信的编译出版至少有五点新进展：第一，通信集收入书信的数量有较大增加。目前陆续出版的《马克思恩格斯全集》中文第2版，收入的书信数量大约是1957年三联书店出版的《马克思恩格斯通信集》4卷本的4倍。第二，系统地出版了马克思、恩格斯、列宁与同时代人的通信集。人民出版社系统地出版了马克思、恩格斯、列宁与同时代人的通信集，包括马克思恩格斯与白拉克、库格曼、拉法格、伯恩斯坦、倍倍尔、哈尼等人的通信，以及列宁与高尔基等人的通信。第三，通信集收入了其他人的书信。人们以往的观念是，马列经典著作中，只能入选马列原著，而不能入选其他人的文献。上述一些通信集突破了这个观念，收入其他人写给马克思和恩格斯的书信。例如，《马克思恩格斯和哈尼通信集》，收入了较多的哈尼和哈尼夫人致马克思和恩格斯的书信。第四，系统出版家书集。家书是了解马克思、恩格斯、列宁生平事业的第一手历史文献。人民出版社1960年1月出版《列宁家书集》、1985年6月出版《恩格斯家书集》、1985年10月出版《马克思家书集》等。第五，为通信集专题化、系统化研究开创了新路子。例如，1989年1月，中国公安大学出版社出版的《马克思恩格斯书信论哲学》，2004年8月，贵州教育出版社出版的《马克思恩格斯书信中涉酒文化》等书。据初步统计，新中国成立以来共出版书信集32种。
七、选读本、导读本
“选读本”和“导读本”的读者对象主要为广大干部和大专院校学生。
“选读本”一般每册三四十万字，节选了相关的马列主要著作，学习使用比较方便。这里以中国经济出版社2001年10月出版的《〈资本论〉选读本》为例：《资本论》共180多万字，而本书仅节选了30多万字，编者在前言称选读本可以消除人们“想读《资本论》，而又感到部头大一时难以读完”的困惑。本书出版后受到读者欢迎，至2008年6月12次印刷。
“导读本”，与“选读本”所不同的是，内容包括马列原著和编著者写的导读两个部分。它可以是对一部完整著作的辅导或导读，如经济科学出版社2005年5月出版的《〈资本论〉的现代解析》（马克思主义基础研究和建设工程推荐图书）；也可以是针对多篇马列著作进行导读，如上海大学出版社2008年11月1版翁志勇主编的《马克思主义经典原著选编导读》（文科研究生通用教材）等书。
据初步统计，新中国成立以来出版导读本与选读本22种。
八、专题论述汇编本
专题论述汇编本，即是根据需要，有选择地将一位或几位革命导师关于某一方面内容的论述摘录出来，分门别类地选编成书。
新中国成立前，我国也曾出版过专题言论汇编本，例如，1942年的延安整风期间，毛泽东主席亲自主持选编过一本《马克思恩格斯列宁斯大林思想方法论》，本书影响较大，发挥了很好的作用。新中国成立后出版的专题言论汇编本主要有两类：一类是配合党和国家的中心工作，适合广大干部、群众学习使用的。例如，近年出版的有：人民出版社2003年7月出版的《马克思恩格斯列宁斯大林毛泽东邓小平江泽民论工人阶级政党先进性》、中国人口出版社2004年4月出版的《马克思、恩格斯、列宁、斯大林、毛泽东论生育文化》、人民出版社2009年3月出版候惠勤主编的《马克思恩格斯列宁论意识形态》等书。另一类是为适合教学、科研等专业人员学习使用的。例如，宗教文化出版社2008年2月出版的《马克思恩格斯论宗教》、国防大学出版社2008年10月出版的《马克思恩格斯列宁斯大林关于军事问题基本观点论述摘编》等书。据初步统计，新中国成立以来出版专题论述汇编本156种。
九、少数民族文字版
党和国家十分重视少数民族文字版马列著作的出版。1953年，党中央决定成立民族出版社，1975年成立中央民族语文翻译局，这是少数民族文字版编译出版的专门机构。此外，内蒙古人民出版社等地方出版机构也出版了一些少数民族文字版马列著作。这里以列宁著作出版为例，1974年出版29种，1975年出版49种，1976年出版30种。其中1974年出版《帝国主义是资本主义最高阶段》蒙古文版、维吾尔文版、哈萨克文版；1976年出版《无产阶级革命和叛徒考茨基》藏文版、托忒蒙古文版。在出版单行本的同时，也出版了《马克思恩格斯选集》、《列宁选集》等多卷本图书。
十、绘图本、插图本
我国改革开放以来，为了使马列著作编译出版有所创新，更具时代感和可读性，一些单位和个人采用了绘图本、插图本的形式。这在马克思主义传播史上是一个创新，对于推进我国马克思主义大众化、普及化具有重要的意义。近年我国出版的马列著作绘图本、插图本包括：山东大学出版社1998年7月出版的《共产党宣言》绘图本；南海出版公司2007年8月出版朱登缩译的《资本论》（彩图珍藏版）；人民日报出版社2008年12月出版的《资本论》（缩译彩图典藏版），本书附图439幅；21世纪出版社2009年1月出版《画说〈资本论〉》（1-4册），手绘图画1000幅以上；华文出版社2009年3月出版谢洪波编译的《图说〈资本论〉》，同年5月出版第2版，等等。
十一、报刊发表的马列著作中译文
报刊是马克思主义的主要传媒之一。新中国成立后，随着报刊种类的增多，报刊发表马列著作中译文的数量也大量增加。其中，中央编译局主办的《马克思恩格斯列宁斯大林研究》杂志发表中译文较多，仅2000年以来发表的中译文就有近三十篇。报刊发表马列著作中译文主要有五类：第一类是新发现的文章。例如，《马克思恩格斯列宁斯大林研究》2003年第4辑发表的《纪念农奴制崩溃五十周年》等。第二类是新发现的书信。例如，1978年9月《世界史动态与资料》第9期发表《马克思和恩格斯的三封未公开发表的信》等。第三类是新发现的谈话、报告。例如，《马列主义研究资料》1982年第6期发表的《列宁同挪威工程师霍尔瓦·郎格塞特的谈话》等。第四类是新发现的函电、批注等。例如，《马列主义研究资料》1985年第6辑发表的《列宁在〈关于建立出口储备〉的报告书上的批注》；《马克思恩格斯列宁斯大林研究》2001年第1、2辑发表的《列宁给斯大林的二十封函电（一）（二）》等。第五类是为宣传研究需要而发表的有关论述。例如，《人民日报》1982年5月7日发表的《列宁和毛泽东同志关于反对共产党员腐化变质的部分论述》、《社会纵横》2009年第5期发表的《马克思主义经典作家关于东方农民问题的论述》等。据不完全统计，新中国成立以来报刊发表马列著作中译文270种。
十二、运用影视、网络等新传媒，拓展马列著作传播的新领域
随着社会的进步和科技的发展，传播马克思主义的方式也在不断改进。我国思想理论界逐步开始运用影视、网络、计算机、多媒体、光盘等现代科技成果来宣传、研究和传播马克思主义。第一，运用电影、电视传播马克思主义。在《共产党宣言》问世150年之际，1998年中央编译局首次与中央电视台联合创作了电视文献专题片《共产党宣言》，在马克思主义传播史上，这是一个创举，具有重大意义。另外，我国一些与马克思主义研究有关的单位先后成立了影视摄制机构，其重要任务之一，就是以影视的方式宣传马克思主义的新发展和新成果。今后将会有更多更好的宣传马克思主义的影视作品问世。第二，应用网络、网站传播马克思主义。目前，中央编译局、中央党校和中国社科院等单位也先后建立了马克思主义研究网站，许多网站都设立了马列经典著作数据库。随着这些网站和数据库的建立，必将更有力地推进马克思主义的宣传、研究和发展，这在马克思主义传播史上具有开创的意义。第三，将多媒体等设备应用于马克思主义理论教学。我国有1700多所大学，是马克思主义宣传教育的重要阵地。许多大学都开设了马克思主义公共课，并且在教学中开始使用多媒体等设备，改变了传统教学模式，提高了教学质量。特别是从2005年我国建立马克思主义理论一级学科以来，多媒体教学在大学的应用更加广泛。第四，发布网络版，出版电子版。马克思主义传入中国近百年了，纸质书刊是马克思主义传播的主要载体。现在网络版、电子版等新载体越来越显示出方便快捷的优势。目前，我国网民数量达2亿人以上，互联网成为人们学习交流的重要阵地。中央编译局准备发布《马克思恩格斯全集》中文第2版网络版，不仅中国读者能使用，全世界读者也能使用，其作用和影响十分巨大。此外，2003年6月，高等教育出版社出版《〈资本论〉选读》一书时，附送电子版光盘一张，受到读者的热烈欢迎。今后，随着马列著作网络版和电子版的广泛应用，必将更有力地推动马列著作在中国的出版和传播。
除上述12类马列著作之外，应向读者说明的是，新中国60年来还有多项本文应介绍而没有具体介绍的重要内容，例如：(1)外文版马列著作。外文出版社用英、法、德、西、俄五种文字出版了大量马列主要著作。例如《共产党宣言》、《国家与革命》等主要马列著作都有上述文字的译本。(2)盲文版马列著作。盲文出版社先后出版了一大批盲文版马列著作。一些地方出版机构也曾出版了一些盲文版马列著作。例如，上海市盲人中学盲文出版社、北京盲文印刷厂等，译印《共产党宣言》盲文版、《国家与革命》盲文版、《列宁论战争、和平的三篇文章》等盲文版图书。上述两项内容均应包括在本文介绍范围，但是，由于专业分工和掌握的文献所限，这两项内容另由相关同志专文介绍。
中华人民共和国建国60年的历史证明，我们党一贯重视马列著作中译本出版工作，并把这项工作看作是整个革命事业的重要组成部分。作为马克思主义载体的马列著作中译本，与中国革命休戚相关：革命和建设事业顺利发展，马列著作出版便呈现繁荣；革命和建设事业遭受挫折，马列著作出版工作便遭受损失。我们坚信，在今后的社会主义革命和建设事业中，马列著作的翻译和出版工作必将得到更大的发展。