财经图书所涉外文字母及符号字体的正确使用论文

财经图书所涉外文字母及符号字体的正确使用

李 才

摘 要 依据现行的《有关量、单位和符号的一般原则》（GB 3101-93）等相关标准和国际单位制SI（Système International d’Unités），针对财经类图书中外文字母及符号正斜体、黑白体使用中经常出现的一些比较混乱的现象，通过举例说明，指出了正确使用外文字母字体和符号时需注意的一些问题，从而加深作者和编辑人员对此的认识和理解，以达到正确使用的目的，使财经类图书更加标准化和规范化。

关键词 外文字母；符号；标准；白斜体；白正体；黑斜体；黑正体；变量

在财经类图书特别是经济数学和统计类图书写作和编校过程中，我们常常会遇到大量的外文字母及相关符号。但对于这些外文字母和符号该使用何种字体，很多作者、编辑和校对人员常常混淆或用错。按照GB3101-93的要求和约定俗成原则，本文就此做一简单的归纳和总结。

1 量、符号的字体使用

1.1 白斜体

在以下情况下排白斜体：

1）数学中的一般标量符号，如a，b，c，p，q等；一般函数符号，如f（x）等；坐标，如x（轴），y（轴），z（轴），O ^①（原点）；阶乘，如n！；矩阵元素符号，如A ，B 等；排列组合符号，如，等；积分函数和积分限符号，如；变分符号δ；克罗内克记号δ_ik。2）单字母变量或参数以及作者自定义的函数符号，如x，y，β，g（x）等。3）代表点、线、面和图形的字母^②，几何运算中的量。如P(点)，线段，∠ A，a、b、c(三角形的边长)。4）直径、半径、球面尺寸数字前的代号。如φ10，R5，Sφ20。5）特征数，物理常数、经验常量。如Re(雷诺数)，k(玻耳兹曼常数)，h(普朗克常量)。6）物理量符号。如m(质量 )，U(电压 )，F(力 )，A(面积 )，W(功 )。7）生物学和古生物学中拉丁学名的属名、种名、亚属名、亚种名、变种名等。如Brassica（芸薹属，芥属），Betulla（桦木属），Coriaria japonica（日本马桑），Macaranga indica（印度丘铜）等。8）统计学符号。按照国家相关标准的规定，统计学符号一律采用斜体。如：总体单位数用英文大写N，样本容量用英文小写n；样本的算术平均数用英文小写 （中位数仍用M）；标准差用英文小写s ；标准误用英文小写；t检验用英文小写t；F检验用英文大写F；卡方检验用希文小写χ²；相关系数用英文小写r ；自由度用希文小写υ；概率用英文大写P（P值前应给出具体检验值，如t值、χ²值、q值等）。

1.2 白正体

在以下情况下排白正体：

应当承认，“绿色原则”对民法体系的冲击，在一定程度上确实需修正既有民法理论和规范。民法调整法律关系的平等性、意思自治性及其权利实现、义务履行机制的自发性，使其成为最有效益的部门法之一。但是，传统民法在根本上调整的是私人关系，无法解决民事活动的负外部性问题，若不加区分地于民法规范中融入环保因素，过分强调二者同质性，必将破坏民法内在逻辑结构，造成体系混乱及规范冲突。“绿色原则”应成为沟通《民法典》与环境保护法的制度桥梁，但不能作为破坏民法权利体系的手段。

常用数集符号使用黑正体。如N（也可用空心正体N）（自然数集），Z（也可用空心正体Z）（整数集），Q（也可用空心正体Q）（有理数集），R（也可用空心正体R）（实数集），C（也可用空心正体C）（复数集），P（也可用空心正体P）（质数集）。此外，量符号及量符号中代表量和变动性数字的下角标符号，使用白斜体。如L_P (功率级差，其中大写字母P 为功率符号)，C_P (定压比热容，其中小写字母p 为压力符号)，E_i (i=1，2，3) (这里的i代表变动性数字，E_i 即E₁，E₂，E₃ )等。量符号中为区别于其他量而加的具有特定含义的非量符号下角标，使用白正体。如E_k (动能)、E_p (势能)、E_R (辐射能)、μ_r (相对磁导率)、R_exp (电阻实验值)等符号中的下角标k(kinetic，动的)、p(potential，势的 )、R(radiant，辐射的)、r(relative，相对的)， exp(experimental，实验的)等都不是量符号，均应排成正体。至于用汉语拼音做下角标的，拼音字母也应排正体。综上所述，按照相关标准的要求，正体字母所表示的内容都是不变的，而斜体所代表的内容都是变化的。因此，除了个别特殊情况，我们可根据字母所代表的量是否变化而选用斜体或正体，从而避免产生混淆甚至错误。

1.3 黑斜体

此次人事变动的另一个重要变化，是华夏幸福将确立南北双总部的运营模式，即原有业务及其管理团队总部仍在北京，由包括俞建在内的“新高管团队”管理的业务总部设于深圳。从更高战略层面看，南北双总部加上吴向东+俞建的组合，将有利于华夏幸福实现新的突破。

1.4 黑正体

1）计量单位和词头符号。如单位g（克），m（米），s（秒），mol（摩尔），L（升），℃（摄氏度），A（安培，简称“安”），N（牛顿，简称“牛”），Pa（帕斯卡，简称“帕”），Hz（赫兹，简称“赫”） ，Far（法拉第，简称“法”）等；词头k（10³，千），d（10^-1，分），c（10^-2，厘），m（10^-3，毫），μ（10^-6，微），n（10^-9，纳），M（10⁶，兆），G（10⁹，吉），T（10¹²，太）等。注：①单位符号一般用小写正体（只有“升”的符号例外）；当单位源于人名时用大写正体（如所用人名单位含两个以上字母，仅第一个字母大写）。②当词头符号（字母）所表示的因素小于10⁶时，一律用小写正体；而当大于或等于10⁶时，则用大写正体。2）某些数学符号。如sin（正弦），cos（余弦），tan（正切），cot（余切），sec（正割），csc（余割），arcsin（反正弦），arccos（反余弦），arctan（反正切），arccot（反余切），arcsec（反正割），arccsec（反余割），lg（常用对数），ln（自然对数），lim（极限），sup（上确界），inf（下确界），max（最大值），min（最小值），exp（以e为底的指数函数），∂(偏微分)，d(微分)，△(增量)；∑（连加），Π（连乘），π（圆周率），e(自然对数的底)，i(虚数单位)，const（常数），A ^T（A 的转置矩阵）中的“T”，det A （方阵A 的行列式）中的“det”，tr A （方阵A的迹）中的“tr”等。3）特殊函数符号。如Γ(x )（伽玛函数）中的希文大写字母“Γ”，Β(y ,z )（贝塔函数）中的希文大写字母“Β”，erf x（误差函数）中的“erf”等。4）对于多字母变量（multi-letter variable），通常情况下，应避免使用，而改用单字母加下标的方式表示。如使用“ERMS”（均方根误差）代替“RMSE”，使用“ET”代替“ET”。如果实在无法避免，应使用正体^③。5）化学元素、化学分子式及酸碱度符号。如 H（氢），O（氧），Cu（铜），H₂O（水），FeSO₄（硫酸亚铁），pH。6）生物物种分类学中科及科以上的拉丁文学名。如Cyanophyta（蓝藻门），Charophyceae（轮藻纲），Lycopodiales（石松目），Cyperaceae（莎草科）等。7）各种标准和规范的缩写符号。如SI（国际单位制），GB（国家标准），BS（英国标准），MIL（美国军用标准）等。8）电子仪器、元件和样品等的型号或代号。如D（二极管），T（三极管），S（开关），V（电压表），IBM-PX微机，X-Y记录仪，JSEM-200电子显微镜等。9）射线符号。如X射线，α射线，β射线，γ射线等。10）方位和经纬度符号。如 E（东），S（南），W（西），N（北），SE（东南），NE（东北），SW（西南），NW（西北）。11）人名、地名以及组织机构缩写符号等。如 David Ricardo（大卫·李嘉图），Adam Smith（亚当·斯密），Chicago（芝加哥），Singapore（新加坡），UNESCO（联合国教科文组织），OPEC（石油输出国组织），OECD（经济合作与发展组织）等。12）罗马数字。如Ⅰ，Ⅱ，Ⅲ，Ⅳ，Ⅴ，Ⅹ等。13）顺序号，分图号，公式号，附录编号。如A.，B.，C.，a)、b)、c)，图 1-a，图 1-b，图 1-c ，(4-1a)、(4-1b)，附录A，附录B等。

2 英文书名、期刊名等的字体使用

1）引用已出版的英文图书标题使用斜体。但《圣经》《古兰经》及有关《圣经》的书的标题使用不带引号的正体。章题、文章名、短篇故事名及未出版论文名使用带引号的正体。前言等使用不带引号的正体。2）英文期刊标题使用斜体。但文章标题使用正体，而且通常加引号（除非使用的是“作者—出版年”制）。【注意】在参考文献中，期刊和报纸名中的“the”常常省略。《哈特规则》（Hart’s Rules）建议句中的定冠词应使用小写正体，除非是The Times （《泰晤士报》）和The Economist （《经济学家》）中的“The ”。即便如此，如果不是指报纸，这里的冠词也应使用小写正体，如“the Times correspondent”（《泰晤士报》记者）。3）戏剧和电影名、广播和电视节目使用斜体。4）绘画及雕刻作品名使用斜体。5）带有如“HMS”等前缀的舰船名使用斜体，如HMS Repulse （英国皇家海军“反击”号战列巡洋舰）。但舰船、飞行器和车辆类型使用正体，如 a Spitfire（喷火式战斗机），a Rolls-Royce（劳斯莱斯轿车）。6）法律案件中当事人的姓名使用斜体，但当事人间的“v.”使用正体，如Smith  v.  Anderson （史密斯诉安德森案）。此外，议会法案名称以及酒店、剧院、酒吧名等不应使用斜体。置于斜体单词后表示所属的字母“s”亦不用斜体，除非该斜体表示强调，如“the Discovery’s home port”（“发现”号舰母港），“it was the butler’s fingerprint”（正是管家本人的指纹）。

①按惯例，坐标轴如标注数字刻度，原点应使用阿拉伯数字“0”。

注释

矢量和张量、矩阵的符号使用黑斜体。如a (矢量)，T (张量)，A (矩阵 )，E 或I （单位矩 阵）等。

②按国际标准Quantities and units-- Part 2 Mathematical signs and symbols to be used in the natural sciences and technology（ISO80000-2-2009），表示点、线、面和几何图形的字母使用正体，而按国内标准《物理科学和技术中使用的数学符号》（GB 3102.11-1993）则需要使用斜体。在实际使用中，建议使用斜体。

现行高校财务管理体系分三个层次，第一层为事业单位财务规则，第二层为事业单位财务制度，第三层为单位财务管理制度。新《规则》和新制度变化内容较多、影响较大，各高校必须抓紧研究修订本单位的内部财务管理制度，包括资产管理制度、收入管理制度等，使学校各项财务业务活动符合新《规则》和新制度的要求。

1.2.3 制作mRNA模型 剪下一长条软磁贴做成1条mRNA链的基本骨架(代表磷酸和核糖)，软磁贴做的碱基直接吸附在长条磁贴上，制作出多样的mRNA。

③Manuscript preparation guidelines for authors[J/OL].[2018-11-29].https://www.natural-hazards-andearth-system-sciences.net/for_authors/manuscript_preparation.html.

参考文献

[1]全国量和单位标准化技术委员会秘书处.有关量、单位和符号的一般原则（GB 3101-1993）[S].北京：中国标准出版社，1994.

[2]中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局，中国国家标准化管理委员会.物理科学和技术中使用的数学符号（GB 3102.11-1993）[S].北京：中国标准出版社，1993.

[3]中国国家标准化管理委员会.统计学名词及符号（GB 3358-1982）[S].北京：中国标准出版社，1983.

[4]汪继祥.科学出版社作者编辑手册[M].北京：科学出版社，2004.

[5]魏波.科技论文中字母正斜体及大小写的规范写法[EB/OL].(2018-03-05)[2018-11-29].https://blog.csdn.net/weibo1230123/article/details/79443359.

[6] Quantities and units -- Part 2: Mathematical signs and symbols to be used in the natural sciences and technology (ISO80000-2-2009).

[7] Manuscript preparation guidelines for authors[J/OL].[2018-11-29].https://www.natural-hazards-andearth-system-sciences.net/for_authors/manuscript_preparation.html.

[8]BUTCHER J.Copy-editing for editors, authors,publishers（编校、著作指南：编者、作者、出版者必读）[M].3版.北京：清华大学出版社，2004.

中图分类号 H0

文献标识码 A

文章编号 1674-6708（2019）231-0179-02

作者简介： 李才，西南财经大学出版社。

标签：外文字母论文;  符号论文;  标准论文;  白斜体论文;  白正体论文;  黑斜体论文;  黑正体论文;  变量论文;  西南财经大学出版社论文;