“现代汉语通用词”中的选词原则_现代汉语论文

“现代汉语通用词”中的选词原则_现代汉语论文

《现代汉语通用词》选词原则,本文主要内容关键词为:现代汉语论文,原则论文,此文献不代表本站观点,内容供学术参考,文章仅供参考阅读下载。

《现代汉语通用词》分基本集和扩充集两个子集。基本集以语法词为主,兼收惯用语和成语。扩充集以短语为主。《〈现代汉语通用词〉选词原则》只用来认定基本集和扩充集候选词的基本架构,一个词语进入通用词表的资格及其分级由词语通用度的统计结果来确定。

一 基本原则

1.1 选词原则力求具有(1)概括性,(2)可操作性,(3)同一性,即同类问题同样处理。

1.2 在语言应用的实践中,词的系统有不同的类型, 如语法学的词,词汇学的词,词典的词,拼音连写词,信息处理用的词,主题词表的词,等等。《现代汉语通用词·基本集》收录的词语单位,原则上向语法词看齐。

判断词与非词,主要把握三条:( 1)是否自由组合和自由扩展;(2)有无附加词汇义;(3)语感。其中“语感”是一条不可忽视的判别标准。语感不是对词表研制者而言的,而是对一般具有初中文化程度的人而言的;不是仅仅对北京人而言的,而是对全国各地的人而言的。

1.3 古语词、方言词、外来词、新词、缩略语、专科词和人名以外的专名,只要是语法词,均有资格进入基本集。

1.4 惯用语和成语有资格进入基本集。

1.5 基本集不收录谚语、俗语、格言、歇后语、古今诗句。

1.6 现代汉语十三个词类中, 在词的认定方面问题不大甚至可以穷举的有:名词中的附类方位词和时间词、代词、量词、副词、介词、连词、助词、语气词、叹词和象声词。难度较大的是名词、动词、形容词和数词。

1.6.1 短语形式的专有名词、专科术语收入扩充集, 不进基本集。如:中华人民共和国、国民经济。

1.6.2 单音节的附加成分和双音节的“一主义”,依附性大, 构词能力强。带有附加成分的单位有资格进入基本集。如:积极性、候车室、社会主义。“一分子”“一阶级”构成的单位不进入基本集,由扩充集收录,如:先进分子、资产阶级。

1.6.3 下列含 “们”的单位,是词,有资格进入基本集:我们、你们、他们、她们、它们、咱们、俺们、人们、娘儿们、爷儿们、哥儿们、姐儿们。

1.6.4

定中式类词结构和动宾式类词结构根据语感酌情从宽收录,动补式类词结构和动趋式类词结构收录从严。

1.6.5 数词仅收录单音节的基本形式:一、二、三、四、五、 六、七、八、九、十、零、半、两、百、千、万、亿、兆、几。

1.6.6 复合量词作独立的单位收录。如:人年、人次、架次、 吨公里。

1.7 汉字与非汉字符号合成的词,有资格进入基本集。收录的原则是:(1)没有更合适的形式取代它们;(2)流通性强。如:B超、T恤、卡拉OK、α射线、β射线、X光、钴60。公司名、 商品型号以及结构复杂的词语不进入基本集,如:IBM公司、SOS儿童村,ss—20导弹、农抗B0—10、T淋巴细胞、UPS电源、X光胶片、B型肝炎、BASIC语言。

1.8 基本集不收录纯外文字母、阿拉伯数字、 科技符号等非汉字符号的形式。如:BTV、CCTV、 CAAC、 TDK、 CAD、 3.1415、 H[,2]O、CT、cm。

二 关于语素和单音节词

基本集收录在现代汉语中能够独立运用的单音节词,排除某些文言词和方言词。在现代汉语中需要在一定条件下才独立运用的,不收录。如,收录——人、走、好、四、棵、她、很、从、和、的、喂、咕。不收录——兹介绍,有利有弊,鞠个躬,慷国家之慨,麦,狸,欧,蒙,沪,晋,傣,邓、郭。

三 关于词和短语

3.1 确认语法词有时是不困难的——它们或者无附加词汇义,如:地震、年轻,毁灭、改进,裁剪、风沙;或者有附加词汇义,如:海啸、霜降,动员、知音,立正、支出、刷新,矛盾、坟墓、粮草、河山,跃进、先生,小鞋儿、电池、马路、尖刀;或者有语法转指义,如:库存,烙饼、存款,开关、经理,总管;或者构词字序特殊,如:醒目、灰心、眉批、韭黄、笔直、鸟瞰、赔款;或者结构关系不明,如:糖稀、公主、漂亮、垂直、体面、治安、通知、马快。

3.2 离合词有资格进入基本集。它们或者无附加词汇义, 如:头疼、胆小,说笑、打闹。或者有附加词汇义,如:眼红、嘴硬,生气、散步、修脚,打倒、推翻;或者构词字序特殊,如:放学、接生;或者字序语法错析,如:游泳、小便。

3.3 因惯用而形式凝固被称作所谓“准词”的单位, 有资格进入基本集。如:造谣、植树、离开、钢铁、冒进、密植。

3.4 因句法形式凝固被称作“类词”的单位,有资格进入基本集。如:踩灭、看透、咸淡、正误、大笑、空等、猪肉、公鸡。

3.5 典型的短语不进入基本集。如:马跑、花红(主谓),走路、做梦(动宾),搬开、晾干(动补),打杀、床柜(联合),早睡、不红(状中),白雪、小船(定中)。有些单位究竟是词还是短语,目前学术界尚无一致的结论和判别方法。基本集从实用性出发可以适当地收录一些一般人认为是“词”的短语。收录的原则是:(1 )结合紧密;(2)扩展能力小,(3)从语感上看很像词。如:联合式——粮草、大小、父母、麻辣。主谓式——手紧、心软、眼尖、嘴快、牙疼。定中式——长诗,布鞋、尖刀、绿叶、船身、大报。状中式——毒打、端坐、好吃、横穿、惨遭、半饱、新办。动宾式——开会、滑冰、供暖、看病、加高、等死、动迁、车水、乘车、赤身、除沙、打呼、待人、谈话。动补式——提高、誊清、加长、做好、标明、查清、离开。

3.6 嵌入“不”“得”的“A不B”“A得B”(B=得、定、齐、住、开、来、去、上、了、起、看、及,等等),不一定不是词。如果这类单位不存在AB形式,或者即使存在AB形式,意思也不相关,这样的单位有资格进入基本集。如:巴不得、备不住、差不多、吃不消、吃得开、短不了、对不起、犯不上、赶不及、搁不住、挂不住、怪不得、过得去、合得来、架不住、禁不住,看得起、靠得住、来得及、了不得、了不起、免不了、抹不开、瞧不起、少不了、舍不得、数得着、说不定、说得来、下不来、想不到、想不开、要不得、由不得、怨不得、拗不过。

四、关于方位词与时间词

4.1 方位词是名词的附类,是封闭的。 方位词有资格进入基本集。

4.2 方位结构的合成词,有资格进入基本集。如: 上——春上、路上,身上、天上、晚上、基本上;下——地下、名下、时下、手下、乡下、笔底下、天底下;前——日前、生前、事前、眼前;后——背后、敌后、幕后、日后、身后、事后、午后;东——关东、华东、辽东;西——华西、辽西;南——华南、淮南、江南、岭南;北——华北、淮北、江北;里——市里、心里、暗地里、四下里;外——关外、海外、郊外、课外、塞外、野外;中——华中、空中、无形中;内——关内、海内、日内;间——田间、晚间、乡间。

4.3 时间词是名词的附类,以下的时间词有资格进入基本集:一月、二月……十二月,元月、正月、冬月、腊月;星期一、星期二……星期六、星期日、星期天;礼拜一、礼拜二……礼拜六、礼拜天、礼拜日;周一、周二……周六、周日;大后年、大后天、大前年、大前天、后半晌、后半天、后半夜、前半晌、前半天、前半夜、明后天。

五、关于前后附加成分

5.1 前附加成分和后附加成分在语义上有的比较实, 有的比较虚。带有附加成分的词语,一般有资格进入基本集。

5.2 前附加成分“初”“第”,基本集收录:初一、 初二……初十;第一……第三。

5.3 前附加成分“阿”“老”,基本集收录:阿姨、阿飞、 阿斗、阿Q。不收录“阿爸、阿毛”之类的方言词,不收录“老三, 老王”之类的称谓词。

5.4 由下列前附加成分构成的词语,有资格进入基本集。如:

非—:非官方、非金属;不—:不人道、不经济;

超—:超低温、超声波;副—:副总理、副研究员;

单—:单方面、单细胞;双—:双轨、双子叶;

泛—:泛非、泛宇宙; 多—:多晶体、多方面;

反—:反比例、反函数;伪—:伪军、伪政权;

无—:无意识、无条件;单—:单轨、单子叶。

半—:半导体、半自动;亚—:亚热带、亚油酸;

次—:次声波、次轻量级; 准—:准军事、准平原;

全—:全国、全党;本—:本市、本校。

5.5 由下列后附加成分构成的词语,有资格进入基本集。如:

—者:无产者、受害者;—员:营业员、打字员;

—家,政治家、收藏家;—手:刽子手、小提琴手;

—生:走读生、进修生;—工:养路工,合同工;

—兵:通信兵、义务兵;—派:反动派、两面派;

—迷:舞迷、集邮迷; —犯:刑事犯、嫌疑犯;

—长:董事长、审判长;—士:辩护士、大力士;

—师:会计师、摄影师;—汉,庄稼汉、流浪汉;

—鬼:胆小鬼、吸血鬼;—夫:伙夫、清道夫;

—匠:泥瓦匠、教书匠;—厂:热电厂、印刷厂;

—场:屠宰场、游乐场;—矿:露天矿、菱镁矿;

—库:数据库、档案库;—园:幼儿园、橡胶园;

—房:健身房、商品房;—馆:博物馆、文化馆:

—店:小吃店、零售店;—堂:礼堂、纪念堂;

—站:水电站、农机站;—部:俱乐部、外交部;

—厅:舞厅、教育厅; —局:邮电局、政治局;

—署:公署、审计署; —处:公证处、分理处;

—科:妇产科、泌尿科:—组:教研组、专案组;

—院:科学院、众议院;—社:通讯社、农业社;

—所:招待所、看守所;—系:太阳系、中文系;

—室:办公室、储藏室;—班:戏班,训练班;

—会:运动会、董事会;—界:新闻界、学术界;

—圈:南极圈、生物圈;—际:洲际、校际;

—点:出发点、风景点;—线:流水线、边境线;

—面:横断面、阴暗面;—行:商行、拍卖行;

—业:手工业、运输业;—机:计算机、照相机;

—器:变压器、助听器;—计:温度计、比重计;

—表:寒暑表、曝光表;—箱:电冰箱、保险箱;

—灯:红绿灯、霓虹灯;—袋:旅行袋、氧气袋;

—带:安全带、传送带;—网:通讯网、发行网;

—品:消费品、毛织品:—类:哺乳类、消费类;

—剂:除草剂、麻醉剂;—气:石油气、液化气;

—费:生活费、拆迁费;—税:所得税、出口税;

—物:微生物、吉祥物;—光:北极光、单色光;

—形:三角形、相似形;—型:流线型、外向型;

—式:方程式、阅兵式;—种:军种、混血种;

—度:知名度、灵敏度;—率:发病率、圆周率;

—量:吞吐量、含金量;—力:生命力、凝聚力;

—额:营业额、交易额;—性:必然性、放射性;

—化:工业化、本地化;—病:艾滋病、流行病;

—症:后遗症、败血症;—灾:水灾、蝗灾;

—论:宿命论、无神论;—学:遗传学、优生学;

—史:断代史、世界史;—法:国际法、森林法;

—感:优越感、现实感;—观:人生观、价值观。

六 关于四字格

6.1 结构固化、很像成语的四字格,有资格进入基本集, 如:腰酸背痛、擦眼抹泪、骑马找马、碍手碍脚、楼堂馆所、半夜三更、吊儿郎当、风风火火、顶头上司、过意不去、好好先生、混为一谈、借刀杀人、奇装异服、轻手轻脚、嬉皮笑脸、细枝末节、小肚鸡肠、半夜三更、苛捐杂税、零七八碎、另起炉灶、漆黑一团、岂有此理、扫地出门、小试锋芒、羊肠小道、待搭不理、久而久之、黑咕隆咚、长此以往。

6.2 结构松散的四字格,不进入基本集。如:热血青年、 暴露无遗、誉满全球、不违农时、黄毛丫头、鳄鱼眼泪、睁眼瞎子。

6.3 有些四字格可以一分为二, 而且离散的二字词可以独立使用又有构成其他四字格的能力,不作四字格收录而分别以二字词出条。如:不收录“徒劳往返”,收录“徒劳”“往返”。

6.4 如果一个四字格拆分后,分离的部分不能单独使用, 或者在现代汉语中仅用来构成有限的四字格。这样的四字格一律不拆分,收入基本集。如:收录“妙手回春、舍己救人,博采众长、出类拔萃”,不收录“妙手、舍己、博采、众长、出类、拔萃”。

七 关于惯用语

7.1 惯用语有资格进入基本集。惯用语多数是三个字动宾式的, 语法结构上虽然松散,可以扩展,但不能从字面上了解其含义。如:偏正式——半瓶醋、门外汉、垫脚石、耳旁风;动宾式——炒冷饭、敲竹杠、泡蘑菇、和稀泥、打马虎眼、摆龙门阵;主谓式——驴打滚、天晓得、鸟兽散、鬼打墙。

7.2 具有较浓的民俗色彩和方言色彩的惯用语, 根据通用度统计结果取舍。如:拜天地、闹新房、凑份子、过日子、扭秧歌、跑旱船、请春客、送人情、跳房子、跳加官、招女婿、拜把子、串门子、坐月子、拔罐子、变戏法、吃官司、犯节气、放青苗、拉肚子、闹肚子、撒酒疯,掏腰包、寻短见、闯江湖、打擂台。

八 关于重叠式

8.1 重叠式如果本身就是语法词,应收入基本集。

8.1.1 AA是名词(普通话)。如:爸爸、婆婆、姥姥、姐姐、 娃娃、星星。

8.1.2 AA是副词(普通话)。如:偏偏、仅仅。

8.1.3 动词性特殊的重叠形式AABB (动词重叠的标准形式是ABAB),有资格进入基本集。如:跌跌撞撞、断断续续、疯疯癫癫、缝缝连连、挤挤插插、磕磕绊绊、来来往往、哭哭啼啼、骂骂咧咧、跑跑颠颠、跑跑跳跳、偷偷摸摸、捂捂盖盖、嘻嘻哈哈、悠悠荡荡、悠悠忽忽、蹦蹦跳跳。

8.1.4 形容词生动形式ABB,只要不是方言和生造的,均有资格进入基本集。如:热乎乎、绿油油、黑压压、光秃秃、孤单单、轻飘飘。

8.1.5 形容词生动形式AAB,只要不是方言和生造的,均有资格进入基本集。如:蒙蒙亮。

8.1.6 重叠式的成语有资格进入基本集。如:唯唯诺诺、 熙熙攘攘、战战兢兢、袅袅婷婷。

8.2

重叠形式如属于某词类的语法共性,具有派生性和开放性,不收入基本集。

8.2.1 量词AA是开放性的。如:个→个个,年→年年。

8.2.2 动词AA是开放性的。如:走→走走。但词义变化的除外,如:嚷嚷。

8.2.3 形容词AA是开放性的,如:红→红红。但词义变化的除外,如:好好、快快、远远、早早、细细、大大、深深、紧紧。

8.2.4 动词ABAB是开放性的。如:研究→研究研究。

8.2.5 形容词AABB是开放性的。如:和气→和和气气。

8.2.6 形容词ABAB是开放性的。如:雪白→雪白雪白。

8.2.7 动词“A一A”“A了A”“A的A”是开放性的,如:想一想,想了想,看的看,说的说。

8.2.8 形容词一A一B,一A二B,半A半B,半A不B,有A有B,A里AB等很多已经固化,为常用的四字格,有资格进入基本集。如:一清二白、半新不旧。

8.3 处理重叠式时,要注意它是否具有相应的元形式, 元形式跟重叠形式在意义上是否有明显差异。如,可收录:形容词——花花绿绿、密密层层、病病歪歪、疙疙瘩瘩、花花搭搭、急急巴巴、坑坑洼洼、满满当当、慢慢腾腾、毛毛腾腾、密密丛丛、密密麻麻、密密匝匝、平平当当、曲曲弯弯、堂堂正正、歪歪扭扭、稀稀拉拉;名词——家家户户、口口声声、祖祖辈辈、山山水水;拟声词——哩哩拉拉、哩哩啰啰、叽叽嘎嘎、叽叽喳喳、哜哜嘈嘈、嘁嘁喳喳。

九 关于古语词与旧词

9.1 古语词有资格进入基本集, 特别是在现代汉语书面语中经常出现的词语。对那些偶尔在现代书刊中出现的,特别是仅仅用在引语中的古语词,应严格控制。如:收录——阁下、锒铛、暴戾;不收——哀艳、卑琐、蔼然、偃蹇、哀毁骨立、髀肉复生。

9.2 有些词出现虽然很晚,但时代色彩强烈, 现在已经不通行。这类词应严格控制。如:白党、白军、白匪、党部、二鬼子、保皇派、赤化、光洋、三三制、铁幕、黑线、红小兵、造反派、走资派、批斗、革委会、臭老九、反霸、斗批改、工宣队、老三篇、煤气包。

十 关于方言词

基本集应收录已经进入普通话口语和书面语的方言词,这类词在广大地区被广泛使用,普通话中尚无相应的别的表达方式,或者虽然跟普通话中某词的意思相同但在表现色彩上不同。在处理这类词的时候,来自北方方言区的方言词从宽,来自其他方言区的方言词从严。那些近似俚语、黑话的北京方言词也不收录。如:收录——姥姥、念叨、磨牙、娘们儿、二流子、蹩脚、尴尬、垃圾、噱头、阔佬。不收录——夜儿个、多咱、黑下、拆烂污、拆白党、白相、阿爸、蚕匾、吹大气、怪道、拘孪儿、等日、多分。不收录——老外、丢份儿、颠儿、傻冒儿、盘儿(脸蛋儿)、歇菜。收录——冰棍儿、向日葵、电饭锅、胶卷、老鼠、耗子、马铃薯、土豆。不收录——冰棒、转日莲、电饭煲、菲林。

十一 关于外来词

外来词有资格进入基本集。应特别注意收录通行的外来词,如:蒙太奇、沙发、咖啡、吉他、幽默。

已经不通行或者已被别的形式取代的外来词,应加删汰。如收录——维生素、青霉素、语法、黄油、连衣裙;不收录——维他命、盘尼西林、葛朗玛、白脱、布拉吉。收录——麦克风、话筒、喀秋莎、火箭炮,道林纸,巧克力,吉普。

十二 关于新词语

新词有资格进入基本集,特别是那些已为社会普遍接受,具有相对稳定性的新词。对流行语,即一个时期内流行或者主要在某个群体中流行的“新词新语”,要严格控制。报刊书籍中自造色彩和修辞色彩浓的昙花一现的“新词新语”,更要限制收录。如收录——信用卡、彩扩、力度、认同、共识、反思、百分点、立交桥、冲浪、魔方、辩题、B 超、T恤。不收录——侃、丑星、卡爷、托哥、款姐、曲库、拼创、 官念、资格生、自画衫、太子裤、国脚、扫黄。

十三 关于专名

13.1 言语材料离不开专名,基本集如果不收亚洲、中国、长江、北京、天安门、联合国之类的常用专名,将是现代汉语通用词表的一大缺陷。

13.2 收录时应作人工干预,适当地照顾“左邻右舍”。

13.3 不收录一般人名,只收录中外神话、传说、宗教中的先哲、神仙、鬼怪、妖魔的名字以及被赋予某种特殊词汇意义的人名。如:盘古、轩辕、菩萨、观音、真主、上帝、安琪儿、基督、耶稣、伏羲、黄帝、玉帝、吕洞宾、嫦娥、龙王、钟馗、罗汉、金刚、释迦牟尼、阿波罗、维纳斯、宙斯;西施、孙悟空、诸葛亮、红娘、徐娘、阿斗、阿 Q。

13.4 由人名命名的计量单位,已经转化为普通名词,有资格进入基本集。如:伦琴、牛顿、欧姆、赫兹、焦耳、瓦特、库仑、伏特、法拉、居里、摩尔、韦伯、亨利、流明、勒克斯、帕斯卡、坎德拉、开尔文、特斯拉、达因、尔格、高斯、麦克斯韦。

13.5 中外行政地理名称。基本集收录不带通名(省、市、县、区)的形式——我国省、市、自治区名称,如北京、辽宁、内蒙古、广西、台湾;中国各省省会、自治区首府及特别行政区,如石家庄、乌鲁木齐、台北、香港、澳门;中国的计划单列市(共14个),如厦门、大连;中国的沿海开放城市(共14个),如秦皇岛、烟台;世界主要国家首都和重要城市,如纽约、华盛顿、耶路撒冷、日内瓦。中国行政区划名全称收入扩充集,如广西壮族自治区、延边朝鲜族自治州。

13.6

中外自然地理名称。世界大洲与大洋名称收入基本集,如:亚洲、大洋洲、澳洲、北美洲、北冰洋;世界重要的山脉、山峰、火山、高原、平原、三角洲、沙漠、平原、盆地、群岛、半岛、岛屿、河流、运河、湖泊、水库、瀑布、海、海峡,通名为单音节的(山、峰、岭、江、河、湖、海、岛等),有资格进入基本集。如:泰山、长白山、阿尔卑斯山、珠穆朗玛峰、秦岭、长江、太湖、贝加尔湖、海南岛。通名为多音节的(山脉、山峰、火山、高原、平原、三角洲、沙漠、平原、盆地、群岛、半岛、岛屿、运河、湖泊、水库、瀑布、海峡等),收入扩充集。如:黄果树瀑布、撒哈拉沙漠、塔里木盆地、台湾海峡、珠江三角洲。

13.7 具有简称性质的多音节地名,有资格进入基本集。如:东欧、东南亚,华北、岭南,湖广、齐鲁,两广、两江,东三省、亚太。

13.8 铁路和公路“××线”有资格收入基本集,如:京广线、成渝线。“××铁路”“××公路”收入扩充集,如:京广铁路、成渝公路。

13.9 新闻媒体常出现的国名(不包括短语形式的全称),收入基本集。如:中国、罗马尼亚、沙俄。国家全称,收入扩充集。如:中华人民共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国。

13.10 中国现代五十六个民族名称,常见的古代国名、 民族名收入基本集:汉族、蒙古族、维吾尔族、契丹、高丽、西夏、鞑靼。

13.11 天体名称有资格进入基本集,如火星、牵牛星。

13.12 中国历史朝代名,有资格进入基本集。如:明代、明朝、南北朝,西周、北魏、前汉、后晋、两汉、三国。

13.13 历史年号、帝王谥号有资格收入基本集,如:贞观、 洪武、万历、康熙、雍正、宣统。

13.14

社会组织名称(不包括短语形式的全称)有资格进入基本集。如:同盟会、八路军、共和党、基督教、联合国、孟什维克、奥林匹克、新华社、托拉斯。

13.15 除古兰经、圣经、四书、五经、二十四史、 山海经之类的以外,基本集不收录书名。

13.16 中外各民族重要节日名有资格进入基本集。如:春节、 清明节、端午节、古尔邦节、圣诞节、泼水节、儿童节、植树节、三八节。但不收录数字简称的形式,如:三八、十一。短语形式的节日名称收入扩充集,如:五一劳动节、国际劳动节、五一国际劳动节。

十四 关于专科词

14.1 专科词有资格进入基本集,特别是那些已经进入大众日常语汇的,或者在使用时已经产生了新的意义的百科词语,更应予全面地收录。如:保墒、切削、集装箱、潜水艇、导弹、静脉、艾滋病、冠心病、半导体、离心力、二氧化碳、垂直、蛋白质、遗传、通货、股票、唯物论、B 超。

14.2 过于专业化的词要控制收录。如:机头、基坑、沉井、放料、检斤、刺网、撮口呼、飞虱、白砒、满天星、达尔文主义。

14.3 社会科学和自然科学短语形式的专业术语,收入扩充集,不进入基本集。如:民主党派、无机化学、四二一综合症、裸子植物、简单机械、简化汉字、键盘乐器、静脉注射、群众关系、保留剧目、标点符号、成本会计、低音提琴、安全系数、分裂生殖、分散染料、分析化学、分子结构、电视发射塔、电视接收机、电影放映机、电子计算机、促性腺激素、机械化部队、流行性感冒、滤过性病毒、北回归线、长绿植物、根外施肥、高次方程、海相沉积、蓝青官话。

十五 关于缩略语

15.1 缩略语有资格进入基本集。由于目前缩略语应用比较乱,收录时应掌握以下三个原则:一要考虑其常用性;二要考虑其重要性;三要考虑其规范性。可收录的像:人大、政协、科技、文教、调研、常委。不收录的像:男单(男子单打)、三陪(陪唱、陪酒、陪舞)、打假(打击制造、销售假冒伪劣商品)、考双(考双学士学位)、听坛(有相当水平的听众界)、教风(学校教育的风气)、增视(增强学生视力)。

15.2 带数字的缩略语(有些还具有专名性质),有资格进入基本集。如:三藏、三代、三国、三皇、三军、三昧、三包、三产、三反、三废、三好、三通、三围、三资、三S。

15.3 具有缩略性质的并列结构,有些已经固化,有资格进入基本集。如:工农兵、传帮带、假大空、楼堂馆所、关停并转、老少边穷。

十六 关于异形词

16.1 异形词即义同音同但词形不同的一组词。一组异形词根据通用度的统计结果来确定一个常用形式。笔划→笔画、宿愿→夙愿、模胡→模糊、固步自封→故步自封、混水摸鱼→浑水摸鱼、嘀嗒/滴嗒/滴搭→滴答。实际的统计结果表明:异形词中,社会习用的形式多数与《现代汉语词典》的首选形式是一致的。少数不一致的,要作适当的调整。如:思惟→思维、火暴→火爆

16.2 一个词的儿化与非儿化形式,就书面形式而言,也可以归于异形词范畴。如:高招儿→高招、萤火虫儿→萤火虫、邪门儿→邪门、小人儿书→小人书。(参见十七“关于儿化词”)

16.3 语素顺序颠倒,不属于异形词,原则上允许存异。但对通用度小的加以删汰。如:零打碎敲→零敲碎打,地覆天翻→翻天覆地、离乡背井→背井离乡、狗苟蝇营→蝇营狗苟、方枘圆凿→圆凿方枘。

16.4 读音不同的不能算异形词。锃亮—铮亮、携带—挟带—夹带、乱嘈嘈—乱糟糟、引人注目—引人瞩目。词义完全相同的,根据通用度统计结果和口语习惯读音适当加以取舍。如:报导→报道、存贮→存储、嫉妒→忌妒、归根结蒂→归根结底、青天霹雳→晴天霹雳、拐弯抹角→转弯抹角、掂斤播两→掂斤簸两、残编断简→残篇断简。

16.5 读音相同,词义不完全相同的,不能算异形词。如:峻峭—俊俏,煽动—扇动,掉头—调头,工夫—功夫,会合—汇合,急剧—急遽,精华—菁华,精炼—精练,空廓—空阔,厉害—利害,渺小—藐小,年轻—年青,平话—评话,漂浮—飘浮,同仁—同人,武功—武工,自序—自叙,环球—寰球。

16.6 读音相同,词义非常接近,《现代汉语词典》并没有划定为异形词的,不按异形词处理。如:斥骂—叱骂,淳朴—纯朴,飘浮—漂浮,储运—贮运。

16.7 由汉字简化和异体字造成的异形词,应采用其中规范的形式:象话→像话,桔子→橘子,摒屏→屏弃,摔交→摔跤,帐号→账号,复盖→覆盖,罗嗦/罗嗦→啰唆,喽罗/娄罗→喽啰,了望→瞭望,项练→项链,谘询→咨询。

十七 关于儿化词

17.1 汉语普通话中的儿化词,有些仅仅是语音现象,有些则还具有词汇和语法意义。由于儿化词的书面形式跟口语常常是脱节的,所以基本集根据语料统计数据确立词语的书面形式。有些词虽然口语上是儿化的,但词表可能不带“儿”。如:玩儿→玩;冰棍儿→冰棍;墨水儿→墨水;电影片儿→电影片。

17.2 口语必须儿化而书面形式不写“儿”的词语,注音时括注-r。

17.3 口语可儿化也可不儿化的,书面形式不写“儿”,注音时也不括注-r。

标签:;  

“现代汉语通用词”中的选词原则_现代汉语论文
下载Doc文档

猜你喜欢