“中非论坛”在法媒中的报道状况
李 静
（曲阜师范大学外国语学院 山东 273165）
【摘要】 “中非论坛”是中非发展的助推器，其动向是各国媒体争相报道的热点。本文借助文本数据挖掘，抽取法媒相关报道，基于批评话语进行社会文化层面的解读，分析发现：法媒对论坛报道虽有持续，但其热度起伏较大，感情倾向愈加偏激，法媒2018年报道中“债务”词频上升。
【关键词】 中非合作论坛；法国媒体；经济援助
“一带一路”框架下，中非双方“是休戚与共的命运共同体，是合作共赢的利益共同体”，以论坛活动为发展契机的中非合作进入全新阶段。随着中国在非影响扩大，2018中非论坛北京峰会成为各国媒体焦点，基于中国已是能和法国比肩的“与非关系最为密切、在非影响最为广泛的域外大国”的事实，法媒势必倾力关注此次会议动向，因其受众涵盖非洲法语区及其周边国家，且“中非关系已超出中非双方的范畴，越来越具有多边性质”的现状，我们有必要在新闻传播方面兼顾法媒影响。
一、研究现状与方法
近年来，外媒论坛报道研究的主要成果有唐丽霞等对论坛第五次部长会议西媒报道特点的归纳及评价；马佳盈对比法国《青年非洲》杂志06及12论坛专题报道主题的转变及成因；王大可等基于FACTIVA全球新闻数据库，分析中非论坛报道的国际舆情趋势，并建议提升在非传播力等。可见，论坛涉外报道语篇层面的研究仍是学界热点，但却以英美媒体报道为主，鉴于法语在非使用范围，法媒传播影响力不言而喻，而对其论坛报道状况的个案分析可有效补充现有成果。
基于NMR测试混凝土微观结构的试验样本，为图2中随机切割下来的尺寸为40 mm×40 mm×40 mm的混凝土立方体，尽量保持样本中的粗骨料基本一致。图3为 NMR法测试微观结构的混凝土样本。
综上，本文立足文本数据特征，结合高频词、索引行等话语层面的细读，挖掘其情感走势，并借助批评话语分析在社会层面予以解释。
二、研究设计
（一）数据来源及预处理
首先，以“Le Forum sur la cooperation sino-africaine”，“Sommet du Forum sur la cooperation sino-africaine”，“Sommet Chine-Afrique”为搜索词，共得2011年至今法媒相关报道92篇；报道信息量化统计后，数据特点如下：
图1 法媒“中非合作论坛”新闻数量年度变化
2.公共危机教育师资薄弱、教材落后。胜利油田公共危机教育教材少，且内容陈旧。科学技术日新月异，一些教材不能满足现代社会发展的需要。譬如，教育公众在发生火灾时，可用湿毛巾按住口鼻逃生，这适用于过去的木制建筑物发生的火灾，如今现代化建筑的材料中有99%以上含有机化学等有毒的物质，火灾时会散发出多种毒气，而这些毒气绝大部分抑制神经，用湿手巾无法完全避免吸入毒气。所以最安全的措施是随身携带防毒口罩，事先确认好逃生或避难出口。另外公共危机教育师资薄弱，既无专门的危机教育管理机构，也没有公共组织的各类危机教育培训机构，更无民间的志愿者、公益组织，缺乏专业的危机教育、培训、管理人员。
新闻是对新近发生的有社会意义并引起公众兴趣的事实进行的报道，从时间节点看，首届美非峰会于2014年举行，美国对非战略发生重要转变，法媒认为“中国因素”的影响举足轻重；2015年报道聚焦中非约翰内斯堡峰会，国家主席习近平出席论坛峰会，法媒关注中国政府在非的全新行动规划；2018年论坛北京峰会有54位国家元首、政府首脑、组织机构官员等列席，并明确提出要将“‘一带一路’建设同落实非洲联盟《2063年议程》、联合国《2030年可持续发展议程》及非洲各国发展战略相互对接，开拓新的合作空间，发掘新的合作潜力”，这是中非合作正式纳入“一带一路”发展框架的宣言，是构建中非命运共同体的倡议，法媒当年报道，无论从体量及领域，还是渠道与方式，都更加全面、具体且深入，值得进一步挖掘。
（二）文本细读
2017年1月，印度新德里政策研究中心研究员Brahma Chellaney发表文章认为“中国通过‘一带一路’倡议，向具有战略意义的发展中国家提供巨额贷款，导致这些国家陷入中国的债务陷阱，只能对中国惟命是从”，“债务陷阱”成为西媒散布中国威胁论的新宠，法媒2018年报道中“债务”词频的上升，说明其确是西方舆论热点的追随者。
结果显示：2014报道中债务（*dette*）提及率最低，且呈中性立场，文本内容大多为中国占非洲国家对外债务比例上升的实况；2015年涉债务（*dette*）报道相对增加，多为中国政府免除非洲部分国家债务的事实性报道，这与当年中法政府努力在非实现第三市场的合作性基调相契合，同时发出债务过重将影响非洲国家经济的警示；2018年报道的债务（*dette*）频次最高，其搭配词多为menacer,s’inquiéter,critiquer,risque,craintes,envolée,piège,gigantesque,défi,crise,emballement等。可见，2018年法媒报道接受了印度炮制的“中国债务陷阱”论，将援助性贷款及投资歪曲为导致部分非洲国家重债的“罪魁祸首”。
2.*dette*索引行分析
1.高频实词
实词是具有特定意义的词汇，实词统计可有效帮助研究者把握新闻文本话语的显性特征，笔者借助技术手段对比年度高频词后发现：法媒对论坛峰会会议（sommet/46-173）内容的报道呈上升趋势，热点始终聚焦于经贸领域，但细节略有不同，值得注意的是2018年报道高频实词中，债务（*dette*/130）的频次直线飙升。
3.文本类型
图示法媒论坛报道体量整体偏低，热度自2014年提升，2015年呈双倍增长，2016-2017两年虽有持续但相对回落，2018年报道总量达历年峰值。
图2 2018年新闻*dette*显示的部分索引行
根据以上单因素结果，在反应体系pH值12条件下，底物质量浓度10 mg/mL，酶添加量2×105U/mg，酶解时间180 min，酶解温度50℃，玉米醇溶蛋白与Zn2+螯合能力最佳，达到9.36 mg/g。在最适条件下，利用碱性蛋白酶酶解玉米醇溶蛋白，制得玉米醇溶蛋白锌离子螯合物（ZA）备用。
英国语言学家Firth认为词汇的评价意义是语境（搭配词）选择的结果，因此，要认知法媒对“债务”问题的态度，须抽取各年新闻具体文本作对比观察：
新闻体裁的基本类别有消息、通讯、评论及专访，据此，对比各年度文本类型后发现：法媒相关报道的实现方式呈多模态化，媒体即时反应性增强，且报道周期显著变长，以2018年报道为例，如图所示：
图3 2018年文本体裁及日期分布
以2018年报道为例，新闻文本以社论、个人、记者、专栏、视频及音频等多维方式呈现，既可精确、及时地传达事件最新动态，扩大媒体的受众群体，又能完成主题的深度解构，增强主体意识形态的传播力度，达到在法媒话语体系下解构中非关系的目的。
现代医学教育体系下的中医药文化教育尚无系统的方案与计划，医学院校大部分本科生对中医药文化了解不够，缺乏兴趣与热爱，影响了专业信心与学习成绩。
结语
通过以上报道信息的年度对比，不难发现，以论坛为代表的中非关系已经引起法媒极大的关注，相较于前，法媒的情感态度愈加偏激，2018年报道对中国在非设置“债务陷阱”的倾向性明显，并力求借助新闻传播多样化的方式全面消解中国对非贷款援助的积极意义。
我国城市轨道交通行业发展初期，为了在无经验可借鉴的前提下能实现城市轨道交通车辆的维修和维护，北京、上海、广州等城市轨道交通系统的运营单位沿袭了我国干线铁路的做法,从而形成了该类维修集约范式。
参考文献：
[1]习近平.携手共命运、同心促发展——在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话.2018.
[2]张宏明.“多重关系”交互作用下的中法在非洲关系[J].西亚非洲.2019（3）：3-36.
[3]张宏明.中国在非洲经略大国关系的战略构想[J].西亚非洲.2018（5）：21-41.
[4]唐丽霞，李小云.境外媒体眼中的“中非合作论坛第五次会议”[J].国际发展研究进展，2012（3）：1-12.
[5]马佳盈.浅析《青年非洲》对中非关系的报道特点[J].西亚非洲，2015（2）：142-160.
[6]王大可，冯妮，李本乾.中非合作国际舆情演进、分析及应对[J].对外传播，2018（11）：42-44.
[7]https：//baike.baidu.com/item/%E6%96%B0%E9%97%BB%E6%B6%88%E6%81%AF/1185323?fr=aladdin.
[8]托德·吉特林.新左派运动的媒介镜像[M].北京：华夏出版社,2007.
【作者简介】 李静，曲阜师范大学外国语学院讲师。
标签：中非合作论坛论文; 法国媒体论文; 经济援助论文; 曲阜师范大学外国语学院论文;