湖南中医药大学人文与管理学院外语系 湖南长沙 410208
【摘 要】英语医学科研论文是经由一系列临床调研与实验验证，并应用医学科技语言进行总结的科技信息。英语医学科研论文需结合人工语言准确形态及语法规则进行表达，只有如此才能够确保其规范化，最终实现交流科技信息的目的。系统功能语言学是进行语言学分析的应用手段之一，文章将利用系统功能模式，对英语医学科研论文的语篇进行了综合分析，其中涉及到医学科研论文的语言特征、系统功能语法理论、语篇分析等多项内容。
【关键词】系统功能语法；医学科研论文；语篇
前言：
系统功能语法最早出现在50年代末，其核心思想是将语言细分为概念功能、交际功能、语篇功能三种基础功能，且各功能与物性系统、语气系统等均存在着相关关系。利用系统功能语法学能够基于功能性视角开展对语言的探究，促使人们进一步加深对语言的认知，此种语言研究手段也深受各国学术界的认可。在英语医学科研论文相关问题的研究中也会应用到系统功能语法学，以往有学者从医学论文的摘要部分展开了语篇的研究，而下文中将以医学科研论文整体作为对象，借助于系统功能语法学开展对其语篇的研究。
1.医学科研论文语言特征
（一）简明性特征
简明性也就是简练有效的对客观事物进行表达，避免言辞犹豫或是隐晦难解等词语的出现，与语言的准确性存在一定关联，但在实质上又存在明显差异。若语言失去准确性，则无法客观的表达出事物的实际，也就是个人认知方向正确，但基于语言应用不恰当导致其不能够有效的将思路简明且完成的进行阐述。为达到简明性，首先，需要确保语言的应用言简意赅。在不影响到原意的基础上，对文字进行缩减，增加语言的容量，这也是医学科研论文数学过程中必须要遵循的一项原则。其次，应用图表与符号等辅助表达形式[1]。英语医学科研论文中常会涉及到临床实验、对比观察等，可应用图表及符号进行研究结果的表达，有助于缩减文字，同时增加文字所承载的信息量。
（二）准确性特征
为确保英语医学科研论文用于准确性需要关注到以下几方面内容：其一，医学术语应用方面。英语医学科研论文中会应用到大量医学术语，在医学术语应用上必须要确保其严谨性，应切实的了解到医学术语的含义及适用范围。例如，“Morbidity”所代表的是在一定阶段及人群中，某种疾病的发生概率，在其应用中必须要确保前提条件的严谨，包括明确人群、所选对象的时间等[2]。其二，数量表达方面。医学科研论文中会涉及到临床调查，对于调查结果的表达会应用到大量数量词汇，需要避免可能、差不多、假如等词汇的出现，此类模糊性词汇有悖于医学论文的严谨性原则。其三，比喻的应用方面。虽然医学论文需要严格遵循科学性原则，但并非在语言的应用上完全不能够出现比喻类词汇，例如，将DNA分子结果比喻成为双螺旋分子结果便是医学科研论文中较为常见的比喻应用。
（三）规范性特征
规范性又可理解为标准性与统一性，医学科研性信息的交流应具备国际性特征，特就是在专业术语、单位等应用上应选择国际性标准。例如，数量计算单位、药品剂量单位等均需要统一应用国际单位制。若缺少统一规定，则会导致医学科研论文在部分领域或是地区难于理解，出现偏差等，不利于科研信息交流。另外，规范性还体现在数据统计标准与疾病临床诊断标准等方面，在进行调查数据统计及处理过程中，需要选择当前国际通用统计学标准，各种疾病的临床诊断依据也需要选择当前国际认可的标准[3]。
2.系统功能语法下医学科研论文的语篇分析
①系统功能语法理论
3.语言纯理功能系统
系统语言功能学将语言理解为是三个纯理功能所构成的意义潜势系统，具体包括概念功能、人际功能、语篇功能。其中，概念功能属于语言对事物实际进行描述的功能；人际功能属于语言在人与人之间交流并构建人际关系上所表现出来的功能，语言可转变一个人的认知或行为，也能够表达对事物的理解；语篇功能属于借助于语言手段将语篇中句子连接成文章的功能，语篇功能将概念功能与人际功能结合特定的情境语境在语篇中融合成为一个整体。本文中所主要探究的是英语医学科研论文的语篇，这其中的语篇可理解为是实际应用的语言单位，在信息交流中的一系列连续语段或句子所构成的语言整体，在功能上其体现出的是交际行为。
4.语篇分析层面
在系统功能语法学视角下，将语篇分析分为两个层面，包括对语篇的理解、对语篇的评价。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆其中，对语篇的评价内容为语篇是否能够有效的发挥出其目的，即语篇在何种方面是成功的，在何种方面不成功或是不完全成功。为完成以上两个层面的分析，需要对语篇自身做出分析，同时还需要对语篇的语境、语境与语篇之间的相关性做出分析。语言的三个功能会受到情景语境与文化语境的影响，情境语境属于语篇的直接语境，其影响作用为语篇的合理性及连贯性，为此，在对医学科研论文的语篇进行分析中，需要关注到其语境这一变量，具体包括语场、语言参与者、语言交际形式等，以此来显示语篇如何受到语境的影响。
①语篇分析
5.语境分析
以整个英语医学科研论文的摘要部分为例，摘要的语场属于医学科研论文的研究与发现，语场能够直接影响到语言概念及意义，同时对于小句及物性系统及语态系统的选择也具有着一定限制性作用[4]。英语医学科研论文的语旨是作者向整个领域报告其在医学领域科研成果及针对某个领域的发现，语旨可主导语言的人际意义，同时会限制对语气与情态的选择。摘要部分的语式属于正式发表的书面问题，语式将会影响到语言的语篇意义，限制到其对主位结构的选择。
6.小句的及物性
英语医学科研论文多会应用完全性的结构式文体，小句的及物性系统涵盖着六中差异化的过程，包括物质过程、心理过程、关系过程等。英语医学科研论文中物质过程所占比例相对较高，其具体所代表的是经验世界中参与者以往做过的事情及当下正在做的事情。以论文的摘要部分为例，物质过程出现比例相对较高，所代表的是要求医学科研论文作者应对整个研究所应用到的方法、基本流程、研究行为在摘要部分做简要阐述，概要整个实验行为，促使研究具备客观性与科学性以及可复制性等特征。关系过程也是医学科研论文中所必要的结构，其作用是对所研究事物之间的相关性进行表达，属于对作者观点及态度进行表达的主要手段。在论文的结果部分是出现关系过程的主要部分，经由关系过程阐述研究对象的特征及相互关联，促使整个研究结论表现更为直观。
7语态分析
系统功能语法学下的语态形态描绘图如图1所示。若小句信息不具有施动特征，则小句不是主动也不是被动，属于一种特殊的动态为“中动态”；若小句存在施动特征，则小句为非中动态，同时也可称之为是有效态，仅有有效态才会存在主动态与被动态的区别。在医学科研论文语篇的物质过程中，小句多属于非中动态或是有效态，鲜少会呈现出中动态。有效态具有施动性特征，其优势体现在表达更为准确，且更为具体，基于此，有效态的应用能够充分符合医学科研论文所关注的语言准确性及具体性标准。另外，英语医学科研论文语篇的物质过程中，被动语态及主动语态出现率也相对较高，所代表的是科研论文中被动语态的应用频率较高。被动语态在英语医学科研论文中出现率较高的原因为可促使中介成为主语，由此形成无标记主位。例如，Recurrence of pepticulcers umpeoved属于中动句，为此，不会涉及到主动与被动语态的问题。
图1 语态形态描绘图
8.语气与情态
在系统功能语言学中，将语言交际分为两种基础类型，包括给予与求取，而交际中的交流物可细分为信息、物品与服务。基于此理论，交际过程中会出现四种语言功能，即提供、命令、陈述、提问。语气可分为主语及定谓成分，其中，主语所显示的是命题的描述对象，定谓语成分归属于动词词组范畴中，描述小句的时态或是情态等。在英语医学科研论文中，可出现的情态包括过去时、一般现代时等物种时态，而比较常用到的是过去时，一般现代时出现率也相对较高。此种时态应用特征存在的原因在于，作者所研究的结果已经完成，所选病例等多属于过去时，而现代时可对当前研究成果进行表达。
结论：
英语医学科研论文在用语上具有严谨性、准确性、简明性等特征，其语篇分析也具有着一定的特殊性，在系统功能语法学视角下，将语篇分析分为两个层面，包括对语篇的理解、对语篇的评价。从小句的及物性来讲，英语医学科研论文中物质过程所占比例相对较高，其具体所代表的是经验世界中参与者以往做过的事情及当下正在做的事情；从主位结构上来将，在英语医学科研论文中，小句多为无标记主位的，也就是主位与主语重叠或是小句在正常语序条件下出现。
参考文献：
[1]张正厚，吴迪，吕磊.英语医学研究论文讨论部分弱化性和强化性情态动词序列研究[J].西安外国语大学学报，2016，24（2）：48-51.
[2]冯任南，赵艳，郭福川，等.培养医学研究生英文论文写作能力的探讨[J].基础医学教育，2014，05（3）：232-234.
[3]韩畅畅.英语科技论文语篇衔接手段的汉译研究--基于动物医学论文翻译的案例分析[D].南京农业大学，2015，09（06）：14.
基金来源：2016年湖南省社科基金一般项目《系统功能语法下英文医学科研论文的语篇研究》，项目编号16WLH31
作者简介：宋娟，女，1979年10月，湖南省长沙市人，硕士，讲师，湖南中医药大学人文与管理学院外语系大学英语教研室，主要从事英语语言文学及英语教学研究。
论文作者:宋娟
论文发表刊物:《兰大学报（医学版）》2018年4期
论文发表时间:2018/9/19
标签：医学论文; 功能论文; 科研论文; 论文论文; 英语论文; 语言论文; 系统论文; 《兰大学报（医学版）》2018年4期论文;